History of the Nicaraguan Centre
By Nicaraguan Centre
The importance of PEN can be seen in the fact that it did not limit itself to being a utopian space for intellectuals, but rather began to project their work into society, to the point that society adopted freedom of speech as its own.
PEN International was created in 1921 and the Centre in Nicaragua was established in 2000. Since then, as much work as possible has been done with the resources available.
PEN Nicaragua was established thanks to the work of writer Gloria Guardia de Alfaro, then Vice-President of PEN International, as well as Franz Galich (RIP), Juan Carlos Vilchez, Erick Aguirre, Marisela Quintana and Vida Luz Meneses (RIP). It was approved as a member at the PEN International Congress in Moscow in September of that same year (2000).
Board of PEN Nicaragua
- Gioconda Belli, President
- Juan Carlos Vílchez, Vice-President
- Angela Saballos, Secretary
- Madeline Mendieta, Treasurer
- Gabriela Selser, Member
- Pierre Pierson, Member
- Carlos Salinas, Member
- Manuel Ortega Hegg, Auditor
Principles
- Literature has no borders and must remain a common currency among people, despite political or international upheaval.
- In all circumstances, and particularly in times of war, works of art and libraries, the heritage of all humanity, must be separated from political or national ardour.
- PEN members should always use any influence they have to foster positive understanding and mutual respect between nations. They shall pledge to do everything possible to dispel discrimination based on race and class and xenophobia and to defend the ideal of humanity living in peace in the world.
- PEN upholds the principle of unhindered transmission of thought within and among all nations, and members pledge to oppose any form of repression of freedom of expression within the country and community to which they belong, as well as throughout the world whenever possible.
PEN declares itself to be in favour of free press and opposes arbitrary censorship in peacetime. PEN believes that if the world is to make the necessary progress towards a more highly organised political and economic order, being free to criticise governments, authorities and institutions is imperative. In addition, since freedom implies voluntary restriction, members pledge to oppose the evils of press freedom such as dishonest publications, falsehoods and distortion of facts for political and personal ends.
Histoire du Centre nicaraguayen
Par le Centre nicaraguayen
L’importance du PEN réside dans le fait qu’il ne s’est pas limité à être un nid d’utopies pour les intellectuels ; au contraire, il a commencé à diffuser la labeur de ceux-ci dans la société, jusqu’à adopter comme sienne la liberté d’expression.
Le PEN International est né en 1921, et le Centre du Nicaragua a été établi en l’an 2000. Depuis, il s’est produit autant d’efforts et de travail que les ressources le permettaient.
PEN Nicaragua a été créé grâce au travail de l’écrivaine Gloria Guardia de Alfaro, alors vice-présidente du PEN International, ainsi qu’à Franz Galich (paix à son âme), Juan Carlos Vilchez, Erick Aguirre, Marisela Quintana et Vida Luz Meneses (paix à son âme). La décision de créer le Centre été ratifiée lors du congrès du PEN International à Moscou, en septembre de la même année (2000).
Conseil d’administration du PEN nicaraguayen :
- Gioconda Belli, présidente ;
- Juan Carlos Vílchez, vice-président ;
- Angela Saballos, secrétaire ;
- Madeline Mendieta, trésorière ;
- Gabriela Selser, membre administratrice ;
- Pierre Pierson, membre administrateur ;
- Carlos Salinas, membre administrateur ;
- Manuel Ortega Hegg, auditeur.
Principes
- La littérature ne connaît pas de frontières et doit rester la devise commune à tous les peuples en dépit des troubles politiques et internationaux.
- En toutes circonstances, et particulièrement en temps de guerre, les œuvres d’art et les bibliothèques, patrimoine commun de l’humanité, doivent être laissées à l’écart des passions nationales et politiques.
- Les membres du PEN doivent sans cesse user de leur influence en faveur de la bonne entente et du respect mutuel entre les nations ; ils s’engagent à faire tout leur possible pour dissiper les haines raciales, de classe et nationales ainsi que pour défendre l’idéal d’une humanité vivant en paix dans le monde.
- Le PEN défend le principe de libre circulation des idées au sein de chaque nation entre toutes les nations, et chacun de ses membres s’engage à s’opposer dans toute la mesure du possible à toute forme de répression de la liberté d’expression aussi bien dans son propre pays ou dans sa communauté que dans le monde entier.
- Le PEN se déclare en faveur d’une presse libre et s’oppose à la censure arbitraire en temps de paix. Il est convaincu que la nécessaire progression du monde vers un ordre politique et économique plus organisé rend impérative une critique libre des gouvernements, des administrations et des institutions. En outre, la liberté impliquant des limitations volontaires, ses membres s’engagent à s’opposer aux maux de la liberté de la presse tels que les publications mensongères, la falsification et la déformation des faits à des fins politiques et personnelles.
Historia del Centro Nicaragüense
Por el Centro Nicaragüense
La trascendencia del PEN se puede sintetizar en el hecho de que no se limitó a ser un nido de utopías para intelectuales, sino que empezó a proyectar la labor de ellos en la sociedad, al punto de adoptar como propia la libertad de la palabra.
El PEN Internacional nació en 1921 y en Nicaragua se constituyó la sede en el año 2000. Desde entonces, se ha trabajado en la medida de posibilidades con los recursos que se han tenido a mano.
PEN Nicaragua se constituyó gracias a la gestión de la escritora Gloria Guardia de Alfaro, entonces vicepresidenta de PEN a nivel internacional, y al trabajo de Franz Galich (qepd), Juan Carlos Vilchez, Erick Aguirre, Marisela Quintana y Vida Luz Meneses (qepd). Fue ratificada en el Congreso de PEN Internacional en Moscú en septiembre del mismo año (2000).
Junta directiva del PEN Nicaragua
- Gioconda Belli, Presidenta
- Juan Carlos Vílchez, Vicepresidente
- Angela Saballos, Secretaria
- Madeline Mendieta, Tesorera
- Gabriela Selser, Vocal
- Pierre Pierson, Vocal
- Carlos Salinas, Vocal
- Manuel Ortega Hegg, Fiscal
Principios
- La literatura, no tiene fronteras y debe permanecer una divisa común entre la gente, a pesar de los trastornos políticos o internacionales.
- En todas las circunstancias, y en particular en tiempos de guerra, las obras de arte y bibliotecas, patrimonio de la humanidad en general, se deben dejar al margen de la pasión política o nacional.
- Los Miembros del PEN deben siempre usar cualquier influencia que tienen en favor del buen entendimiento y respeto mutuo entre las naciones. Se comprometen a hacer todo lo posible para disipar la raza, clase, los odios nacionales y para defender el ideal de una humanidad que vive en paz en el mundo.
- PEN defiende el principio de transmisión sin trabas del pensamiento dentro de cada nación y entre todas las naciones, y los miembros se comprometen a oponerse a cualquier forma de represión de la libertad de expresión en el país y la comunidad a la que pertenecen, así como en todo el mundo siempre que sea posible.
- PEN declara por una prensa libre y se opone a la censura arbitraria en tiempo de paz. Cree que el avance necesario del mundo hacia un orden político y económico más altamente organizado, hace una libre crítica de los gobiernos, administraciones e instituciones imperativas. Y puesto que la libertad implica restricción voluntaria, los miembros se comprometen a oponerse a los males de la libertad de prensa como la publicación mendaz, la falsedad, y la distorsión de los hechos con fines políticos y personales.