History of the Iranian Centre in Exile
By Iranian Centre in Exile
In order to reach a world stage from which the voices of exiled Iranian writers could be heard, the Iranian Writers Association proposed joining PEN International to the annual general meeting in the Netherlands in 1994. It became clear that the Iranian Writers Association as an independent entity could not become a member, but if at least 20 Iranian writers would individually apply for membership, their request would be reviewed at the annual Congress and, if agreed, they could be accepted as members of PEN International as the Iranian PEN Centre in exile.
Subsequently, some authors who were members of the Iranian Writers Association applied for membership to PEN International, as the founding committee of the Iranian PEN Centre in exile.
A representative of the Iranian Writers Association in exile was also invited to the 61st PEN International Congress, in Prague, in November 1994, to gain support and recognition for Iranian PEN in exile from the other Centres. To this end, a bulletin about the Iranian Writers Association in exile was distributed to PEN Centre representatives and to Congress officials in the English language. The bulletin contained the history of, and documentation about the Iranian Writers Association, both inside Iran, and in exile; the status of censorship in the Islamic Republic of Iran; the application for a number of Iranian authors in exile, along with their cultural identities and an accompanying English language profile; and the application of the Iranian Writers Association in exile to become part of PEN International.
On Wednesday, 9 November, speaker to the Congress, Arthur Miller, took the unprecedented action of reading aloud an open letter from 134 Iranian authors, entitled ‘We are the authors’, which was welcomed and supported by members of the Congress. Finally, after a speech by the Iranian representative and acceptance of the provisions of the Charter, membership of the Iranian PEN Centre in exile, as an independent Centre, was unanimously approved by the international association.
Shortly afterwards, members of Iranian PEN in exile drew up their own internal rules, elected their first secretaries, and started working as an independent entity.
The establishment of Iranian PEN in exile and its recognition by PEN International is a great achievement for Iranian writers in pursuit of freedom of expression and thought, for the defence of writers and artists under pressure in Iran, and the fight against censorship in this country. This success was achieved by the failure Islamic Republic officials to recognize the Islamic PEN in the country.
Iranian PEN in exile honours the hard-won achievements of all writers and artists and invites Iranian writers in exile to collaborate with us in this twenty third year since its founding.
Histoire du Centre iranien en exil
Par le Centre iranien en exil
Afin d’accéder à une scène mondiale à partir de laquelle les voix des écrivains iraniens exilés pourraient être entendues, l’Association des écrivains iraniens a proposé de rejoindre le PEN International à l’assemblée générale annuelle aux Pays-Bas en 1994. Il est apparu clairement que l’Association des écrivains iraniens, en tant qu’entité indépendante, ne pouvait pas devenir membre, mais si au moins vingt écrivains iraniens demandaient individuellement à devenir membres, leur demande serait examinée lors du congrès annuel et, si elle était approuvée, ils pourraient être acceptés comme membres du PEN International en tant que Centre PEN iranien en exil.
En conséquence, certains auteurs membres de l’Association des écrivains iraniens ont demandé à devenir membres du PEN International en tant que comité fondateur du Centre PEN iranien en exil.
Un représentant de l’Association des écrivains iraniens en exil a également été invité au 61e congrès du PEN International, à Prague, en novembre 1994, afin d’encourager les autres Centres à reconnaître le Centre PEN iranien en exil et à apporter leur soutien en faveur de celui-ci. À cette fin, un bulletin sur l’Association des écrivains iraniens en exil, rédigé en langue anglaise, a été distribué aux représentants des Centres PEN et aux responsables du congrès. Le bulletin contenait l’histoire et la documentation de l’Association des écrivains iraniens, en Iran comme en exil ; la situation de la censure en République islamique d’Iran ; la demande d’adhésion d’un certain nombre d’auteurs iraniens en exil, accompagnée de leur identité culturelle et d’un profil en langue anglaise ; et la demande d’adhésion de l’Association des écrivains iraniens en exil au PEN International.
Le mercredi 9 novembre, Arthur Miller, qui intervenait dans le cadre du congrès, a pris l’initiative sans précédent de lire à haute voix une lettre ouverte de 134 auteurs iraniens, intitulée « Nous sommes les auteurs », qui a été saluée et soutenue par les membres du congrès. Enfin, après un discours du représentant iranien et l’acceptation des dispositions de la Charte, l’adhésion du Centre PEN iranien en exil en tant que Centre indépendant a été approuvée à l’unanimité par l’association internationale.
Peu de temps après, les membres du Centre PEN iranien en exil ont établi leur propre règlement intérieur, élu leurs premiers secrétaires et commencé à travailler en tant qu’entité indépendante.
La création du Centre PEN iranien en exil et sa reconnaissance par le PEN International constitue une grande réussite pour les écrivains iraniens dans la poursuite de la liberté d’expression et de pensée, de la défense des écrivains et des artistes sous pression en Iran, et de la lutte contre la censure dans ce pays. Ce succès est dû au refus, de la part des responsables de la République islamique, de reconnaître le Centre PEN islamique dans le pays.
Le Centre PEN iranien en exil honore les réalisations durement acquises de tous les écrivains et artistes, et invite les écrivains iraniens en exil à collaborer avec nous en cette vingt-troisième année depuis sa fondation.
Historia del Centro Iraní en el Exilio
Por el Centro Iraní en el Exilio
Con el fin de acceder a un escenario mundial desde el cual se pudieran escuchar las voces de los escritores iraníes exiliados, la Asociación de Escritores Iraníes propuso unirse a PEN Internacional en la asamblea general anual de los Países Bajos, en 1994. Quedó claro que la Asociación de Escritores Iraníes como entidad independiente no podía ser socia, pero si al menos 20 escritores iraníes solicitaran ser socios a título individual, su solicitud sería revisada en el Congreso anual y, si así se acordaba, podrían ser aceptados como socios de PEN Internacional como Centro PEN Iraní en el Exilio.
Posteriormente, algunos autores que eran miembros de la Asociación de Escritores Iraníes solicitaron ser socios de PEN Internacional, como comité fundador del Centro PEN Iraní en el Exilio.
Un representante de la Asociación de Escritores Iraníes en el exilio también fue invitado al 61º Congreso de PEN Internacional que se celebró en Praga, en noviembre de 1994, a fin de obtener apoyo y reconocimiento para el PEN Iraní en el exilio por parte del resto de Centros. Con este fin, se distribuyó un boletín sobre la Asociación de Escritores Iraníes en el exilio a los representantes de los Centros PEN y a los funcionarios del Congreso, en lengua inglesa. El boletín recogía la historia y la documentación de la Asociación de Escritores Iraníes, tanto en Irán como en el exilio; el estado de la censura en la República Islámica de Irán; la solicitud de varios autores iraníes en el exilio, junto con sus identidades culturales y su perfil, y la solicitud de la Asociación de Escritores Iraníes en el exilio para formar parte de PEN Internacional.
El miércoles 9 de noviembre, Arthur Miller, ponente del Congreso, tomó la medida sin precedentes de leer en voz alta una carta abierta de 134 autores iraníes, titulada «Nosotros somos los autores», que fue acogida favorablemente y apoyada por los miembros del Congreso. Finalmente, tras un discurso del representante iraní y la aceptación de las disposiciones del Acta Constitutiva, la asociación internacional aprobó por unanimidad la adhesión del Centro PEN Iraní en el Exilio, como Centro independiente.
Poco después, los socios del PEN Iraní en el Exilio elaboraron sus propios estatutos, eligieron a sus primeros Secretarios y comenzaron a trabajar como entidad independiente.
La fundación del PEN Iraní en el Exilio y su reconocimiento por parte de PEN Internacional es un gran logro para los escritores iraníes en la búsqueda de la libertad de expresión y de pensamiento, para la defensa de los escritores y artistas que se encuentran bajo presión en Irán, y para la lucha contra la censura en ese país. Este éxito se debió a que los funcionarios de la República Islámica no reconocieron el PEN Islámico en el país.
El PEN Iraní en el Exilio rinde homenaje a los logros con tanto esfuerzo conseguidos por todos los escritores y artistas e invita a los escritores iraníes en el exilio a colaborar con nosotros en este vigésimo tercer año de su fundación.