By Jennifer Clement. This Story belongs to the Mexican Centre.
Event invitation: “PEN American Center, the PEN Club de México, and the Committee to Protect Journalists present: STATE OF EMERGENCY: CENSORSHIP BY BULLET IN MEXICO. An Evening of Solidarity with Mexican Journalists
Tuesday, October 19, 2010, 7 p.m. The Great Hall, Cooper Union, NYC. Featuring readings by Luis Miguel Aguilar, Paul Auster, Jon Lee Anderson, Don DeLillo, Laura Esquivel, Alberto Ibargüen, José Luis Martínez, and Victor Manuel Mendiola. And a conversation with Carmen Aristegui (CNN en Español) and Adela Navarro Bello (Tijuana-based Zeta), moderated by Julia Preston (The New York Times).
New York City. At least eight journalists have been murdered in Mexico in 2010 alone and many more have been kidnapped, threatened, or disappeared. As violence soars around the country, press workers in Mexico are regularly attacked by drug traffickers, targeted by corrupt local leaders, and harassed by federal forces. Their persecutors are seldom brought to justice. Still, in towns and cities throughout the country, journalists are daily defying Mexico’s “censorship by bullet” to expose critical truths.
In solidarity with Mexican journalists, PEN American Center, the PEN Club de México, and the Committee to Protect Journalists present State of Emergency: Censorship by Bullet in Mexico, an evening of readings, reflections, and public conversation to be held on Tuesday, October 19 at Cooper Union’s Great Hall (NYC). The event will bring attention to this ongoing crisis with readings by authors Paul Auster and Don DeLillo, London-based New Yorker staff writer Jon Lee Anderson (who has reported extensively from Mexico), novelist Laura Esquivel (Like Water for Chocolate), Alberto Ibargüen (President of The John S. and James L. Knight Foundation), José Luis Martínez (Editor of Milenio‘s literary supplement, Laberinto), and poets Victor Manuel Mendiola and Luis Miguel Aguilar. In addition, Carmen Aristegui (anchor of Aristegui, CNN en Español) and Adela Navarro Bello (general director of the Tijuana-based magazine Zeta) will join Pulitzer Prize-winning correspondent for The New York Times Julia Preston to discuss what can be done on both sides of the border to stem the violence and fortify free expression.
These renowned writers and journalists from Mexico and the U.S. will reflect on the current situation on the ground and explore a range of urgent questions: What is the impact of soaring drug-related violence on freedom of expression and civil society in Mexico? Is the United States helping to promote or to counter the violence? What can human rights organizations and the international community do to confront criminal syndicates and other “non-state actors” that are operating with impunity in Mexico and around the world? Above all, what is it like to be a journalist in Mexico today, and what must be done to ensure that journalists can safely carry out their work?
This event is co-sponsored by The John S. and James L. Knight Foundation and The Cooper Union.
Please come and join us.
Sincerely,
Jennifer Clement
President PEN Mexico“
Par Jennifer Clement. Ce texte appartient au Centre mexicain.
Invitation à un événement: “New York – Rien qu’en 2010, au moins huit journalistes ont été assassinés au Mexique, et de nombreux autres ont été enlevés, menacés ou ont disparu. Alors que la violence monte en flèche dans tout le pays, les travailleurs de la presse au Mexique sont régulièrement attaqués par les trafiquants de drogue, visés par des dirigeants locaux corrompus et harcelés par les forces fédérales. Leurs persécuteurs sont rarement traduits en justice. Pourtant, dans toutes les villes du pays, des journalistes bravent quotidiennement la « censure par balle » qui sévit au Mexique, afin de mettre en lumière d’importantes vérités.
En solidarité avec les journalistes mexicains, le Centre PEN américain, le PEN Club de México et le Comité pour la protection des journalistes présentent : État d’urgence : la Censure par balle au Mexique, une soirée de lectures, de réflexions et de débats publics qui se tiendra mardi 19 octobre dans la grande salle de la Cooper Union (New York). L’événement sera axé sur la crise actuelle et inclura des lectures des auteurs Paul Auster et Don DeLillo, de Jon Lee Anderson, rédacteur attitré du New Yorker à Londres, qui a beaucoup écrit sur le Mexique, de la romancière Laura Esquivel (Chocolat amer), d’Alberto Ibargüen (président de la fondation John S. et James L. Knight), de José Luis Martínez (rédacteur en chef du supplément littéraire de Milenio, Laberinto) et des poètes Victor Manuel Mendiola et Luis Miguel Aguilar. En outre, Carmen Aristegui (présentatrice d’Aristegui, CNN en Español) et Adela Navarro Bello (directrice générale du magazine Zeta, basé à Tijuana) se joindront à Julia Preston, correspondante du New York Times et lauréate du prix Pulitzer, pour évoquer les actions à mener des deux côtés de la frontière afin d’endiguer la violence et de renforcer la liberté d’expression.
Ces écrivains et journalistes renommés du Mexique et des États-Unis réfléchiront à la situation actuelle sur le terrain et exploreront une série de questions urgentes : Quel est l’impact de la montée en flèche de la violence liée à la drogue sur la liberté d’expression et la société civile au Mexique ? Les États-Unis contribuent-ils à promouvoir ou à contrer la violence ? Que peuvent faire les organisations des droits de l’homme et la communauté internationale pour lutter contre les syndicats criminels et autres « acteurs non étatiques » qui opèrent en toute impunité au Mexique et dans le monde ? Et surtout, comment se présente la profession de journaliste au Mexique aujourd’hui et que faut-il faire pour que les journalistes puissent exercer leur métier en toute sécurité ?
Cet événement est coparrainé par la fondation John S. et James L. Knight et par la Cooper Union.”
Por Jennifer Clement. Este texto pertenece al Centro Mexicano.
Invitación a un evento: “El Centro PEN Estadounidense, el Centro PEN Mexicano y el Comité para la Protección de los Periodistas presentan: ESTADO DE EMERGENCIA: CENSURA POR BALA EN MÉXICO. Una velada de solidaridad con los periodistas mexicanos
Martes, 19 de octubre de 2010, 7 p.m. El Gran Salón, Cooper Union, NYC. Con lecturas de Luis Miguel Aguilar, Paul Auster, Jon Lee Anderson, Don DeLillo, Laura Esquivel, Alberto Ibargüen, José Luis Martínez, y Víctor Manuel Mendiola. Y una conversación con Carmen Aristegui (CNN en Español) y Adela Navarro Bello (Zeta de Tijuana), moderada por Julia Preston (The New York Times).
Ciudad de Nueva York. Solo en 2010, al menos ocho periodistas han sido asesinados en México y muchos más secuestrados, amenazados o desaparecidos. A medida que la violencia aumenta en todo el país, los trabajadores de la prensa mexicana son habitualmente atacados por narcotraficantes, intimidados por líderes locales corruptos y hostigados por las fuerzas federales. Sus acosadores rara vez han de responder ante la justicia. Sin embargo, en pueblos y ciudades de todo el país, los periodistas desafían a diario la «censura por bala» para revelar verdades críticas.
En solidaridad con los periodistas mexicanos, el Centro PEN Estadounidense, el Centro PEN Mexicano, y el Comité para la Protección de los Periodistas presentan Estado de emergencia: censura por bala en México, una velada dedicada a lecturas, reflexiones y una conversación pública que se celebrará el martes 19 de octubre en el Gran Salón de Cooper Union (NYC). El acto pondrá el foco en esta crisis continua con lecturas de los autores Paul Auster y Don DeLillo, el redactor del semanario The New Yorker Jon Lee Anderson (que reside en Londres, pero ha trabajado mucho en México), la novelista Laura Esquivel (Como agua para chocolate), Alberto Ibargüen (Presidente de la Fundación John S. y James L. Knight), José Luis Martínez (editor de Laberinto, el suplemento literario de Milenio), y los poetas Víctor Manuel Mendiola y Luis Miguel Aguilar. Además, Carmen Aristegui (presentadora de Aristegui, CNN en Español) y Adela Navarro Bello (directora general de la revista Zeta, con sede en Tijuana) participarán junto con Julia Preston, corresponsal del New York Times y ganadora del Premio Pulitzer, en un debate sobre lo que se puede hacer a ambos lados de la frontera para frenar la violencia y fortalecer la libre expresión.
Estos renombrados escritores y periodistas de México y Estados Unidos reflexionarán sobre la situación actual sobre el terreno y explorarán una serie de cuestiones urgentes: ¿Cómo afecta el aumento de la violencia relacionada con las drogas a la libertad de expresión y la sociedad civil en México? ¿Contribuyen los Estados Unidos a fomentar o a contrarrestar la violencia? ¿Qué pueden hacer las organizaciones de derechos humanos y la comunidad internacional para hacer frente a los sindicatos criminales y otros «agentes no estatales» que operan con impunidad en México y en todo el mundo? Y sobre todo, ¿cuál es la situación actual de los periodistas en México, y qué hay que hacer para puedan realizar su trabajo con seguridad?
Este acto está copatrocinado por la Fundación John S. y James L. Knight y Cooper Union.
Esperamos contar con tu estimada presencia.
Atentamente,
Jennifer Clement
Presidenta del PEN Mexicano”