By Juan Octavio Prenz . This Story belongs to Trieste Centre.
The first seed in the growth of our Centre was planted by the hands of Homero Aridjis, then President of PEN International. In Murcia, during the regular conversations that take place after the exhausting meetings between writers, I told him about Trieste, its literary tradition, and about its multicultural, multilingual and multi-faith character. I mentioned writers who wrote in different languages and had chosen to live in Trieste.
Until then, Centres were formed on a national or linguistic basis. In geographically large countries, due to the great distances involved, there could be more than one Centre. Centres for writers in exile were also admitted, where there was a dictatorship in their countries.
During that conversation, Aridjis said it would be good to create a Centre with the characteristics of Trieste that I had told him about, but he also told me of the difficulties that could arise due to the impact this could have on other Centres. It was his last year as president and he liked the idea of being able to step back while leaving such a legacy. The seed found fertile soil in Trieste. Further on in this brochure you can read about the steps taken, enthusiastically and professionally, to nurture this modest seed.
As foreseen by President Aridjis at the Mexico City Congress, at which Alberto Princis, Elvira Maison and I participated, we had to overcome the resistance of some delegates, who were a little surprised by the novel idea of creating a Centre like ours.
They considered this innovation to be a breach of the regulations in effect. Those opposed were in a minority compared to the Centres that enthusiastically voiced their approval of our initiative through statements and a large majority of votes.
If any breach took place, there is no doubt that in this case it was a creative one. If today, ten years from when that seed was planted, there is talk of a ‘Trieste model’, we can only hope that such shoots grow in other parts of the world.
Par Juan Octavio Prenz. Ce texte appartient au Centre de Trieste.
C’est Homero Aridjis, alors président de PEN International, qui a semé la première graine d’où a germé notre Centre. À Murcie, lors des habituels débats qui suivent les rencontres animées entre écrivains, je lui ai parlé de Trieste, de sa tradition littéraire, de son caractère multiculturel, multilinguistique et multireligieux. J’ai cité des écrivains qui rédigeaient dans plusieurs langues et avaient choisi Trieste comme lieu de résidence.
Jusqu’alors, une logique linguistique ou nationale présidait à la création des Centres. Certains pays très étendus disposaient de plusieurs Centres du fait de la distance. Les Centres d’écrivains en exil étaient également admis, quand le pays natal de ces écrivains était sous régime dictatorial.
Lors de notre conversation, Aridjis m’a confié que ce serait une bonne idée de créer à Trieste un Centre qui ait les caractéristiques dont je lui avais parlé. Il ne m’a toutefois pas caché les difficultés que l’impact d’un tel projet pourrait avoir sur d’autres Centres. C’était sa dernière année en tant que président et l’idée de pouvoir quitter ses fonctions avec un tel résultat à son actif lui plaisait. Cette graine a trouvé un terrain fertile à Trieste. Le lecteur pourra suivre plus en détail dans cette brochure les initiatives qui ont permis, avec enthousiasme et sérieux, à cette modeste graine de germer.
Comme prévu par le président Aridjis, au congrès de Mexico, auquel nous avons participé Alberto Princis, Elvira Maison et moi-même, nous avons dû venir à bout des résistances de certains délégués, un peu surpris par l’idée, toute nouvelle, de créer un Centre qui ait les caractéristiques qui sont les nôtres, car cette idée transgressait, à leurs yeux, les normes en vigueur.
Ces résistances ont été balayées par l’enthousiasme des Centres qui ont approuvé notre initiative avec force déclarations et à une large majorité de voix. Si transgression il y a eu, il ne fait aucun doute qu’elle fut fructueuse.
Si aujourd’hui, dix ans après avoir planté cette graine, on parle d’un « modèle Trieste », on ne peut que souhaiter que d’autres graines de ce type germent dans d’autres parties du monde.
Por Juan Octavio Prenz. Este texto pertenece al Centro de Trieste.
La primera semilla de nuestro Centro la sembró Homero Aridjis, Presidente en aquel entonces de PEN Internacional. En Murcia, durante las habituales conversaciones que se mantienen después de las agotadoras reuniones de escritores, les hablé de Trieste, de su tradición literaria, de su naturaleza multicultural, multilingüe y multiconfesional. Mencioné a escritores que escribían en distintas lenguas y habían elegido Trieste como su lugar de residencia.
Hasta entonces, los Centros se creaban sobre una base nacional o lingüística. En los países con un territorio extenso, debido a las largas distancias, podía haber más de un Centro. También se admitían los Centros de escritores en el exilio, cuando en sus países existía una dictadura.
En aquella conversación, Aridjis dijo que sería conveniente crear un Centro con las características triestinas de las que había hablado, sin obviar las dificultades por el impacto que ello podría tener en otros Centros. Era su último año como Presidente y le atraía la idea de poder despedirse con un resultado parecido. La semilla germinó en Trieste. El lector podrá consultar más adelante en este folleto las medidas que cultivaron, con entusiasmo y seriedad, esta modesta semilla.
Como predijo el Presidente Aridjis, en el Congreso de Ciudad de México, en el que participamos Alberto Princis, Elvira Maison y yo, tuvimos que hacer frente a la oposición de algunos delegados, algo sorprendidos por la novedad de crear un Centro con las características del nuestro, algo que consideraban como una transgresión de las normas en vigor.
Estas reticencias estaban en minoría frente al entusiasmo de los Centros que aprobaron nuestra iniciativa con declaraciones y una amplia mayoría de votos. No cabe ninguna duda de que, de haberse producido alguna transgresión, en este caso, fue creativa.
Si, hoy, diez años después de que se plantara aquella semilla, se habla de un “modelo Trieste”, solo nos queda esperar que nazcan brotes del mismo género en otras partes del mundo.