Search the Collection

Participants at the 4^th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Participants at the 4^th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Photograph of the participants at the 4^th Ural-Altay PEN solidarity network Conference, which took place on 17-21 June 2012 in Simferopol. Standing in the middle of the photograph, with a beige jacket, is John Ralston Saul, president of PEN International (2009-15). Over his left shoulder, is Kaiser Abdurusul, president of the Uyghur Centre (2006-14), and over his right, Hamit Hemrayew, president of the Uyghur Centre (2014-). To the right of Ralston Saul is Takeaki Hori, international secretary of PEN International (2010-16); further to the right, with an orange scarf, is Dalmira Tilepbergen, president of the Central Asian Centre (2007-16); next to her, with the black belt, is Rabik Ismayilov, and behind them, Urtzi Urrutikoetxea, president of the Basque Centre (2015-) and chair of the Translation and Linguistic Rights Committee at PEN International (2020-). Standing on the far left, with the red shirt, is Aziz Isa Elkun, secretary of the Uyghur Centre (2017-). In the front row, in fourth position, is Syungul Janishev; sitting on the right end of the front row is Lee Gil-won, president of the Korean Centre (2009-). In the back, next to the black board and wearing a black shirt, is Jarkko Tontti, treasurer at PEN International (2013-19).

Participants à la 4^e Conférence du réseau PEN Ural-Altay à Simferopol

Photographie des participants à la 4^e Conférence du réseau de solidarité PEN Ural-Altay, qui s'est déroulée les 17-21 juin 2012, à Simferopol. Debout au centre de la photographie, avec un veston beige, est John Ralston Saul, président de PEN International (2009-15). Derrière ses épaules, à gauche, est Kaiser Abdurusul, président du Centre ouïgour (2006-14), et à droite, Hamit Hemrayew, président du Centre ouïgour (2014-). À la droite de Ralston Saul est Takeaki Hori, secrétaire international de PEN International (2010-16); plus loin à droite, avec un foulard orange, est Dalmira Tilepbergen, présidente du Centre d'Asie centrale (2007-16); à côté d'elle, avec la ceinture noire, est Rabik Ismayilov, et derrière eux, Urtzi Urrutikoetxea, président du Centre basque (2015-) et président du Comité de Traduction et Droits Linguistiques à PEN International (2020-). Debout à l'extrême gauche, avec une chemise rouge, est Aziz Isa Elkun, secrétaire du Centre ouïgour (2017-). Au premier rang, assise en quatrième position, est Syungul Janishev; assis au bout du rang, à droite, est Lee Gil-won, président du Centre coréen (2009-). À l'arrière, à côté du tableau noir, portant une chemise noire, se trouve Jarkko Tontti, trésorier de PEN International (2013-19).

Participantes de la 4^a Conferencia de la Red PEN Ural-Altay, en Simferopol

Fotografía de los participantes de la 4^a Conferencia de la Red PEN Ural-Altay, que tuvo lugar del 17 al 21 de junio de 2012 en Simferopol. De pie, en el centro, con una chaqueta beige, se encuentra John Ralston Saul, presidente de PEN Internacional (2009-15). Por encima de su hombro izquierdo se aprecia a Kaiser Abdurusul, presidente del Centro Uigur (2006-14), y, a su derecha, Hamit Hemrayew, presidente del Centro Uygur (2014-). Hacia la derecha, partiendo de Ralston Saul, está Takeaki Hori, secretario internacional de PEN Internacional (2010-16); y posteriormente, con un pañuelo naranja, Dalmira Tilepbergen, presidenta del Centro de Asia Central (2007-16); a su lado, con un cinturón negro, está Rabik Ismayilov, y detrás, Urtzi Urrutikoetxea, presidente del Centro Vasco (2015-) y presidente del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional (2020-). De pie al extremo izquierdo, con una camisa roja, está Aziz Isa Elkun, secretario del Centro Uigur (2017-). En la fila delantera, cuarta empezando por la izquierda, está Syungul Janishev; al extremo derecho de la fila está Lee Gil-won, presidente del Centro Coreano (2009-). En la fila de atrás, cerca de la pizarra y con una camisa negra, está Jarkko Tontti, tesorero de PEN Internacional (2013-19).

Date:

21/06/2012

Creator:

Uyghur Centre

Centre:

Uyghur Centre (خەلقئارا قەلەمكەشلەر ئۇيغۇر مەركىزى)

Format:

Photograph

Language:

n/a

Place:

Simferopol, Crimea

Subject:

Conference; Crimea; PEN Ural-Altay Solidarity Network

Participants at the 4^th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Participants at the 4^th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Participants à la 4^e Conférence du réseau PEN Ural-Altay à Simferopol

Participantes de la 4^a Conferencia de la Red PEN Ural-Altay, en Simferopol

More from the Uyghur Centre Collection

Discover more:

1 Eugene Schoulgin and Anders Heger

2 Regional Conference poster

3 Carlos Sherman and Vasil Bykaŭ

4 Panel at Rotterdam ICORN meeting

5 PEN Conference in Accra

6 Speaker at the World Conference on Linguistic Rights

7 Conference on Freedom of Expression in Russia

8 Hamid’s tribute to Chenjerai Hove

9 Homage to Juan Carlos Argeñal

10 80^th PEN Congress panellists

11 Russian-Japanese War Seminar committee

12 Lunch with Sandy McCutcheon

13 Belarusian writers at Minsk Conference

Participants at the 4th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Participants at the 4th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Participants à la 4e Conférence du réseau PEN Ural-Altay à Simferopol

Participantes de la 4a Conferencia de la Red PEN Ural-Altay, en Simferopol

More from the Uyghur Centre Collection

Discover more:

1 Eugene Schoulgin and Anders Heger

2 Regional Conference poster

3 Carlos Sherman and Vasil Bykaŭ

4 Panel at Rotterdam ICORN meeting

5 PEN Conference in Accra

6 Speaker at the World Conference on Linguistic Rights

7 Conference on Freedom of Expression in Russia

8 Hamid’s tribute to Chenjerai Hove

9 Homage to Juan Carlos Argeñal

10 80th PEN Congress panellists

11 Russian-Japanese War Seminar committee

12 Lunch with Sandy McCutcheon

13 Belarusian writers at Minsk Conference

Participants at the 4^th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Participants at the 4^th Ural-Altay PEN Network Conference in Simferopol

Participants à la 4^e Conférence du réseau PEN Ural-Altay à Simferopol

Participantes de la 4^a Conferencia de la Red PEN Ural-Altay, en Simferopol

10 80^th PEN Congress panellists