By Halina Cieplińska. This Story belongs to the Polish Centre.
During the period of martial law imposed in Poland by the communist regime from 1981-1983 to suppress political opposition (the Solidarity movement, etc.), great numbers of dissidents were either imprisoned or interned. These included several Polish PEN members, some of them members of the Board. To keep their spirits up and to demonstrate their personal independence, some of them organised PEN literary meetings in the buildings where they were interned as ‘enemies of the regime’ for weeks, months or years.
Their use of irony, paradox, understatement, erudition, and brilliant wit to oppose and to mock the totalitarian suppression cannot be overestimated as an effective weapon of survival.
Here is one of the invitations to a Polish PEN literary meeting at Jaworze, one of the holding centres for the interned dissidents:
“The general secretary and treasurer of Polish PEN are honoured to invite all the members of Polish PEN ‘IN PRISON’ and all our other dear interned brothers to the 5th PEN EVENING at Jaworze on Saturday 13th February 1982 at 5pm at the Club ‘Under the Toilet Thrones’ (the ground floor) subject: ‘MAN and SIN: Bronislaw Geremek’s Comments on the Culture of the Middle Ages’.
– signed by Wladyslaw Bartoszewski and Andrzej Szczypiorski.”
Needless to say, after the collapse of communism at the end of 1989 – and it would have been no surprise to any of their adversaries – two of the protagonists mentioned here proved that their talents and wit, so effective in prison, were even more effective out of prison during the political and economic transformation of the country. Here are some details from their professional biographies.
Władysław Bartoszewski, an academic, journalist, politician, social activist and writer, served – among his many other activities – as Polish PEN president (2001-2010), member of parliament (1997-2001), ambassador to Austria (1990-95), and minister of foreign affairs (1995, 2000-2001). He also published over 30 articles and books in Polish, German, and English, and received over 20 Polish and foreign awards and honours.
Professor Bronisław Geremek, social historian, politician and writer served – among his many other activities – as minister of foreign affairs (1997-2000) and member of the European Parliament (2004-2007). He also published seven books and was the recipient of eight Polish and foreign honours.
Par Halina Cieplinska. Cette histoire appartient au Centre polonais.
Pendant la période de la loi martiale imposée en Pologne par le régime communiste de 1981 à 1983 pour réprimer l’opposition politique (le mouvement Solidarité, entre autres), de nombreux dissidents ont été soit emprisonnés soit internés. Parmi eux figuraient plusieurs membres du Centre PEN polonais, dont certains siégeaient au conseil d’administration. Pour garder le moral et démontrer leur indépendance personnelle, certains d’entre eux ont organisé des réunions littéraires de PEN dans les bâtiments où ils étaient internés en tant qu’« ennemis du régime » pendant des semaines, des mois ou des années.
On ne saurait trop souligner l’efficacité de l’arme de survie qu’était leur recours à l’ironie, au paradoxe, à l’euphémisme, à l’érudition et aux traits d’esprit brillants pour s’opposer à la suppression totalitaire et se moquer de celle-ci.
Voici l’une des invitations à une réunion littéraire du Centre PEN polonais à Jaworze, l’un des centres de détention pour les dissidents internés :
Le secrétaire général et le trésorier du Centre PEN polonais ont l’honneur d’inviter tous les membres du Centre PEN polonais « EN PRISON » et tous nos autres chers frères internés à la 5e SOIRÉE de PEN à Jaworze, le samedi 13 février 1982 à 17 h au Club « Sous les trônes des toilettes » (au rez-de-chaussée) Sujet : L’HOMME et le PÉCHÉ : Commentaires de Bronislaw Geremek sur la culture du Moyen Âge
signé par Wladyslaw Bartoszewski et Andrzej Szczypiorski
Il va sans dire qu’après l’effondrement du communisme à la fin de l’année 1989 — et cela n’aurait surpris aucun de leurs adversaires — deux des protagonistes mentionnés ici ont prouvé que leurs talents et leur esprit, si efficaces lors de leur incarcération, l’étaient encore plus hors de prison pendant la transformation politique et économique du pays. Voici quelques détails tirés de leurs biographies professionnelles.
Wladyslaw Bartoszewski, universitaire, journaliste, homme politique, militant social et écrivain, a été — parmi ses nombreuses autres activités — président du Centre PEN polonais (2001-2010), député (1997-2001), ambassadeur en Autriche (1990-95) et ministre des Affaires étrangères (1995, 2000-2001). Il a également publié plus de trente articles et ouvrages en polonais, allemand et anglais et a reçu plus de vingt prix et distinctions polonais et étrangers.
Le professeur Bronislaw Geremek, historien social, homme politique et écrivain, a été — parmi ses nombreuses autres activités — ministre des Affaires étrangères (1997-2000) et membre du Parlement européen (2004-2007). Il a également publié sept livres et a reçu huit distinctions polonaises et étrangères.
Por Halina Cieplinska. Este texto pertenece al Centro Polaco.
Durante la ley marcial impuesta en Polonia por el régimen comunista de 1981 a 1983 para reprimir a la oposición política (el movimiento Solidaridad, etcétera), muchos disidentes fueron encarcelados o internados. Entre ellos había varios socios del PEN Polaco, algunos de ellos miembros de la Junta. Para mantener la moral alta y demostrar su independencia personal, algunos organizaron reuniones literarias de PEN en los edificios donde fueron internados como «enemigos del régimen» durante semanas, meses o años.
Su empleo de la ironía, la paradoja, la sutileza, la erudición y su brillante ingenio para hacer oposición y burlarse de la opresión totalitaria es, sin ningún género de dudas, un arma eficaz de supervivencia.
Reproducimos a continuación una invitación a una reunión literaria del PEN Polaco en Jaworze, uno de los centros de internamiento de disidentes:
«El Secretario General y el Tesorero del PEN Polaco tienen el honor de invitar a todos los miembros del PEN Polaco “En prisión” y al resto de nuestros queridos hermanos internados a la 5ª VELADA PEN en Jaworze el sábado, 13 de febrero de 1982, a las 17 horas en el Club “Bajo los Tronos del Inodoro” (planta baja) asunto: El Hombre y el Pecado: Comentarios de Bronislaw Geremek sobre la cultura de la Edad Media» firmado por Wladyslaw Bartoszewski y Andrzej Szczypiorski
Huelga decir que, tras el colapso del comunismo a finales de 1989, dos de los protagonistas aquí mencionados demostraron —y esto no habría sorprendido a ninguno de sus adversarios— que su talento e ingenio, tan eficaces en la cárcel, aún lo fueron más fuera de ella durante la transformación política y económica del país. Veamos a continuación algunos detalles de sus biografías profesionales.
Wladyslaw Bartoszewski, académico, periodista, político, activista social y escritor, prestó servicio —entre muchas otras actividades— como presidente del PEN Polaco (2001-10), diputado al Parlamento (1997-01), embajador en Austria (1990-95) y ministro de Asuntos Exteriores (1995, 2000-2001). También publicó más de 30 artículos y libros en polaco, alemán e inglés, y recibió más de 20 premios y honores polacos y extranjeros.
El profesor Bronislaw Geremek, historiador social, político y escritor, prestó servicio —entre muchas otras actividades— como ministro de Asuntos Exteriores (1997-2000) y diputado al Parlamento Europeo (2004-2007). También publicó siete libros y recibió ocho honores polacos y extranjeros.