The «La Richesse» Museum in Bakhchysarai
Photograph of the participants at the 4th Ural-Altay PEN solidarity network Conference in front of the Музей «Ларишес» («La Richesse» Museum), which exhibits Crimean Tatar antiquities, in Bakhchysarai. The Ural-Altay PEN solidarity network Conference took place on 17-21 June 2012 in Simferopol, and gathered speakers of the Ural-Altaic language family as well as representatives from several PEN Centres. Among the participants on this picture are: Kaiser Abdurusul, president of the Uyghur Centre (2006-14); Takeaki Hori, international secretary of PEN International (2010-16); Dalmira Tilepbergen, president of the Central Asian Centre (2007-16); Hamit Hemrayew, president of the Uyghur Centre (2014-); Rabik Ismayilov; Aziz Isa Elkun, secretary of the Uyghur Centre (2017-); Syungul Janishev; Lee Gil-won, president of the Korean Centre (2009-); and Jarkko Tontti, treasurer at PEN International (2013-19).
Le musée «La Richesse» à Bakhtchissaraï
Photographie des participants à la 4e Conférence du réseau de solidarité PEN Ural-Altay devant le Музей «Ларишес» (Musée «La Richesse» ), qui expose une collection d'antiquités des Tatars de Crimée, à Bakhtchissaraï. a 4e Conférence du réseau de solidarité PEN Ural-Altay s'est déroulée les 17-21 juin 2012, à Simferopol, et rassemblait des locuteurs de langues uralo-altaïques ainsi que des représentants de plusieurs Centres PEN. Parmis les participants présents sur cette photo sont: John Ralston Saul, président de PEN International (2009-15); Kaiser Abdurusul, président du Centre ouïgour (2006-14); Hamit Hemrayew, président du Centre ouïgour (2014-); Takeaki Hori, secrétaire international de PEN International (2010-16); Dalmira Tilepbergen, présidente du Centre d'Asie centrale (2007-16); Rabik Ismayilov; Aziz Isa Elkun, secrétaire du Centre ouïgour (2017-); Syungul Janishev; Lee Gil-won, président du Centre coréen (2009-); et Jarkko Tontti, trésorier de PEN International (2013-19).
Museo «La Richesse» en Bakhchysarai
Fotografía de los participantes de la 4a Conferencia de la Red PEN Ural-Altay delante del Музей «Ларишес» (Museo «La Richesse»), que exhibe objetos antiguos tátaros crimeanos, en Bakhchysarai. La Conferencia de la Red PEN Ural-Altay tuvo lugar del 17 al 21 de junio de 2012 en Simferopol y reunió a hablantes de lenguas de la región ural-altaica, así como representantes de varios Centros PEN. Entre los participantes que aparecen en la fotografía destacan: Kaiser Abdurusul, presidente del Centro Uigur (2006-14); Takeaki Hori, secretario internacional de PEN Internacional (2010-16); Dalmira Tilepbergen, presidenta del Centro de Asia Central (2007-16); Hamit Hemrayew, presidente del Centro Uigur (2014-); Rabik Ismayilov; Aziz Isa Elkun, secretario del Centro Uigur (2017-); Syungul Janishev; Lee Gil-won, presidente del Centro Coreano (2009-); y Jarkko Tontti, tesorero de PEN Internacional (2013-19).