History of the Romanian Centre
By Romanian Centre, 2019
Romanian PEN, an NGO uniting writers, editors and translators, is the Romanian branch of PEN International, the oldest and widest writers’ association in the world. Ever since it was founded in 1921, PEN International has attempted to bring humanistic-minded authors together around values such as freedom of expression and human rights, uniting them in a European and – after WWII – global network, so far made up of 152 Centres in more than 100 countries.
Romanian PEN was founded in its original version in 1922, in Bucharest, and in the interwar period its members included high-profile authors such as Liviu Rebreanu, Camil Petrescu, Ion Barbu, Victor Eftimiu, Hortensia Papadat-Bengescu, Lucian Blaga, Tudor Vianu, Henriette-Yvonne Stahl, Panait Istrati, Mircea Eliade and many others.
At the peak of Romania’s communist era, namely during the political liberalisation of 1968 to 1973, a new Romanian PEN was founded as a sort of department of foreign relations of the official Writers’ Union of Romania. Representative poets such as Geo Dumitrescu and Eugen Jebeleanu later became presidents of Romanian PEN, but members were selected mainly based on their compliance with the regime, as was the case with authors such as Horia Lovinescu, Radu Boureanu, George Ivașcu, Corneliu Leu and Alexandru Balaci.
Re-founded in 1990 on the initiative of poet and former dissident Ana Blandiana[1], the latest version of Romanian PEN co-opted, from the very beginning, some of the most socially and ethically committed public intellectuals and authors of the day, including Andrei Pleșu, Gabriel Liiceanu, Horia-Roman Patapievici, Gabriela Adameșteanu, Mircea Dinescu, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Nicolae Prelipceanu and Denisa Comănescu. Although highly active during the 1990s and the beginning of the 2000s, Romanian PEN had to adapt to a period of chaotic capitalism and political instability – a process that made its public presence more discreet.
The year 2010 saw a boost of interest in PEN, especially among a younger generation of authors who seemed more comfortable than their elders with the idea and practice of global exposure, and who aimed for dynamic cross-border cultural integration.
The year 2010 saw a boost of interest in PEN, especially among a younger generation of authors who seemed more comfortable than their elders with the idea and practice of global exposure, and who aimed for dynamic cross-border cultural integration. Romanian PEN currently has 137 members – poets, fiction authors, essayists, translators, journalists and editors, from many cities around the country.
According to its statute, Romanian PEN’s mission is to celebrate literature and become, through its actions and publications, an active moral force encouraging and inspiring: freedom of expression for writers; the preservation of authentic democratic structures in social life; and respect for, and protection of, individual rights and liberties. Through its public statements and the punctual actions of its members, Romanian PEN expresses a vivid solidarity with any Romanian writer whose fundamental rights and liberties – especially those directly connected to their condition of being a writer – have been affected by political powers, the public administration or the mass media.
PEN takes action along several different lines. Through petitions, open letters, open calls or articles published in mass media, Romanian PEN notifies Romanian and foreign institutions about abuses committed against Romanian writers. When asked by PEN International, Romanian PEN may also support the cause of foreign authors threatened by the regime in their own country, unlawfully prosecuted or sentenced to prison or other punishments, or even facing clear and present threats to their life. All such actions taken in recent years have been documented at the Romanian PEN’s website.
Romanian PEN has also organised and hosted a number of international conferences in several cities in Romania: ‘The Writer Facing Power’ (Neptun, 1995); ‘Writers in Prison: Between Physical and Spiritual Freedom’ (The Sighet Memorial for the Victims of Communist Concentration Camps, 1998); ‘Many Languages, One Literature – Many Literatures, One Language’ (Iași, 2000); ‘European PEN Centres: Arguments for a Future Europe’ (Sinaia, 2001); and ‘Literature in Conflict Situations’ (Bucharest, 2002).
In 2014, Romanian PEN organised a meeting with French PEN that took place in Paris. In 2017, Romanian PEN celebrated 95 years since the founding of the first Romanian PEN Centre by organising an international conference that brought together 20 representatives from PEN Centres in France, Germany, Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Macedonia, Slovenia, South Korea, Turkey and Ukraine. In 2018, Romanian PEN organised the international colloquium on ‘Literature in Times of Propaganda’ in Sighișoara (Romania). Romanian PEN has also supported the organisation of other conferences and literary festivals initiated by Romanian PEN members in different locations around the country.
The Romanian PEN Literary Prize was created in 2013. It is awarded annually to a book or book series – in the genres of essay, memoir, diary, novel, interview or poetry – that captures values that are seminal to civic commitment, freedom of speech, promoting democracy, preserving collective memory, protecting human rights, fighting censorship and stimulating international solidarity, in an elevated esthetical and moral way. These values are the emblem and hallmark of PEN International, of which Romanian PEN is an integral part. The prize is awarded in November each year, as part of the Gaudeamus book fair in Bucharest. Some of the previous winners are: The Civic Academy Foundation represented by Ana Blandiana and Romulus Rusan (2013); Gabriel Liiceanu (2014); Andrei Cornea (2015); Bogdan Ghiu and Cristian Teodorescu (2016); Ruxandra Cesereanu (2017); and Marta Petreu and Claudiu Komartin (2018).
Between 2014 and 2016, Romanian PEN organised the national phase of the literary contest ‘New Voices – PEN International’, which was open to young authors under the age of 30.
Between 2013 and 2015, Romanian PEN organised the monthly gatherings called ‘Taifas PEN (PEN Chitchat)’. Since 2018, Romanian PEN has organised monthly debates on politics and literature under the title ‘Romanian PEN Evenings’.
Romanian PEN has published the bilingual poetic anthology Mi-ar trebui un șir de ani (It Might Take Me Years) (Casa Cărții de Ştiință, Cluj-Napoca, 2009) and Antologia PEN 95 (PEN 95 Anthology) (Museum of Romanian Literature, Bucharest, 2017).
Representatives of Romanian PEN participate every year in the Conference of European PEN Centres held in Bled, Slovenia, and the PEN International Congress. Romanian PEN has also signed, translated and promoted all the official PEN International documents: the PEN Charter, the Quebec Manifesto, the Girona Manifesto, the Women’s Manifesto and others. It is also a member of PEN International’s Writers for Peace Committee.
___________________________
[1] As an interesting story, Ana Blandiana was on the verge of being elected the first female president of PEN International at the annual Congress in Guadalajara in 1996, but following some intrigues, she withdrew her candidature (see her Story).
Histoire du Centre roumain
Par le Centre roumain, 2019
Le PEN roumain, une organisation non gouvernementale réunissant des écrivains, des éditeurs et des traducteurs, est la branche roumaine de PEN International, la plus ancienne et la plus vaste association d’écrivains au monde. Depuis sa fondation en 1921, PEN International s’efforce de rassembler des auteurs à l’esprit humaniste autour de valeurs telles que la liberté d’expression et les droits de l’homme, en les réunissant au sein d’un réseau d’abord européen, puis mondial après la Seconde Guerre mondiale. L’organisation compte à ce jour 152 Centres dans plus de 100 pays.
Le PEN roumain a été fondé dans sa version originale en 1922, à Bucarest. Durant l’entre-deux-guerres, il comptait parmi ses membres des auteurs de renom tels que Liviu Rebreanu, Camil Petrescu, Ion Barbu, Victor Eftimiu, Hortensia Papadat-Bengescu, Lucian Blaga, Tudor Vianu, Henriette-Yvonne Stahl, Panait Istrati, Mircea Eliade et bien d’autres encore.
Au moment de l’apogée de l’ère communiste en Roumanie, c’est-à-dire pendant la libéralisation politique qui a eu lieu de 1968 à 1973, un nouveau PEN roumain a été fondé ; il constituait alors une sorte de département des relations extérieures de l’Union officielle des écrivains de Roumanie. D’éminents poètes, tels que Geo Dumitrescu et Eugen Jebeleanu, sont par la suite devenus présidents du PEN roumain, mais les membres étaient sélectionnés principalement en fonction de leur respect du régime, à l’instar d’auteurs comme Horia Lovinescu, Radu Boureanu, George Ivașcu, Corneliu Leu et Alexandru Balaci.
Refondé en 1990 à l’initiative de la poète et ancienne dissidente Ana Blandiana [1], le Centre PEN roumain, dans sa version la plus récente, a admis, dès ses débuts, certains des intellectuels et auteurs publics qui étaient, socialement et éthiquement parlant, les plus engagés de l’époque, parmi lesquels Andrei Pleșu, Gabriel Liiceanu, Horia-Roman Patapievici, Gabriela Adameșteanu, Mircea Dinescu, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Nicolae Prelipceanu et Denisa Comănescu. Bien qu’il ait été très actif pendant les années quatre-vingt-dix et le début des années deux mille, le PEN roumain a dû s’adapter à une période de capitalisme chaotique et d’instabilité politique, un processus qui l’a contraint à se faire plus discret sur la scène publique.
L’année 2010 a vu naître un regain d’intérêt pour PEN, en particulier chez une jeune génération d’auteurs qui semblaient plus à l’aise que leurs aînés avec l’idée et la pratique d’une visibilité mondiale et qui souhaitaient parvenir à une intégration culturelle transfrontalière dynamique. Le PEN roumain compte actuellement 137 membres — poètes, auteurs de fiction, essayistes, traducteurs, journalistes et rédacteurs, originaires de nombreuses villes du pays.
L’année 2010 a vu naître un regain d’intérêt pour PEN, en particulier chez une jeune génération d’auteurs qui semblaient plus à l’aise que leurs aînés avec l’idée et la pratique d’une visibilité mondiale et qui souhaitaient parvenir à une intégration culturelle transfrontalière dynamique.
Conformément à ses statuts, le PEN roumain a pour mission de célébrer la littérature et de devenir, par ses actions et ses publications, une force morale active qui encourage et inspire la liberté d’expression des écrivains, la préservation de structures démocratiques authentiques dans la vie sociale, et le respect et la protection des droits et libertés individuels. Par ses déclarations publiques et les actions ponctuelles de ses membres, le PEN roumain exprime une vive solidarité envers tout écrivain roumain dont les droits et libertés fondamentaux (en particulier ceux qui sont directement liés à sa condition d’écrivain) sont compromis par les pouvoirs politiques, l’administration publique ou les médias de masse.
Le PEN roumain agit selon plusieurs axes distincts. Au moyen de pétitions, de lettres ouvertes, d’appels ouverts ou d’articles publiés dans les grands médias, il informe les institutions roumaines et étrangères des abus commis à l’encontre d’écrivains roumains. Lorsqu’il est sollicité par PEN International, le Centre PEN roumain peut également soutenir la cause d’auteurs étrangers qui sont menacés par le régime en place dans leur propre pays, poursuivis ou condamnés illégalement à des peines de prison ou autres, ou même confrontés à des menaces claires et concrètes contre leur vie. Toutes les actions de ce type entreprises ces dernières années ont été documentées sur le site www.penromania.ro.
Le PEN roumain a également organisé et accueilli un certain nombre de conférences internationales dans plusieurs villes de Roumanie : « The Writer Facing Power » (« L’écrivain face au pouvoir » — Neptun, 1995) ; « Writers in Prison: Between Physical and Spiritual Freedom » (« Les écrivains en prison : entre liberté physique et liberté spirituelle » — Mémorial de Sighet dédié aux victimes des camps de concentration communistes, 1998) ; « Many Languages, One Literature — Many Literatures, One Language » (« Plusieurs langues, une littérature — Plusieurs littératures, une langue » — Iași, 2000) ; « European PEN Centres: Arguments for a Future Europe » (« Centres PEN européens : Arguments pour l’Europe à venir » — Sinaia, 2001) ; et « Literature in Conflict Situations » (« La littérature dans les situations de conflit » — Bucarest, 2002).
En 2014, le PEN roumain a organisé une réunion avec le PEN français, qui a eu lieu à Paris. En 2017, il a célébré les 95 ans de la fondation du premier Centre PEN roumain en organisant une conférence internationale qui a rassemblé vingt représentants des Centres PEN d’Albanie, d’Allemagne, de Bulgarie, de Corée du Sud, de Croatie, d’Estonie, de Finlande, de France, de Hongrie, de Macédoine, de République tchèque, de Slovénie, de Turquie et d’Ukraine. En 2018, le PEN roumain a organisé un colloque international sur la littérature en temps de propagande (« Literature in Times of Propaganda ») à Sighișoara, en Roumanie. Le Centre a également contribué à l’organisation d’autres conférences et festivals littéraires initiés par des membres du PEN roumain dans différents endroits du pays.
Le prix littéraire roumain PEN a été créé en 2013. Il est décerné chaque année à un livre ou à une série de livres (dans les genres essai, mémoire, journal intime, roman, interview ou poésie) qui illustre les valeurs formant la base de l’engagement civique, de la liberté d’expression, de la promotion de la démocratie, de la préservation de la mémoire collective, de la protection des droits de l’homme, de la lutte contre la censure et de la stimulation de la solidarité internationale, en témoignant d’une grande qualité esthétique et morale. Ces valeurs sont l’emblème et la marque de fabrique de PEN International, dont le PEN roumain fait partie intégrante. Le prix est décerné en novembre de chaque année, dans le cadre de la foire du livre Gaudeamus à Bucarest. Parmi les précédents lauréats figurent : la Fondation Academia Civica, représentée par Ana Blandiana et Romulus Rusan (2013) ; Gabriel Liiceanu (2014) ; Andrei Cornea (2015) ; Bogdan Ghiu et Cristian Teodorescu (2016) ; Ruxandra Cesereanu (2017) ; et Marta Petreu et Claudiu Komartin (2018).
Entre 2014 et 2016, le PEN roumain a organisé la phase nationale du concours littéraire « Nouvelles Voix » de PEN International, ouvert aux jeunes auteurs de moins de 30 ans.
Entre 2013 et 2015, le PEN roumain a organisé des rencontres mensuelles appelées « Taifas PEN ». Depuis 2018, il organise chaque mois des soirées de débats sur des thèmes politiques et littéraires.
Le PEN roumain a publié une anthologie poétique bilingue intitulée Mi-ar trebui un șir de ani (It Might Take Me Years) (Casa Cărții de Ştiință, Cluj-Napoca, 2009) ainsi qu’un recueil intitulé Antologia PEN 95 (Anthologie PEN 95) (Musée de la littérature roumaine, Bucarest, 2017).
Des représentants du PEN roumain participent chaque année à la conférence des Centres PEN européens organisée à Bled, en Slovénie, ainsi qu’au congrès du PEN International. Le PEN roumain a également signé, traduit et promu tous les documents officiels de PEN International : la Charte de PEN, la Déclaration de Québec, le Manifeste de Gérone, le Manifeste des Femmes de PEN International et d’autres. Il est par ailleurs membre du Comité des Écrivains pour la Paix de PEN International.
________________
[1] Il est intéressant d’observer qu’Ana Blandiana était sur le point d’être élue première femme présidente de PEN International lors du congrès annuel de Guadalajara en 1996, mais qu’en raison de certaines intrigues, elle a retiré sa candidature (voir son texte envoyé séparément).
Historia del Centro Rumano
Por el Centro Rumano, 2019
El PEN Rumano, una ONG que reúne a escritores, editores y traductores, es la filial rumana de PEN Internacional, la asociación de escritores más antigua y amplia del mundo. Desde su fundación en 1921, PEN Internacional ha intentado reunir a los autores de mentalidad humanitaria en torno a valores como la libertad de expresión y los derechos humanos, uniéndolos en una red europea y, después de la Segunda Guerra Mundial, también internacional, hasta ahora compuesta por 152 Centros en más de 100 países.
El PEN Rumano se fundó en su versión original en 1922, en Bucarest, y en el período de entreguerras sus miembros incluyeron a autores de gran repercusión como Liviu Rebreanu, Camil Petrescu, Ion Barbu, Victor Eftimiu, Hortensia Papadat-Bengescu, Lucian Blaga, Tudor Vianu, Henriette-Yvonne Stahl, Panait Istrati, Mircea Eliade y muchos otros.
En el punto álgido de la época comunista de Rumanía, a saber, durante la liberalización política de 1968 a 1973, se fundó un nuevo PEN Rumano como una especie de departamento de relaciones exteriores de la Unión oficial de escritores de Rumanía. Poetas representativos como Geo Dumitrescu y Eugen Jebeleanu se convirtieron más tarde en presidentes del PEN Rumano, pero los miembros fueron seleccionados principalmente en función de su conformidad con el régimen, como fue el caso de autores como Horia Lovinescu, Radu Boureanu, George Ivașcu, Corneliu Leu y Alexandru Balaci.
Fundada nuevamente en 1990 por iniciativa de la poetisa y ex disidente Ana Blandiana[1], la última versión del PEN Rumano incorporó, desde el principio, a algunos de los autores e intelectuales públicos más comprometidos social y éticamente de la época, entre ellos Andrei Pleșu, Gabriel Liiceanu, Horia-Roman Patapievici, Gabriela Adameșteanu, Mircea Dinescu, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Nicolae Prelipceanu y Denisa Comănescu. Aunque fue muy activo durante la década de 1990 y a principios de la década de 2000, el PEN Rumano tuvo que adaptarse a un período de capitalismo caótico e inestabilidad política, un proceso que hizo que su presencia pública fuera más discreta.
En el año 2010 aumentó el interés por el PEN, especialmente entre una generación de autores más jóvenes que parecían sentirse más cómodos que sus mayores con la idea y la práctica de la exposición global y que aspiraban a una integración cultural transfronteriza dinámica.
En el año 2010 aumentó el interés por el PEN, especialmente entre una generación de autores más jóvenes que parecían sentirse más cómodos que sus mayores con la idea y la práctica de la exposición global y que aspiraban a una integración cultural transfronteriza dinámica. El PEN Rumano cuenta actualmente con 137 miembros —poetas, autores de ficción, ensayistas, traductores, periodistas y editores, de muchas ciudades del país—.
De acuerdo con su estatuto, la misión del PEN Rumano es celebrar la literatura y convertirse, a través de sus acciones y publicaciones, en una fuerza moral activa que aliente e inspire la libertad de expresión de los escritores, la preservación de auténticas estructuras democráticas en la vida social y el respeto y la protección de los derechos y las libertades individuales. Mediante sus declaraciones públicas y las acciones puntuales de sus miembros, el PEN Rumano expresa una vívida solidaridad con cualquier escritor rumano cuyos derechos y libertades fundamentales, especialmente los relacionados directamente con su condición de escritor, se hayan visto afectados por los poderes políticos, la administración pública o los medios de comunicación.
PEN adopta medidas siguiendo varias líneas diferentes. A través de peticiones, cartas abiertas, convocatorias abiertas o artículos publicados en los medios de comunicación, el PEN Rumano informa a las instituciones rumanas y extranjeras sobre los abusos cometidos contra los escritores rumanos. Por petición de PEN Internacional, el PEN Rumano también puede apoyar la causa de los autores extranjeros amenazados por el régimen de su propio país, procesados ilegalmente o condenados a prisión u otras penas, o incluso enfrentados a amenazas claras y actuales contra su vida. Todas las medidas de ese tipo adoptadas en los últimos años se han documentado en www.penromania.ro.
El PEN Rumano también ha organizado y acogido varias conferencias internacionales en varias ciudades de Rumanía: “El escritor frente al poder” (Neptun, 1995); “Escritores en prisión: Entre la libertad física y espiritual” (El memorial de Sighet en favor de las víctimas de los campos de concentración comunistas, 1998); “Muchas lenguas y una sola literatura; muchas literaturas y una sola lengua” (Iași, 2000); “Centros PEN Europeos: Argumentos para una Europa del futuro” (Sinaia, 2001); y “Literatura en situaciones de conflicto” (Bucarest, 2002).
En 2014, el PEN Rumano organizó una reunión con el PEN Francés que tuvo lugar en París. En 2017, el PEN Rumano celebró 95 años desde la fundación del primer Centro PEN Rumano mediante la organización de una conferencia internacional que reunió a 20 representantes de Centros PEN de Francia, Alemania, Albania, Bulgaria, Chequia, Croacia, Estonia, Finlandia, Hungría, Macedonia, Eslovenia, Corea del Sur, Turquía y Ucrania. En 2018, el PEN Rumano organizó el coloquio internacional sobre “Literatura en tiempos de propaganda” en Sighișoara (Rumanía). El PEN Rumano también ha apoyado la organización de otras conferencias y festivales literarios iniciados por miembros del PEN de Rumanía en diferentes lugares del país.
El Premio Literario del PEN Rumano se creó en 2013. Se concede anualmente a un libro o una serie de libros —en los géneros de ensayo, memorias, diarios, novela, entrevista o poesía— que capte valores fundamentales para el compromiso cívico, la libertad de expresión, la promoción de la democracia, la preservación de la memoria colectiva, la protección de los derechos humanos, la lucha contra la censura y el estímulo de la solidaridad internacional, de una manera estética y moral eminente. Estos valores son el emblema y el sello de PEN Internacional, del que el PEN Rumano es parte integrante. El premio se otorga en noviembre de cada año, en el marco de la feria del libro Gaudeamus de Bucarest. Algunos de los anteriores ganadores son: La Fundación de la Academia Cívica representada por Ana Blandiana y Romulus Rusan (2013); Gabriel Liiceanu (2014); Andrei Cornea (2015); Bogdan Ghiu y Cristian Teodorescu (2016); Ruxandra Cesereanu (2017); y Marta Petreu y Claudiu Komartin (2018).
Entre 2014 y 2016, el PEN Rumano organizó la fase nacional del concurso literario “Nuevas Voces de PEN Internacional”, que estaba abierto a jóvenes autores menores de 30 años.
Entre 2013 y 2015, el PEN Rumano organizó los encuentros mensuales llamados “Taifas PEN (PEN Chitchat)“. Desde 2018, el PEN Rumano ha organizado debates mensuales sobre política y literatura bajo el título “Veladas del PEN Rumano”.
El PEN Rumano ha publicado la antología poética bilingüe Mi-ar trebui un șir de ani (Podría llevarme años) (Casa Cărții de Ştiință, Cluj-Napoca, 2009) y Antología PEN 95 (Antología PEN 95) (Museo de Literatura Rumana, Bucarest, 2017).
Los representantes del PEN Rumano participan cada año en la Conferencia de Centros PEN Europeos que se celebra en Bled, Eslovenia, y en el Congreso de PEN Internacional. El PEN Rumano también ha firmado, traducido y promovido todos los documentos oficiales de PEN Internacional: el Acta constitutiva de PEN, la Declaración de Quebec, el Manifiesto de Girona, el Manifiesto de las Mujeres y otros. También es miembro del Comité de Escritores por la Paz de PEN Internacional.
________________
[1] Como historia interesante, Ana Blandiana estuvo a punto de ser elegida como la primera mujer Presidenta de PEN Internacional en el Congreso anual en Guadalajara en 1996, pero después de algunas intrigas, retiró su candidatura (ver su Story).