History of the Latvian Centre
By Inga Gaile
On 6 May 2018, thirty-three of us gathered in the Riga office of publishing house Liels un mazs and restored Latvian PEN. Naturally, it was not an easy task. We had already been discussing it all over Facebook and in local cafes. Then, the secretary of PEN International, Kätlin Kaldmaa, visited Riga. At that time, I was in the hospital with my youngest daughter and, despite the difficult relationship I have with her father, was given a chance to meet up with Kätlin for a couple of hours. I was recommended to her by the lovely Inese Zandere as someone who might be able to organise Latvian PEN.
On 6 March, with the help of Kätlin, Maira Dobele and lawyer Liene Krūmiņa, we were ready, and restored Latvian PEN. We had to elect the management, Board, and an auditor. With regards to the role of president, I had dropped all sorts of hints to Ilmārs Šlāpins and Maira Dobele, but they unequivocally refused. And since I am well-known in Latvia for being a woman with a strong character, I took this post. Everybody promised to help me. We elected Ilmārs Šlāpins, Juta Pīrāga, Maira Dobele and Ieva Lešinska as the members of the Board.
PEN did not exist in the Soviet Union because the ruling regime was repressive and totalitarian. For its duration – up until the death of Stalin in 1953 – almost everyone who wanted to speak out was exterminated, either physically or mentally.
What had happened to Latvian PEN up until then? Latvian PEN was founded on 28 March 1928. Alfrēds Bīlmanis was the first president, poet, and writer Jānis Akurāters was the second, but Augusts Kirhenšteins, who had an unfortunate and strange destiny, became the third president. In 1940, as the Soviet army entered Latvia, he became the prime minister. I will also mention an interesting fact – Alfrēds Bīlmanis who, to remind you, dear reader, was the first president of Latvian PEN – was in the United States of America in 1940 and handed a memorandum to the American government requesting that they acknowledge the Soviet rule as illegitimate. As a result of this process, all the gold of Latvia (both pieces of it [1]) was frozen in American banks and the Soviets could not access it. Comrade Kirhenšteins, on the other hand, declared Bīlmanis a traitor, took all his possessions and banned him from returning. This is how tragic the relationship was between the two former presidents of Latvian PEN. Poet Jānis Akurāters, who was imprisoned three times for his participation in the Revolution of 1905, passed away before the Soviet occupation and the beginning of the Second World War.
Regarding Latvian PEN from 1928 to 1940, we found that they had an elegant enamelled pin and that they used to gather for dinner parties that were announced in the press, where they discussed how much money had to be donated for the dinner.
‘PEN did not exist during Soviet times as it was not necessary in the Soviet Union. Unlike in mendacious imperialist societies, in the USSR everyone spoke nothing but the truth and there was an absolute freedom of press and written expression.’ This sentence in quotation marks is an absurd one and I have included it because I am a very practical person [2] and I can finally make use of the things I was taught in school. I did not believe such a moment would ever come.
In reality, PEN did not exist in the Soviet Union because the ruling regime was repressive and totalitarian. For its duration – up until the death of Stalin in 1953 – almost everyone who wanted to speak out was exterminated, either physically or mentally. Those few people who survived were repressed and they were broken sooner or later – they joined the KGB and became informants, drank themselves to death, became violent towards themselves and people around them – they lied in their work. And then you had the resilient ones. It is possibly because of them that I am sitting here and writing these very words in Latvian, as a member of PEN. Vizma Belševica, perhaps the best Latvian poet of the 20th century, who herself was banned from publishing for 10 years; the so called ‘French group’ that gathered in an apartment, read poetry, and translated excerpts from underground literature, and were tried and deported in 1959; Gunārs Astra, who spent a total of 19 years in various detention facilities and was also tried for possession of George Orwell’s 1984, supported by thousands of people, who, upon his death in 1988, came to his funeral and filled up his grave with their bare hands; the priest who spoke at his funeral; the people who went to his funeral when it was not entirely safe to do so.
After the restoration of Latvia’s independence, Latvian PEN was restored as well – Knuts Skujenieks was appointed its president. Due to all sorts of disasters (natural, banking and personal), it ceased functioning in 2004.
Now, in 2018, we restored it.
We have various ideas and we are slowly taking them forward. We have our Twitter account and Facebook page. On 3 May 2019, we presented the first Latvian PEN award to Lolita Tomsone for
her activity defending women’s rights, for her energetic co-organisation in the movement Par kokiem Rīgā that stood against cutting down trees unnecessarily; as well as for her actions that revive historical justice and social memory by organising events to commemorate the Jews killed in the territory of Latvia and the citizens of other nationalities who were victims of the Holocaust.
I try to take action and do something by reminding the people of Latvia about the freedom of speech and expression and its importance in the creation of a healthy society.
In collaboration with one PEN member, film director Liene Linde, we created an online campaign, #LV200, that ran until the end of 2018. Latvia turned 100 in 2018, and in this campaign, we discussed the obstacles to freedom of speech and expression that might prevent it from reaching its 200th anniversary as a democratic, free edifice. Illustrator, Elīna Brasliņa, created compelling and provocative visual material for this campaign. The issues that we raised concerned the mention of ‘Christian values’ in our Constitution; ‘virtue amendments’ in the education law that intimidate teachers and silence sex education in schools; harassment of journalists as the elections approached; the biased attitude of the State towards Ansis Ataols Bērziņš who was imprisoned for his involvement in protest actions at the Saeima building in January 2013.
Latvian PEN also recommends its readers books, exhibitions, films, or events that we feel are important for the creation of an equal and democratic society. Within time, we would like to create stickers that could be used to promote these works. On the birthday of our most famous poet, Rainis, on 11 September 2018, we gathered at his monument in the centre of Riga and in a small campaign we read the works of authors who are or have been imprisoned for a longer period of time. We read works by Oleg Sentsov, Fateme Ekhtesari, Mehdi Mousavi, Dareen Tatour, Galal El-Behairy and Liu Xia.
Latvian PEN also published the letter from Werner Herzog, Agnieszka Holland and the European Film Academy demanding the release of Oleg Sentsov. We are also planning to organise an event in honour of Oleg Sentsov that would take place in the memorial museum of Jānis Akuraters.
As the parliamentary elections approached in Latvia in 2018, all the emerging politicians wanted to present a perfect image even more than usual. In Latvia, there is a group of journalists called Re:Baltica and they conduct investigative and analytical journalism. Emerging and current politicians hinder their work, continuously filing complaints against them to the police and security police and bringing criminal proceedings against them. A number of us contacted journalist, Inga Spriņģe, and decided to write a letter supporting journalists and encouraging both current and emerging politicians to let the journalists do their jobs, pointing out that this tendency is harmful to the freedom of speech and to a democratic society.
On a personal level, I am rather perplexed by this current period of time where conservative, right-wing ideas, or even eugenics, have become re-energised. However, despite this confusion, I try to take action and do something by reminding the people of Latvia about the freedom of speech and expression and its importance in the creation of a healthy society.
___________________________
[1] Okay, maybe there was more of it. However, the precise amount is perhaps only known by either of our two oligarchs.
[2] Not.
Histoire du Centre letton
Par Inga Gaile
Le 6 mai 2018, trente-trois d’entre nous se sont réunis dans le bureau de Riga de la maison d’édition Liels un mazs et ont reconstitué le Centre PEN letton.Naturellement, ça n’a pas été une tâche facile. Nous en avions déjà parlé partout sur Facebook et dans les cafés locaux. Par la suite, la secrétaire de PEN International, Kätlin Kaldmaa, est venue à Riga. À l’époque, j’étais à l’hôpital avec ma plus jeune fille et, malgré la relation difficile que j’ai avec son père, j’ai eu la chance de rencontrer Kätlin pendant quelques heures. C’était l’adorable Inese Zandere qui m’avait recommandée auprès de cette dernière, affirmant que je pourrais être en mesure d’organiser le Centre PEN letton.
Le 6 mars, nous étions prêts et avec l’aide de Kätlin, de Maira Dobele et de l’avocate Liene Krūmiņa, nous avons reconstitué le Centre PEN letton. Nous avons dû élire la direction, le conseil d’administration et un auditeur. En ce qui concerne le rôle de président, j’avais fait toutes sortes d’allusions à Ilmārs Šlāpins et à Maira Dobele, mais ils ont refusé catégoriquement. Et comme je suis bien connue en Lettonie pour être une femme au caractère bien trempé, j’ai accepté ce poste. Tout le monde a promis de m’aider. Nous avons élu Ilmārs Šlāpins, Juta Pīrāga, Maira Dobele et Ieva Lešinska membres du conseil d’administration.
PEN n’existait pas en Union soviétique parce que le régime au pouvoir était répressif et totalitaire. Pendant toute sa durée — jusqu’à la mort de Staline en 1953 — presque tous ceux qui voulaient s’exprimer ont été exterminés, physiquement ou mentalement.
Qu’était-il arrivé au Centre PEN letton jusqu’alors ? Le Centre PEN letton avait été fondé le 28 mars 1928. Alfrēds Bīlmanis en avait été le premier président, le poète et écrivain Jānis Akurāters, le deuxième, et Augusts Kirhenšteins, qui a eu un destin malheureux et étrange, le troisième. En 1940, lorsque l’armée soviétique est entrée en Lettonie, ce dernier est devenu Premier ministre. Je mentionnerai également un fait intéressant : Alfrēds Bīlmanis qui, pour vous le rappeler, cher lecteur, avait été le premier président du Centre PEN letton, se trouvait aux États-Unis d’Amérique en 1940 et a remis un mémorandum au gouvernement américain lui demandant de reconnaître la domination soviétique comme illégitime. À la suite de ce processus, tout l’or de Lettonie (qui se résumait à deux sous) a été gelé dans les banques américaines et les Soviétiques n’ont pas pu y avoir accès. Le camarade Kirhenšteins, en revanche, a déclaré que Bīlmanis était un traître, a fait saisir tous ses biens et lui a interdit de revenir. C’est dire à quel point les relations entre les deux anciens présidents du Centre PEN letton étaient tragiquement conflictuelles. Le poète Jānis Akurāters, qui avait été emprisonné à trois reprises pour sa participation à la révolution de 1905, est décédé avant l’occupation soviétique et le début de la Seconde Guerre mondiale.
En ce qui concerne le Centre PEN letton de 1928 à 1940, nous avons découvert que ses membres arboraient une élégante épingle émaillée et qu’ils se réunissaient pour des dîners annoncés dans la presse, où ils discutaient du montant du don à effectuer pour le dîner.
« PEN n’existait pas à l’époque soviétique, car une telle organisation n’était pas nécessaire en Union soviétique. Contrairement aux sociétés impérialistes mensongères, en URSS, tout le monde disait uniquement la vérité et il y avait une liberté absolue de la presse et de l’expression écrite. »
Cette phrase entre guillemets est absurde et je l’ai incluse parce que je suis une personne très pragmatique et que je peux enfin faire usage de ce que l’on m’a enseigné à l’école. Je ne pensais pas qu’un tel moment arriverait un jour.
En réalité, PEN n’existait pas en Union soviétique parce que le régime au pouvoir était répressif et totalitaire. Pendant toute sa durée — jusqu’à la mort de Staline en 1953 — presque tous ceux qui voulaient s’exprimer ont été exterminés, physiquement ou mentalement. Les quelques personnes qui ont survécu ont été réprimées et, tôt ou tard, brisées : elles ont rejoint le KGB et sont devenues des informateurs ; elles se sont saoulées jusqu’à la mort ; elles sont devenues violentes envers elles-mêmes et les gens autour d’elles ; et elles ont menti dans leur travail.
Et puis il y avait les plus résistants. C’est vraisemblablement à cause d’eux que je suis assise ici et que j’écris ces mots en letton, en tant que membre de PEN. Vizma Belševica, peut-être la meilleure poétesse lettone du XXe siècle, qui a elle-même été interdite de publication pendant dix ans ; le « groupe français » qui se réunissait dans un appartement, lisait de la poésie et traduisait des extraits de la littérature clandestine, avant d’être jugé et expulsé en 1959 ; Gunārs Astra, qui a passé au total dix-neuf ans dans divers centres de détention et a également été jugé pour avoir eu en sa possession 1984 de George Orwell, soutenu par des milliers de personnes qui, à sa mort en 1988, sont venues à ses funérailles et ont comblé sa fosse de leurs mains nues ; le prêtre qui a parlé à ses funérailles ; et les personnes qui sont allées à ses funérailles alors qu’il n’était pas sans danger de le faire.
Après la restauration de l’indépendance de la Lettonie, le Centre PEN letton a également été rétabli — Knuts Skujenieks en a été nommé président. En raison de toutes sortes de catastrophes (naturelles, bancaires et personnelles), il a cessé de fonctionner en 2004.
Maintenant, en 2018, nous l’avons reconstitué.
Nous avons différentes idées et nous les faisons lentement avancer. Nous avons notre compte Twitter et notre page Facebook. Le 3 mai 2019, nous avons remis le premier prix du Centre PEN letton à Lolita Tomsone pour son activité de défense des droits des femmes, pour sa co-organisation énergique au sein du mouvement Par kokiem Rīgā qui s’est opposé à l’abattage inutile des arbres, ainsi que pour ses actions qui font revivre la justice historique et la mémoire sociale en organisant des événements visant à commémorer les Juifs tués sur le territoire de la Lettonie et les citoyens d’autres nationalités qui ont été victimes de l’Holocauste.
En collaboration avec la réalisatrice Liene Linde, qui est membre de PEN, nous avons créé une campagne en ligne, #LV200, qui s’est déroulée jusqu’à la fin de l’année 2018. La Lettonie a eu 100 ans en 2018 et, dans le cadre de cette campagne, nous avons discuté des obstacles à la liberté de parole et d’expression qui pourraient l’empêcher d’atteindre son 200e anniversaire en tant qu’édifice démocratique et libre. L’illustratrice Elīna Brasliņa a créé un matériel visuel convaincant et provocateur pour cette campagne. Les questions que nous avons soulevées concernaient la mention des « valeurs chrétiennes » dans notre Constitution ; les « amendements de la vertu » à la loi sur l’éducation, qui intimident les enseignants et réduisent au silence l’éducation sexuelle dans les écoles ; le harcèlement des journalistes à l’approche des élections ; et l’attitude partiale de l’État envers Ansis Ataols Bērziņš, qui a été emprisonné pour avoir participé à des actions de protestation devant le bâtiment Saeima en janvier 2013.
Le Centre PEN letton recommande également à ses lecteurs des livres, des expositions, des films ou des événements que nous estimons importants pour la création d’une société égalitaire et démocratique. À terme, nous aimerions créer des autocollants qui pourraient servir à promouvoir ces œuvres. Le 11 septembre 2018, jour de l’anniversaire de notre poète le plus célèbre, Rainis, nous nous sommes réunis devant son monument dans le centre de Riga et, dans le cadre d’une petite campagne, nous avons lu les œuvres d’auteurs qui sont ou ont été emprisonnés pendant une longue période. Nous avons lu des ouvrages d’Oleg Sentsov, Fateme Ekhtesari, Mehdi Mousavi, Dareen Tatour, Galal El-Behairy et Liu Xia.
Le Centre PEN letton a également publié la lettre de Werner Herzog, d’Agnieszka Holland et de l’Académie du film européen demandant la libération d’Oleg Sentsov. Nous prévoyons en outre d’organiser un événement en l’honneur d’Oleg Sentsov, qui aurait lieu dans le musée commémoratif de Jānis Akuraters.
À l’approche des élections législatives de 2018 en Lettonie, tous les nouveaux hommes politiques ont voulu présenter une image parfaite, plus encore que d’ordinaire. En Lettonie, il existe un groupe de journalistes appelé Re:Baltica, qui pratique le journalisme d’enquête et d’analyse. Les hommes politiques actuels et nouveaux entravent leur travail, déposant continuellement des plaintes contre eux auprès de la police et de la police de sécurité, et engageant des poursuites pénales à leur encontre. Plusieurs d’entre nous ont contacté la journaliste Inga Spriņģe et ont décidé d’écrire une lettre pour soutenir les journalistes et encourager les hommes politiques actuels et nouveaux à laisser les journalistes faire leur travail, en soulignant que cette tendance est préjudiciable à la liberté d’expression et à une société démocratique.
Sur le plan personnel, je suis plutôt perplexe face à cette période actuelle où les idées conservatrices, de droite, voire eugéniques, sont redynamisées. Cependant, malgré cette confusion, j’essaie de prendre des mesures et d’agir en rappelant au peuple letton l’existence de la liberté de parole et d’expression et son importance dans la création d’une société saine.
___________________________
[1] D’accord, il y en avait peut-être plus. Cependant, le montant précis n’est probablement connu que de l’un ou l’autre de nos deux oligarques.
[2] Ou pas.
Historia del Centro Letón
Por Inga Gaile
El 6 de mayo de 2018, treinta y tres personas acudimos a la oficina de la editorial Liels un mazs en Riga para refundar el PEN Letón. Naturalmente, no fue una tarea fácil. Ya habíamos estado hablando de todo esto en Facebook y en los cafés locales. Entonces, la secretaria de PEN Internacional, Kätlin Kaldmaa, visitó Riga. En ese momento, yo estaba en el hospital con mi hija menor y, a pesar de la difícil relación que tengo con su padre, tuve la oportunidad de reunirme con Kätlin durante un par de horas. La encantadora Inese Zandere me recomendó como la persona que podría organizar el PEN Letón.
El 6 de marzo estábamos listos, gracias a la ayuda de Kätlin, Maira Dobele y la abogada Liene Krūmiņa, y refundamos el PEN Letón. Tuvimos que elegir a la junta directiva y nombrar un auditor. En lo que respecta al puesto de presidente, yo había lanzado todo tipo de indirectas a Ilmārs Šlāpins y Maira Dobele, pero ellos se negaron de manera incontestable. Y como me conocen bien en Letonia por ser una mujer de carácter fuerte, asumí yo el cargo. Todos prometieron ayudarme. Elegimos a Ilmārs Šlāpins, Juta Pīrāga, Maira Dobele e Ieva Lešinska como miembros de la junta.
el PEN no existía en la Unión Soviética porque el régimen gobernante era represivo y totalitario. Mientras duró —hasta la muerte de Stalin en 1953—, casi todos los que querían alzar la voz fueron exterminados, física o mentalmente.
¿Qué había pasado con el PEN Letón hasta entonces? El PEN Letón se fundó el 28 de marzo de 1928. Alfrēds Bīlmanis fue el primer presidente y el poeta y escritor Jānis Akurāters fue el segundo, mientras que Augusts Kirhenšteins, que tendría un desafortunado y extraño destino, fue el tercero. En 1940, cuando el ejército soviético entró en Letonia, fue nombrado primer ministro. También mencionaré un hecho interesante: Alfrēds Bīlmanis —que quiero recordar a mis estimados lectores que fue el primer presidente del PEN Letón— estuvo en los Estados Unidos de América en 1940 y entregó un memorándum al Gobierno estadounidense en el que solicitaba que se reconociera la ilegitimidad del régimen soviético. A raíz de este proceso, se congeló todo el oro de Letonia depositado en bancos estadounidenses (que eran solo dos piezas[1]) y los soviéticos no pudieron acceder a él. El camarada Kirhenšteins, por otra parte, declaró traidor a Bīlmanis, se incautó de todas sus posesiones y le prohibió regresar. Así de trágica fue la relación entre los dos expresidentes del PEN Letón. El poeta Jānis Akurāters, que fue encarcelado en tres ocasiones por su participación en la Revolución de 1905, falleció antes de la ocupación soviética y del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
En cuanto al PEN Letón de 1928 a 1940, descubrimos que usaban un elegante pin esmaltado y que solían reunirse para celebrar cenas que se anunciaban en la prensa, en las que discutían cuánto dinero había que donar.
«El PEN no existía durante la época soviética, ya que no era necesario en la Unión Soviética. A diferencia de las falaces sociedades imperialistas, en la URSS nadie decía otra cosa que la verdad y había absoluta libertad de prensa y de expresión escrita».
Esta frase entrecomillada es absurda y la he incluido porque soy una persona muy práctica[2] y por fin puedo hacer uso de las cosas que me enseñaron en la escuela. Jamás creí que llegara ese momento.
En realidad, el PEN no existía en la Unión Soviética porque el régimen gobernante era represivo y totalitario. Mientras duró —hasta la muerte de Stalin en 1953—, casi todos los que querían alzar la voz fueron exterminados, física o mentalmente. Las pocas personas que sobrevivieron fueron reprimidas y tarde o temprano quebrantadas… se unieron a la KGB y se convirtieron en informantes, bebieron hasta morir, se volvieron violentos con ellos mismos y con la gente a su alrededor… mintieron en su trabajo.
Y luego estaban los resistentes. Posiblemente sea por su causa que estoy aquí sentada, escribiendo estas palabras en letón, como socia de PEN. Vizma Belševica, quizá la mejor poetisa letona del siglo XX, a quien se le prohibió publicar durante 10 años; los miembros del llamado “grupo francés”, que se reunían en un apartamento a leer poesía y traducían extractos de literatura clandestina, y fueron juzgados y deportados en 1959; Gunārs Astra, que pasó un total de 19 años en diversos centros de internamiento y también fue juzgado por estar en posesión del libro 1984 de George Orwell, que contaba con el apoyo de miles de personas que, a su muerte en 1988, acudieron a su funeral y le dieron sepultura con sus propias manos; el sacerdote que ofició la misa en su funeral; las personas que acudieron al mismo cuando no era del todo seguro hacerlo.
Cuando Letonia recuperó su independencia, también se recuperó el PEN Letón y Knuts Skujenieks fue nombrado presidente. Debido a todo tipo de desastres (naturales, bancarios y personales), dejó de funcionar en 2004.
Ahora, en 2018, lo refundamos.
Tenemos varias ideas y las estamos poniendo en marcha poco a poco. Tenemos cuenta de Twitter y página de Facebook. El 3 de mayo de 2019, presentamos el primer premio del PEN Letón a Lolita Tomsone por su actividad en defensa de los derechos de la mujer, por su enérgica participación en la organización del movimiento Par kokiem Rīgā, que se opuso a las talas de árboles innecesarias, así como por su trabajo para reavivar la justicia histórica y la memoria social mediante la organización de actos en conmemoración de los judíos asesinados en el territorio de Letonia y de los ciudadanos de otras nacionalidades que fueron víctimas del Holocausto.
intento hacer algo al respecto recordando al pueblo de Letonia la importancia de la libertad de expresión para crear una sociedad sana
En colaboración con una socia de PEN, la directora de cine Liene Linde, creamos una campaña en línea, #LV200, que se extendió hasta finales de 2018. Letonia cumplió 100 años en 2018, y en esta campaña analizamos los obstáculos a la libertad de expresión que podrían impedir que alcance su 200º aniversario como una construcción democrática y libre. La ilustradora Elīna Brasliņa creó un convincente y provocador material visual para esta campaña. Las cuestiones que planteamos se referían a la mención de los “valores cristianos” en nuestra Constitución; las “enmiendas de virtud” en la ley de educación que intimidan a los maestros y silencian la educación sexual en las escuelas; el acoso a los periodistas ante la proximidad de las elecciones; o el comportamiento prejuicioso del Estado con Ansis Ataols Bērziņš, que fue encarcelado por su participación en las acciones de protesta en el edificio Saeima en enero de 2013.
El PEN Letón también recomienda a sus lectores libros, exposiciones, películas o eventos que consideramos importantes para la creación de una sociedad igualitaria y democrática. Con el tiempo, nos gustaría crear pegatinas que pudieran utilizarse para promocionar estas obras. El 11 de septiembre de 2018, con motivo del cumpleaños de nuestro poeta más famoso, Rainis, nos reunimos al pie de su monumento en el centro de Riga y realizamos una pequeña campaña de lectura de las obras de autores que están o han estado encarcelados durante un largo período de tiempo. Leímos obras de Oleg Sentsov, Fateme Ekhtesari, Mehdi Mousavi, Dareen Tatour, Galal El-Behairy y Liu Xia.
El PEN Letón también publicó la carta de Werner Herzog, Agnieszka Holland y la Academia Europea de Cine exigiendo la liberación de Oleg Sentsov. También planeamos organizar un acto en honor de Oleg Sentsov que tendrá lugar en el museo conmemorativo de Jānis Akuraters.
A medida que se acercaban las elecciones generales letonas de 2018, todos los políticos emergentes querían presentar una imagen perfecta, incluso más de lo habitual. En Letonia, hay un grupo de periodistas denominado Re:Baltica que realiza periodismo de investigación y análisis. Tanto los políticos actuales como los emergentes obstaculizan su trabajo, presentando continuamente quejas contra ellos a los cuerpos policiales y de seguridad y presentando demandas penales contra ellos. Varios de nosotros contactamos con la periodista Inga Spriņģe y decidimos escribir una carta apoyando a los periodistas y animando a todos los políticos a dejar que los periodistas hagan su trabajo, señalando que esta tendencia es perjudicial para la libertad de expresión y para una sociedad democrática.
A nivel personal, estoy bastante perpleja por esta época de resurgimiento de las ideas conservadoras y derechistas, incluso de la eugenesia. Sin embargo, a pesar de esta confusión, intento hacer algo al respecto recordando al pueblo de Letonia la importancia de la libertad de expresión para crear una sociedad sana.
___________________________
[1] Bueno, tal vez hubiera más. Sin embargo, la cantidad exacta quizá solo sea conocida por alguno de nuestros dos oligarcas.
[2] O no.