By Jorge Ragal. This Story belongs to the Chilean Centre.
We now have a strong Chilean PEN, boasting more than fifty members and with an established presence in the provinces and abroad.
We would like to thank Aileen L’Huillier, Blanca del Río, Maria Eugenia Azócar, Ana María Vieira, Violeta Güiraldes, Theodoro Elssaca and Renzo Rosso for their outstanding work on the Board in recent years.
The new Board, in place for a period of two years, has six new members: Mariane Krause, Miriam Krawczyk, Paola Tirapegui, Virginia Rogers, Hermann Mondaca and Claudio Schudeck.
We now face new challenges both nationally and in relation to our membership of PEN International.
We must: mobilise the various working committees, thereby affirming our presence in the literary community and promoting writing and reading.
Once again hold the successful Poetry for Peace Day and hold the Chilean PEN Protests together with PEN International.
Develop projects and a network of collaborating partners to finance us as well as our website and publishing house to allow members to have their work published.
Commemorate the founding of our cultural corporation on 29 November, a date that coincides with National Book Day.
Strengthen our presence in, and participate in the work of, PEN International to defend freedom of expression and writers’ rights.
An important step will be the visit of a delegation of five members to the Buenos Aires Book Fair in collaboration with Argentine PEN.
We invite our distinguished members to join us in these new challenges with passion and joy.
Yours sincerely,
Jorge Ragal
President, Chilean PEN
Santiago, 13 April 2019
Par Jorge Ragal. Ce texte appartient au Centre chilien.
Aujourd’hui, nous disposons déjà d’un Centre PEN chilien consolidé comptant plus de cinquante membres, femmes et hommes, et jouissant d’une excellente présence dans les provinces ainsi qu’à l’étranger.
Nous tenons à remercier Aileen L’Huillier, Blanca del Río, Maria Eugenia Azócar, Ana María Vieira, Violeta Güiraldes, Theodoro Elssaca et Renzo Rosso pour leur travail remarquable au sein du conseil d’administration ces dernières années.
Le nouveau conseil d’administration, constitué pour une période de deux ans, se caractérise par l’incorporation de six nouvelles personnalités : Mariane Krause, Miriam Krawczyk, Paola Tirapegui, Virginia Rogers, Hermann Mondaca et Claudio Schudeck.
Nous sommes dorénavant confrontés à de nouveaux défis, tant au niveau national qu’en ce qui concerne notre adhésion à PEN International.
Nous devons mettre en marche les différents comités de travail pour affirmer notre présence au sein de la communauté littéraire et promouvoir l’écriture et la lecture.
Nous devons organiser de nouveau la fructueuse Journée de la poésie pour la paix, ainsi que la manifestation « PEN Chili proteste », en accord avec PEN International.
Nous devons lancer des projets et établir un réseau de partenaires afin de financer notre Centre ainsi que notre site Web et notre maison d’édition pour permettre à nos membres de publier leurs œuvres.
Nous devons commémorer la fondation de notre association culturelle le 29 novembre, date qui coïncide avec la Journée nationale du livre.
Nous devons enfin renforcer notre présence et nous joindre au travail de PEN International dans la défense de la liberté d’expression et des droits des écrivains.
Une étape importante dans ce cadre sera la visite d’une délégation de cinq membres au Salon du livre de Buenos Aires en collaboration avec le Centre PEN argentin.
Nous invitons nos distingués membres à se joindre à nous pour relever ces nouveaux défis dans la joie et la passion.
Cordialement,
Jorge Ragal
Président du Centre PEN chilien
Santiago, le 13 avril 2019.
Por Jorge Ragal. Este texto pertenece al Centro Chileno.
Hoy día ya tenemos un PEN Chileno consolidado con más de cincuenta socias y socios, y con una excelente presencia en provincias y en el exterior.
Queremos agradecer la destacada labor que realizaron estos últimos años en el directorio a Aileen L’Huillier, Blanca del Río, Maria Eugenia Azócar, Ana María Vieira, Violeta Güiraldes, Theodoro Elssaca y Renzo Rosso.
El nuevo directorio, por un período de dos años, se caracteriza por la incorporación de seis nuevas figuras: Mariane Krause, Miriam Krawczyk, Paola Tirapegui, Virginia Rogers, Hermann Mondaca y Claudio Schudeck.
Ahora nos enfrentamos a nuevos desafíos tanto a nivel nacional como en relación a nuestra pertenencia a PEN Internacional.
Tenemos que activar los diversos comités de trabajo, afirmando nuestra presencia en la comunidad literaria y promoviendo la escritura y la lectura.
Realizar nuevamente la exitosa Jornada de Poesía por la Paz y la celebración de PEN Chile Protesta en sintonía con PEN Internacional.
Desarrollar proyectos y una red de socios colaboradores para financiarnos como también nuestro sitio web y casa editorial para permitir que las socias y socios publiquen sus obras.
Conmemorar la fundación de nuestra corporación cultural el 29 de noviembre, fecha que coincide con el Día Nacional del Libro.
Fortalecer nuestra presencia y sumarnos al trabajo de PEN Internacional en la defensa de la libertad de expresión y los derechos de los escritores.
Un paso importante será la visita de una delegación de cinco socios a la Feria del Libro de Buenos Aires con la colaboración de PEN Argentina.
Invitamos a nuestras distinguidas socias y socios a sumarse con pasión y alegría a estos nuevos desafíos.
Cordialmente,
Jorge Ragal, presidente del PEN Club de Chile.
Santiago, 13 de abril de 2019