History of the Slovene Centre

By Slovene Centre

Slovene PEN is the Slovene branch of PEN International, a worldwide association of writers founded in 1921 with the aim of promoting literature, defending freedom of expression, and working for a peaceful coexistence between nations. The branch was established as early as 1926, and began to organise its annual international conference in 1967, the first one at Piran, and thereafter at the lakeside resort of Bled, making the International PEN Writers’ Meeting the oldest annual regional conference within the framework of PEN International.

The Slovene PEN Centre was founded in 1926 and its first president was the poet Oton Župančič. The Centre was inactive during World War II, and reconstituted in 1962, with Matej Bor as its president.

Before World War II, Slovene PEN successfully defended persecuted writers and was among the first in the world to decry fascism and Nazism. In the post-war period it continued defending writers who had problems with their regimes. One of the most important events was the 33^rd PEN International Congress, Bled (Slovenia) in 1965, where Russian writers were present as observers for the first time. Since 1967, the Centre has been established as being a meeting point for the East and the West by organising annual international meetings.

The presidents of Slovene PEN since 1962 have been: Matej Bor, Mira Mihelič (later also vice president of PEN International), Filip Kumbatovič-Kalan, Miloš Mikeln, Drago Jančar, Boris A Novak (vice president of PEN International since 2002), Marko Kravos, Veno Taufer and Anton Peršak. Marjan Strojan was president until 2019.

I. Writers for Peace Committee

The Writers for Peace Committee is one of the four committees of PEN International. Based at Slovene PEN, it was founded in 1984 on the initiative of Miloš Mikeln. Later its chair was Boris A. Novak, followed by Veno Taufer, Edvard Kovač and Anton Peršak. The current chair is Marjan Strojan. Nowadays, it is a co-organiser of the International Bled Conference where it holds its annual meeting and organises a round table discussion on questions concerning peace, intercultural dialogue, and freedom of expression. The Writers for Peace Committee includes around 40 PEN centres.

II. Bled Manifesto

PEN International is the world’s leading association of writers that promotes a culture of peace, based on freedom of expression, dialogue, and exchange. We are dedicated to linguistic and cultural diversity and to the vibrancy of languages and their cultures whether spoken by many or by few.

Through our Writers for Peace Committee, PEN seeks to address issues of conflict and to promote peaceful exchange and dialogue. We recognise that writers are an integral part of the place in which they live, whether that is their community, or their local or global environment. We need the environment to survive, but we also create within it.

The Writers for Peace Committee of PEN International has approved a manifesto demanding the universal right to peace, based on the Lugano Declaration for Peace and Freedom of 1987, on the 2009 Appeal of Linz Protesting Against the Degradation of the Environment, and on the Belgrade Declaration of 2011 that promotes dialogue as the path to peace.

Members of PEN seek to develop an idea of citizenship that brings together people from around the world through literature, and by discussions between writers and the broader public.
One of the main principles of PEN is to facilitate and promote discussion and dialogue between writers from countries in conflict and across regions of the world, where political will is unable to address these tensions.
Freedom of expression and creativity in all its forms is a fundamental value provided it respects other basic human rights, in keeping with the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
PEN calls for the respect of the environment in conformity with the Rio Declaration on Environment and Development (1992). We condemn the excesses of technology and financial speculation that contribute to the impoverishment of a large part of the world’s population.
PEN members consider one of the world’s greatest challenges to be the transition from violence to debate, discussion, and dialogue. We aim to be active participants in this progression, where necessary, promoting the principles of international law.
We acknowledge that it is of primary importance to be permanently committed to creating conditions that can lead to ending conflicts of all kinds. There is neither freedom without peace, nor peace without freedom, social and political justice.
PEN will confront injustice and violence wherever it is found, including oppression, colonisation, illegal occupation, and terrorism. It will respect and defend the dignity of all human beings.
In accordance with the principles of freedom of expression and justice, every individual or group involved in conflict may submit petitions and appeals to international institutions and government authorities.
Children everywhere have the right to receive peace education in school programmes. PEN will promote the implementation of this right.
The right to peace should be recognised by the United Nations as a human right.

Histoire du Centre slovène

Par le Centre slovène

Le Centre PEN slovène est la branche slovène du PEN International, une association mondiale d’écrivains fondée en 1921 dans le but de promouvoir la littérature, de défendre la liberté d’expression et d’œuvrer pour une coexistence pacifique entre les nations. La branche a été créée dès 1926 ; elle a commencé à organiser sa conférence internationale annuelle en 1967, la première à Piran, puis dans la station balnéaire de Bled, au bord du lac, ce qui fait de la réunion des écrivains du PEN International la plus ancienne conférence régionale annuelle dans le cadre du PEN International.

Le Centre PEN slovène a été fondé en 1926 et son premier président était le poète Oton Župančič. Le Centre, inactif pendant la Seconde Guerre mondiale, a été reconstitué en 1962, avec Matej Bor comme président.

Avant la Seconde Guerre mondiale, le Centre PEN slovène a défendu avec succès des écrivains persécutés et a été parmi les premiers au monde à dénoncer le fascisme et le nazisme. Dans l’après-guerre, il a continué à défendre les écrivains qui avaient des problèmes avec leur régime. L’un des événements les plus importants a été le 33e congrès du PEN International, à Bled (Slovénie) en 1965, où des écrivains russes étaient présents pour la première fois en tant qu’observateurs. Depuis 1967, le Centre organise des réunions internationales annuelles et sert ainsi de point de rencontre entre l’Est et l’Ouest.

Depuis 1962, le Centre PEN slovène a été présidé par les personnes suivantes : Matej Bor, Mira Mihelič (par la suite également vice-président du PEN International), Filip Kumbatovič-Kalan, Miloš Mikeln, Drago Jančar, Boris A Novak (vice-président du PEN International depuis 2002), Marko Kravos, Veno Taufer et Anton Peršak. Marjan Strojan a occupé la fonction de président jusqu’en 2019.

I. Le Comité des Écrivains pour la Paix (WfPC)

Le Comité des Écrivains pour la Paix est l’un des quatre Comités du PEN International. Basé au Centre PEN slovène, il a été fondé en 1984 à l’initiative de Miloš Mikeln. Par la suite, Boris A Novak a occupé la fonction de président, suivi de Veno Taufer, d’Edvard Kovač et d’Anton Peršak. La présidence actuelle est assurée par Marjan Strojan. À l’heure actuelle, le Comité est co-organisateur de la conférence internationale de Bled où il tient sa réunion annuelle et organise une table ronde sur les questions relatives à la paix, au dialogue interculturel et à la liberté d’expression. Le Comité des Écrivains pour la Paix comprend environ quarante Centres PEN.

II. Le Manifeste de Bled

PEN International est la principale association mondiale d’écrivains qui promeut une culture de la paix, fondée sur la liberté d’expression, le dialogue et l’échange. Nous nous consacrons à la diversité linguistique et culturelle ainsi qu’au dynamisme des langues et de leurs cultures, qu’elles soient parlées par beaucoup ou par peu de gens.

Par le biais de son Comité des Écrivains pour la Paix, PEN cherche à aborder les questions de conflit et à promouvoir les échanges et le dialogue pacifiques. Nous reconnaissons que les écrivains font partie intégrante du lieu dans lequel ils vivent, qu’il s’agisse de leur communauté ou de leur environnement local ou mondial. Nous avons besoin de l’environnement pour survivre, mais nous créons aussi en son sein.

Le Comité des Écrivains pour la Paix du PEN International a approuvé un manifeste exigeant le droit universel à la paix, basé sur la Déclaration de Lugano pour la paix et la liberté de 1987, sur l’Appel de Linz de 2009 protestant contre la dégradation de l’environnement, et sur la Déclaration de Belgrade de 2011 qui promeut le dialogue comme ouvrant la voie à la paix.

Les membres du PEN cherchent à développer une idée de la citoyenneté qui rassemble les individus du monde entier par le biais de la littérature et de discussions entre les écrivains et le grand public.
L’un des grands principes du PEN consiste à faciliter et à promouvoir la discussion et le dialogue entre les écrivains de pays en conflit et de différentes régions du monde où la volonté politique est incapable de faire face à ces tensions.
La liberté d’expression et de créativité sous toutes ses formes est une valeur fondamentale, à condition qu’elle respecte les autres droits humains fondamentaux, conformément aux principes de la Déclaration universelle des droits humains.
PEN appelle au respect de l’environnement conformément à la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992). Nous condamnons les excès de la technologie et de la spéculation financière qui contribuent à l’appauvrissement d’une grande partie de la population mondiale.
Les membres du PEN considèrent que l’un des plus grands défis auxquels le monde fait face est le passage de la violence au débat, à la discussion et au dialogue. Nous entendons participer activement à cette progression, le cas échéant, en promouvant les principes du droit international.
Nous reconnaissons qu’il est de première importance de s’engager sans relâche à créer des conditions susceptibles de mettre fin aux conflits de toutes sortes. Il n’y a pas de liberté sans paix, ni de paix sans liberté ou sans justice sociale et politique.
PEN affrontera l’injustice et la violence où qu’elles se trouvent, y compris l’oppression, la colonisation, l’occupation illégale et le terrorisme. L’organisation respectera et défendra la dignité de tous les êtres humains.
Conformément aux principes de la liberté d’expression et de la justice, tout individu ou groupe impliqué dans un conflit peut soumettre des pétitions et des appels aux institutions internationales et aux autorités gouvernementales.
Les enfants du monde entier ont le droit de recevoir une éducation à la paix dans le cadre des programmes scolaires. PEN encouragera la mise en œuvre de ce droit.
Le droit à la paix devrait être reconnu par les Nations Unies comme un droit de l’homme.

Historia del Centro Esloveno

Por el Centro Esloveno

El PEN Esloveno es la rama eslovena de PEN Internacional, una asociación mundial de escritores fundada en 1921 con el objetivo de promover la literatura, defender la libertad de expresión y trabajar por una coexistencia pacífica entre las naciones. La sucursal eslovena se creó ya en 1926 y comenzó a organizar su conferencia internacional anual en 1967: la primera tuvo lugar en Piran y las siguientes en el centro turístico del lago de Bled, lo que convierte a la Reunión Internacional de Escritores de PEN en la conferencia regional anual más antigua que se celebra en el marco de PEN Internacional.

El Centro PEN Esloveno fue fundado en 1926 y su primer presidente fue el poeta Oton Župančič. El Centro permaneció inactivo durante la Segunda Guerra Mundial y se reconstituyó en 1962, con Matej Bor como presidente .

Antes de la Segunda Guerra Mundial, el PEN Esloveno defendió con éxito a escritores perseguidos y fue uno de los primeros del mundo en denunciar el fascismo y el nazismo. En la posguerra continuó defendiendo a los escritores que tenían problemas con sus regímenes. Uno de los acontecimientos más importantes fue el 33º Congreso de PEN Internacional celebrado en Bled (Eslovenia) en 1965, que contó por primera vez con la presencia de escritores rusos en calidad de observadores. Desde 1967, el Centro se ha consolidado como punto de encuentro entre el Este y el Oeste mediante la organización de reuniones internacionales anuales.

Desde 1962, el PEN Esloveno ha estado presidido por Matej Bor, Mira Mihelič (quien más tarde sería también vicepresidenta de PEN Internacional), Filip Kumbatovič-Kalan, Miloš Mikeln, Drago Jančar, Boris A. Novak (vicepresidente de PEN Internacional desde 2002), Marko Kravos, Veno Taufer y Anton Peršak. Marjan Strojan fue presidente hasta 2019.

I. Comité de Escritores por la Paz

El Comité de Escritores por la Paz es uno de los cuatro comités de PEN Internacional. Con sede en el PEN Esloveno, fue fundado en 1984 por iniciativa de Miloš Mikeln. Más tarde estaría presidido por Boris A. Novak, seguido de Veno Taufer, Edvard Kovač y Anton Perssonak. El actual presidente es Marjan Strojan. En la actualidad, es coorganizador de la Conferencia Internacional de Bled, donde celebra su reunión anual y organiza una mesa redonda sobre cuestiones relativas a la paz, el diálogo intercultural y la libertad de expresión. El Comité de Escritores por la Paz incluye alrededor de 40 Centros PEN.

II. Manifiesto de Bled

PEN Internacional es la principal asociación mundial de escritores y promueve una cultura de paz, basada en la libertad de expresión, el diálogo y el intercambio. Nos dedicamos a la diversidad lingüística y cultural y a la vitalidad de las lenguas y sus culturas, tengan muchos o pocos hablantes.

A través del Comité de Escritores por la Paz, PEN trata de abordar temas de conflicto y promover el intercambio y el diálogo pacíficos. Reconocemos que los escritores son una parte integral del lugar en el que viven, ya sea su comunidad o su entorno local o mundial. Necesitamos el medio ambiente para sobrevivir, pero también creamos dentro de él.

El Comité de Escritores por la Paz de PEN Internacional ha aprobado un manifiesto que exige el derecho universal a la paz, basado en la Declaración de Lugano por la Paz y la Libertad de 1987, en el Llamamiento de Linz de 2009 de protesta contra la degradación del medio ambiente y en la Declaración de Belgrado de 2011 que promueve el diálogo como el camino hacia la paz.

Los miembros de PEN quieren desarrollar una idea de ciudadanía que reúna a personas de todo el mundo a través de la literatura y del debate entre los escritores y el público en general.
Uno de los principios fundamentales del PEN es facilitar y promover el debate y el diálogo entre escritores de países en conflicto y de regiones de todo el mundo, cuando la voluntad política es incapaz de resolver las tensiones.
La libertad de expresión y la creatividad en todas sus formas son valores esenciales, siempre que se respeten otros derechos humanos fundamentales, de conformidad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
PEN pide que se respete el medio ambiente de conformidad con la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (1992). Condenamos los excesos de la tecnología y la especulación financiera que contribuyen al empobrecimiento de una gran parte de la población mundial.
Los socios de PEN consideran que uno de los mayores desafíos del mundo es pasar de la violencia al debate, la discusión y el diálogo. Nos proponemos participar activamente en esta transición, cuando sea necesario, promoviendo los principios del derecho internacional.
Reconocemos que es primordial mantener un compromiso permanente con la creación de condiciones que favorezcan que se ponga fin a conflictos de todo tipo. No hay libertad sin paz, ni paz sin libertad, justicia social y política.
PEN se enfrentará a la injusticia y la violencia en todas sus formas, como la opresión, la colonización, la ocupación ilegal y el terrorismo. Respetará y defenderá la dignidad de todos los seres humanos.
De conformidad con los principios de la libertad de expresión y la justicia, todo individuo o grupo que participe en un conflicto puede presentar peticiones y apelaciones a las instituciones internacionales y a las autoridades gubernamentales.
Los niños de todas partes tienen derecho a recibir educación para la paz en los programas escolares. PEN promoverá la aplicación de este derecho.
El derecho a la paz debería ser reconocido por las Naciones Unidas como un derecho humano.