History of the Hong Kong Chinese-Speaking Centre
By the Hong Kong Chinese-Speaking Centre
The PEN International Hong Kong Chinese Centre, which is the only official one in Hong Kong, was founded in 1955. The current president is Liao Shu Lan. Hong Kong Chinese PEN has a long, 65-year history of promoting Chinese writing and freedom of expression. The founding of PEN Hong Kong is closely linked to Chinese politics. When the Communist Party of China ruled mainland China, the National Party lost its administration in the mainland. Hong Kong was the only free city in greater China. In this period, a number of Chinese scholars, writers, novelists, and editors came to Hong Kong and founded the Hong Kong Chinese Centre. They strive to protect Chinese traditional culture and to defend freedom.
These values were clearly stated by our former president Lo Hsiang-lin, in his speech in 1975, where he said that ‘the [Hong Kong Chinese] Centre is formed by Chinese free writers to carry out the aims of the International P.E.N. Centre’, and ‘this Centre is founded on a high ideal – a mission, to act as the voice of man, to promote peace and happiness in the world, and to ensure the survival of the dignity of the human race by writing and editing free literature.’ These values are also written in the Centre constitution.
Famous founding members include 饒宗頤 (Jao Tsung-I, Chinese sinologist, calligrapher, historian, and painter), 徐速 (Xu Su, important novelist in Hong Kong), Lo Hsiang-lin (scholar in Hakka studies). Together with the Hong Kong Chinese Centre, they played an important role in the development and protection of Hong Kong and Chinese culture, and actively participated in PEN International. For example, our member 冒季美 (Professor Mo Ji Mei) participated the PEN International Congress in Brazil in 1960. The annual theme of the Congress was also suggested by the Hong Kong Chinese Centre: ‘東西文化及民族文藝交流之估價’ (‘The Value of eastern and western nations and cultural interaction’). Professor Mo Ji Mei delivered a speech at the Congress to introduce Chinese classical literature. The Hong Kong Chinese Centre also published reports after its participation in PEN International Congresses, including the 28th Congress in London.
Moreover, the Hong Kong Chinese Centre was also actively involved in international cultural affairs. The Hong Kong Chinese Centre has a close relationship with other Centres. In 1957, The Hong Kong Chinese Centre invited 44 people from European Centres to visit Hong Kong, and also invited the members of the Taipei Chinese Centre to visit Hong Kong in 1959.
The Hong Kong Chinese Centre has an important role in promoting Chinese literature. In 1956, Wong Tin-Shek, the former president of the Hong Kong Chinese Centre nominated our honorary member, Hu Shih as the first candidate for the Nobel Prize in literature.
The Hong Kong Chinese Centre has always supported foreign people who are fighting for freedom. The Hong Kong Chinese Centre sent a support mail to Hungarian PEN at the request of Anderson, the chair of PEN International in 1957.
Hong Kong is a part of Greater China and the Hong Kong Chinese Centre played a significant role in defending freedom in Mainland China, supporting free writers and raising awareness about freedom. The Hong Kong Chinese Centre wrote a public mail to the Asian Writers’ Conference asking to discuss ‘why mainland China does not have literary freedom’. In the 1989 Tiananmen Square protests, the Hong Kong Chinese Centre also supported the protesters, especially the students. After the massacre in Tiananmen, the Hong Kong Chinese Centre moved a motion of regret in the International conference in Korea. Therefore, the Hong Kong Chinese Centre has a long tradition in defending of the freedom of expression.
Publications
The Hong Kong Chinese Centre puts in tremendous effort to promote local literature and defend freedom of expression. Our regular publication included journals entitled 文學世界 (Literature World), and 文訊 (Literature Information). Also, the Hong Kong Chinese Centre published a lot of books about Chinese culture, including
二十年來的中國文學 (Classical Literature development in Hong Kong over the past twenty years).
Histoire du Centre chinois de Hong Kong
Par le Centre chinois de Hong Kong
Le Centre chinois de PEN International de Hong Kong, qui est le seul Centre officiel à Hong Kong, a été fondé en 1955. Le président actuel est Liao Shu Lan. Le Centre PEN chinois de Hong Kong se consacre depuis 65 ans à promouvoir l’écriture chinoise et la liberté d’expression. La création du Centre PEN de Hong Kong est étroitement liée à la politique chinoise. Lorsque le Parti communiste de Chine a commencé à gouverner la Chine continentale, le Parti national a cessé d’administrer celle-ci. Hong Kong était la seule ville libre en Grande Chine. Au cours de cette période, un certain nombre d’universitaires, d’écrivains, de romanciers et d’éditeurs chinois sont venus à Hong Kong et ont fondé le Centre PEN chinois de Hong Kong. Ils s’efforcent de protéger la culture traditionnelle chinoise et de défendre la liberté.
Ces valeurs ont été clairement énoncées par notre ancien président Lo Hsiang-lin, dans son discours de 1975, où il a déclaré que « le Centre [chinois de Hong Kong] est formé par des écrivains chinois libres qui entendent réaliser les objectifs du Centre PEN International », et que « ce Centre est fondé sur un noble idéal – sa mission consiste à se faire la voix de l’Homme, à promouvoir la paix et le bonheur dans le monde, et à assurer la survie de la dignité de la race humaine en écrivant et en éditant de la littérature libre. » Ces valeurs sont également inscrites dans la constitution du Centre.
Parmi les membres fondateurs célèbres, citons 饒宗頤 (Jao Tsung-I, sinologue, calligraphe, historien et peintre chinois), 徐速 (Xu Su, romancier important à Hong Kong), Lo Hsiang-lin (spécialiste des études sur le Hakka). Aux côtés du Centre chinois de Hong Kong, ils ont joué un rôle important dans le développement et la protection de la culture de Hong Kong et de la Chine, et ont participé activement au PEN International. Par exemple, notre membre 冒季美 (le professeur Mo Ji Mei) a participé au congrès du PEN International au Brésil en 1960. Le thème annuel du congrès reposait en outre sur une suggestion du Centre chinois de Hong Kong : “東西文化及民族文藝交流之估價” (« La Valeur des nations orientales et occidentales et de l’interaction culturelle »). Lors du congrès, le professeur Mo Ji Mei a prononcé un discours visant à présenter la littérature classique chinoise. Le Centre chinois de Hong Kong a également publié des rapports après sa participation aux congrès du PEN International, dont le 28e congrès à Londres.
Il a en outre participé activement aux affaires culturelles internationales. Le Centre chinois de Hong Kong entretient des relations étroites avec d’autres Centres. En 1957, il a invité 44 personnes des Centres européens à visiter Hong Kong ; en 1959, il a également convié les membres du Centre chinois de Taipei à se rendre à Hong Kong.
Le Centre chinois de Hong Kong joue un rôle important dans la promotion de la littérature chinoise. En 1956, Wong Tin-Shek, l’ancien président du Centre chinois de Hong Kong, a nommé notre membre honoraire, Hu Shih, premier candidat au prix Nobel de littérature.
Le Centre chinois de Hong Kong a toujours soutenu les étrangers qui luttent pour la liberté. Ainsi, il a envoyé un courrier de soutien au Centre PEN hongrois à la demande d’Anderson, le président du PEN International, en 1957.
Hong Kong fait partie de la Grande Chine, et le Centre chinois de Hong Kong a joué un rôle important dans la défense de la liberté en Chine continentale, le soutien en faveur des écrivains libres et la sensibilisation à la liberté. Le Centre chinois de Hong Kong a adressé à la Conférence des écrivains asiatiques un courrier public qui suggérait d’évoquer « les raisons pour lesquelles la Chine continentale ne jouit d’aucune liberté littéraire ». Lors des manifestations de la place Tiananmen en 1989, le Centre chinois de Hong Kong a également soutenu les manifestants, en particulier les étudiants. Après le massacre de Tiananmen, il a déposé une motion de regret lors de la conférence internationale en Corée. Le Centre chinois de Hong Kong a donc une longue tradition de défense de la liberté d’expression.
Publications
Le Centre chinois de Hong Kong déploie des efforts considérables pour promouvoir la littérature locale et défendre la liberté d’expression. Notre publication régulière comprenait des revues intitulées 文學世界 (Le Monde de littérature), et 文訊 (Informations littéraires). Le Centre chinois de Hong Kong a en outre publié de nombreux livres sur la culture chinoise, notamment二十年來的中國文學 (Évolution de la littérature classique à Hong Kong au cours des vingt dernières années).
Historia del Centro Chino de Hong Kong
Por el Centro Chino de Hong Kong
El Centro Chino de Hong Kong de PEN Internacional, que es el único oficial que existe en Hong Kong, se fundó en 1955. Su actual presidenta es Liao Shu Lan. El PEN Chino Hongkonés tiene una larga historia de 65 años dedicado a la promoción de la escritura china y la libertad de expresión. La fundación del PEN Hongkonés está estrechamente ligada a la política china. Cuando el Partido Comunista de China se hizo con el gobierno de la China continental, el Partido Nacional perdió su administración en el continente. Hong Kong era la única ciudad libre de la Gran China. En este período, varios académicos, escritores, novelistas y editores chinos llegaron a Hong Kong y fundaron el Centro Chino de Hong Kong. Trabajan para proteger la cultura tradicional china y defender la libertad.
Estos valores fueron claramente expuestos por nuestro expresidente Lo Hsiang-lin en su discurso de 1975, en el que dijo que “el Centro [Chino de Hong Kong] ha sido creado por escritores chinos libres para cumplir los objetivos del Centro PEN Internacional” y “este Centro se basa en un elevado ideal, una misión: actuar como la voz del hombre, en pro de la paz y la felicidad en el mundo, para asegurar la supervivencia de la dignidad de la raza humana mediante la producción y edición de literatura libre”. Estos valores también están reflejados en el Acta Constitutiva del Centro.
Entre sus socios fundadores más famosos cabe destacar a 饒宗頤 (Jao Tsung-I, sinólogo, calígrafo, historiador y pintor chino), 徐速 (Xu Su, importante novelista de Hong Kong) y Lo Hsiang-lin (estudioso de Hakka). Junto con el Centro Chino de Hong Kong, desempeñaron un papel importante en el desarrollo y la protección de la cultura china y hongkonesa, y participaron activamente en PEN Internacional. Por ejemplo, nuestra socia 冒季美 (Mo Ji Mei) participó en el Congreso de PEN Internacional de Brasil en 1960. El tema anual del Congreso también fue propuesto por el Centro Chino de Hong Kong: 東西文化及民族文藝交流之估價 (El valor de las naciones orientales y occidentales y la interacción cultural). La catedrática Mo Ji Mei pronunció en el Congreso un discurso de introducción a la literatura china clásica. El Centro Chino de Hong Kong también ha publicado informes relativos a su participación en los Congresos de PEN Internacional, incluido el 28º Congreso en Londres.
Además, el Centro Chino de Hong Kong también ha participado activamente en los asuntos culturales internacionales. El Centro Chino de Hong Kong mantiene una estrecha relación con otros Centros. En 1957, el Centro Chino de Hong Kong invitó a 44 personas de Centros europeos a visitar Hong Kong, e hizo lo propio con los socios del Centro Chino de Taipéi en 1959.
El Centro Chino de Hong Kong desempeña un papel importante en la promoción de la literatura china. En 1956, Wong Tin-Shek, expresidente del Centro Chino de Hong Kong, designó a nuestro socio honorario Hu Shih como primer candidato al Premio Nobel de Literatura.
El Centro Chino de Hong Kong siempre ha apoyado a los extranjeros que luchan por la libertad. El Centro Chino de Hong Kong envió un correo de apoyo al PEN Húngaro a petición del Presidente Anderson de PEN Internacional en 1957.
Hong Kong forma parte de la Gran China y el Centro Chino de Hong Kong desempeñó un papel importante en la defensa de la libertad en la China continental, apoyando a los escritores libres y creando conciencia sobre la libertad. El Centro Chino de Hong Kong escribió un correo público a la Conferencia de Escritores Asiáticos pidiendo que se debatiera “por qué la China continental no tiene libertad literaria”. En las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989, el Centro Chino de Hong Kong también apoyó a los manifestantes, especialmente a los estudiantes. Tras la masacre de Tiananmen, el Centro Chino de Hong Kong presentó una moción de protesta en la Conferencia Internacional de Corea. Por lo tanto, el Centro Chino de Hong Kong tiene una larga tradición de defensa de la libertad de expresión.
Publicaciones
El Centro Chino de Hong Kong hace un gran esfuerzo para promover la literatura local y defender la libertad de expresión. Realizamos publicaciones periódicas como las revistas 文學世界 (El mundo de la literatura) y 文訊 (Información literaria). Además, el Centro Chino de Hong Kong ha publicado numerosos libros sobre cultura china, como por ejemplo 二十年來的中國文學 (Evolución de la literatura clásica en Hong Kong durante los últimos veinte años).