Visit PEN International's website

This is a site-wide search. If you’re looking for specific collection pieces, please use Search the Collection.

Menu

History of the Independent Chinese Centre

By Tienchi Liao

The Independent Chinese PEN Centre (ICPC) was created in July 2001, as a result of concerns over the situation of independent Chinese writers in China and in exile.

There were 31 founding members: Yu Haocheng, Shen Rui (f), Wu Ningkun, Feng Jun, Chen Maiping, Ma Jian, Liu Youhong (f), Yang Lian, Li Jianhua, Han Xiu, Du Jiaqi, Huang Beiling, Chen Jianhua, Bai Meng, Zhang Ci (f), Meng Lang, Zhang Boli, Xin Hong (f), Zhang Er (f), Bei Ming (f), Zheng Yi, Liu Xiaobo, Liu Xia (f), Mei Qian (f), Xue Di, Zhang Langlang, Cai Chu, Guo Luoji, Mo Lihua (f), Fu Zhengming and Hu Dong. Today, the Centre has 317 members.

These are some key moments of the history of the ICPC:

  • In November 2001, ICPC is approved as a Centre of PEN International at its 67th International Congress in London.
  • In October 2003, ICPC held its first online conference of members, approving its Charter and electing an executive committee that includes President Liu Xiaobo.
  • In May 2005, a PEN mission came to China, in which ICPC and other four Centres were involved, including the two Hong Kong Centres, Swedish PEN and Sydney PEN. It was the first time that ICPC members had received PEN visitors from abroad in mainland China (it was the first and only time for our late president Liu Xiaobo in Beijing). An overseas delegate of ICPC joined dinner parties with ICPC members and met some released prisoner-writers and/or their families in four big cities: Beijing, Shanghai, Hangzhou, and Shenzhen. The delegates from Swedish PEN and Sydney PEN were also present at some events.
  • From 2-5 February 2007, ICPC, in collaboration with Hong Kong Chinese PEN and Sydney PEN, co-sponsored the PEN International Asia and Pacific Regional Conference in Hong Kong, with the theme of ‘Writers in the Chinese World: A Literary Exchange’. This was the first time ever that a PEN International conference was held within Chinese territory. It was also the first international conference that ICPC had co-sponsored since its establishment in 2001.

Histoire du Centre chinois indépendant

Par Tienchi Liao

Le Centre chinois indépendant (ICPC) a été créé en juillet 2001, à la suite des préoccupations que suscitait la situation des écrivains chinois indépendants en Chine et en exil.

Il comportait trente-et-un membres fondateurs : Yu Haocheng, Shen Rui (f), Wu Ningkun, Feng Jun, Chen Maiping, Ma Jian, Liu Youhong (f), Yang Lian, Li Jianhua, Han Xiu, Du Jiaqi, Huang Beiling, Chen Jianhua, Bai Meng, Zhang Ci (f), Meng Lang, Zhang Boli, Xin Hong (f), Zhang Er (f), Bei Ming (f), Zheng Yi, Liu Xiaobo, Liu Xia (f), Mei Qian (f), Xue Di, Zhang Langlang, Cai Chu, Guo Luoji, Mo Lihua (f), Fu Zhengming et Hu Dong. Aujourd’hui, le Centre compte 317 membres.

Voici quelques moments clés de l’histoire de l’ICPC :

  • En novembre 2001, l’ICPC a été approuvé en tant que Centre du PEN International lors du 67e congrès international de l’organisation à Londres ;
  • En octobre 2003, l’ICPC a tenu sa première conférence de membres en ligne, approuvant sa charte et élisant un comité exécutif dont fait partie le président Liu Xiaobo ;
  • En mai 2005, une mission de PEN, à laquelle participaient l’ICPC et quatre autres Centres, dont les deux Centres de Hong Kong, le Centre PEN suédois et le Centre PEN de Sydney, s’est rendue en Chine. C’était la première fois que les membres de l’ICPC recevaient des visiteurs étrangers du PEN en Chine continentale (ce fut la première et unique fois que notre défunt président Liu Xiaobo s’est trouvé à Pékin). Un délégué étranger de l’ICPC s’est rendu à des dîners avec des membres du Centre et a rencontré des écrivains-prisonniers libérés et/ou leurs familles dans quatre grandes villes : Pékin, Shanghai, Hangzhou et Shenzhen. Les délégués du Centre PEN suédois et du Centre PEN de Sydney étaient également présents lors de certains événements ;
  • Du 2 au 5 février 2007, l’ICPC, en collaboration avec le Centre PEN chinois de Hong Kong et le Centre PEN de Sydney, a coparrainé la conférence régionale de PEN International pour l’Asie et le Pacifique à Hong Kong, qui portait sur le thème « Les écrivains dans le monde chinois : un échange littéraire ». C’était la toute première fois qu’une conférence du PEN International se déroulait sur le territoire chinois. C’était également la première conférence internationale coparrainée par l’ICPC depuis la création de ce dernier en 2001.

Historia del Centro Chino Independiente

Por Tienchi Liao

El Centro PEN Chino Independiente (ICPC) se creó en julio de 2001, como resultado de la preocupación por la situación de los escritores chinos independientes en China y en el exilio.

Fue constituido por 31 socios fundadores: Yu Haocheng, Shen Rui (mujer), Wu Ningkun, Feng Jun, Chen Maiping, Ma Jian, Liu Youhong (m.), Yang Lian, Li Jianhua, Han Xiu, Du Jiaqi, Huang Beiling, Chen Jianhua, Bai Meng, Zhang Ci (m.), Meng Lang, Zhang Boli, Xin Hong (m.), Zhang Er (m.), Bei Ming (m.), Zheng Yi, Liu Xiaobo, Liu Xia (m.), Mei Qian (m.), Xue Di, Zhang Langlang, Cai Chu, Guo Luoji, Mo Lihua (m.), Fu Zhengming y Hu Dong. Hoy en día, el Centro tiene 317 socios.

Estos son algunos momentos clave de la historia del ICPC:

  • En noviembre de 2001, el ICPC fue aprobado como Centro de PEN Internacional en el 67º Congreso de PEN Internacional en Londres.
  • En octubre de 2003, el ICPC celebró su primera conferencia de socios en línea, en la que se aprobó el Acta Constitutiva y se eligió al comité ejecutivo presidido por Liu Xiaobo.
  • En mayo de 2005, visitó China una misión del PEN en la que participan el ICPC y otros cuatro Centros, incluidos los dos de Hong Kong, el PEN Sueco y el PEN de Sidney. Era la primera vez que los miembros del ICPC recibían visitantes de PEN del extranjero en la China continental (la primera y única vez que nuestro difunto Presidente Liu Xiaobo se encontraba en Pekín). Un delegado extranjero del ICPC cenó con socios del ICPC y se reunió con algunos escritores presos liberados o con sus familias en cuatro grandes ciudades: Pekín, Shanghái, Hangzhou y Shenzhen. Los delegados del PEN Sueco y del PEN de Sidney también estuvieron presentes en algunos eventos.
  • Del 2 al 5 de febrero de 2007, el ICPC —en colaboración con el PEN Chino de Hong Kong y el PEN de Sidney— copatrocinó la Conferencia Regional de Asia y el Pacífico de PEN Internacional en Hong Kong, con el tema “Escritores en el mundo chino: un intercambio literario”. Esta fue la primera vez que una conferencia de PEN Internacional se llevó a cabo en territorio chino. Fue también la primera conferencia internacional que el ICPC copatrocinó desde su creación en 2001.