History of the Writers in Exile (USA Branch)
By Anna Frajlich
PEN’s Writers in Exile chapter was established during World War II (probably in London) to organise exiled writers during the war, and then the Cold War.
Józef Wittlin was an honorary member of the Executive Committee.
After World War II, the chapter was joined by victims of the political crises in Eastern Europe, Russia, China and Korea, including those in 1956 (Hungary and Poland), 1968 (Czechoslovakia and Poland), 1981 (Poland) and others. They were all political exiles.
Józef Wittlin, a prominent Polish writer, poet, and essayist, delivered a speech titled ‘The Sorrow and Grandeur of Exile’ at a meeting of the American branch of PEN International’s Centre for Writers in Exile, in 1957.
Czesław Miłosz (1980 Nobel Prize winner) was the first vice chair.
Algirdas Landsbergis was chair of the American branch of PEN International’s Centre for Writers in Exile in 1966–76, and vice president of the same branch in 1976–2004.
In recent years, our chapter has been very active in the Writers in Prison Committee.
Histoire des écrivains en exil (branche américaine)
Par Anna Frajlich
Le Centre PEN des Écrivains en Exil a été créé au cours de la Seconde Guerre mondiale (probablement à Londres) pour coordonner les écrivains en exil durant la guerre, puis durant la guerre froide.
Józef Wittlin était membre honoraire du Comité exécutif.
Après la Seconde Guerre mondiale, les écrivains victimes des crises politiques qui ont eu lieu en Europe de l’Est, en Russie, en Chine et en Corée, notamment en 1956 (Hongrie et Pologne), en 1968 (Tchécoslovaquie et Pologne) et en 1981 (Pologne), ont rejoint le Centre. Tous étaient des exilés politiques.
Józef Wittlin, éminent écrivain, poète et essayiste polonais, a prononcé un discours intitulé « La douleur et la grandeur de l’exil » lors d’une réunion de la branche américaine du Centre des Écrivains en Exil de PEN International, en 1957.
Czesław Miłosz (prix Nobel en 1980) a été le premier vice-président de ce Centre.
Algirdas Landsbergis a été président de la branche américaine du Centre des Écrivains en Exil de PEN International de 1966 à 1976 et vice-président de cette même branche de 1976 à 2004.
Ces dernières années, notre Centre a été très actif au sein du Comité des Écrivains en Prison.
Historia del Centro de Escritores en el exilio (filial estadounidense)
Por Anna Frajlich
El Acta constitutiva de los escritores de PEN en el exilio se elaboró durante la Segunda Guerra Mundial (probablemente en Londres) para organizar a los escritores exiliados durante la guerra y, después, en la Guerra Fría.
Józef Wittlin era miembro honorario del Comité Ejecutivo.
Después de la Segunda Guerra Mundial, se adhirieron al Acta constitutiva las víctimas de las crisis políticas de Europa Oriental, Rusia, China y Corea, entre ellas las de 1956 (Hungría y Polonia), 1968 (Checoslovaquia y Polonia), 1981 (Polonia) y otras. Todos eran exiliados políticos.
Józef Wittlin, destacado escritor, poeta y ensayista polaco, pronunció un discurso titulado “El dolor y la grandeza del exilio” en una reunión de la sección estadounidense del Centro de escritores en el exilio de PEN Internacional, en 1957.
Czesław Miłosz (ganador del Premio Nobel de 1980) fue el primer vicepresidente.
Algirdas Landsbergis fue presidente de la sección estadounidense del Centro de escritores en el exilio de PEN Internacional entre 1966-76, y vicepresidente de la misma sección entre 1976-2004.
En los últimos años, nuestra Acta constitutiva ha desempeñado un papel muy activo en el Comité de Escritores en Prisión.