History of the Chilean Centre
By Chilean Centre
PEN Club de Chile is the name of a cultural organisation, respectful of all religious, philosophical, political and artistic ideas, which, aligned with the universally known principles of PEN International, based in London, has as its mission to enhance the reciprocal awareness and harmony amongst writers in Chile and their connection to the rest of the world, the dignification of the literary activity and the further dissemination of the works they produce.
There are three stages in the history of the Chilean PEN Centre
I. First stage: Founding and expansion (1936-1973)
The PEN Club of Chile was founded on 29 November 1936. Its first governing board comprised: Carlos Silva Vildósola, President, Marìa Flora Yáñez, Vice-President, and María Zulema Reyes Valledor, Secretary.
The 1940s, 1950s and 1960s were years of great flourishing. The most outstanding writers of the time, such as Pablo Neruda, Nicanor Parra, José Donoso, Jorge Edwards, Humberto Díaz Casanueva, Antonio de Undurraga and Augusto D`Halmar, were all members of the Club.
Pablo Neruda attended the PEN International Congress held in 1966 in New York before receiving the Nobel Prize for Literature in 1971.
II. Second stage: Collapse and fragmentation (1973-1990)
In 1973, a coup d’état took place that resulted in a ban on political, social and cultural organisations.There was, therefore, a long period in which the Club ceased to function.
Later, PEN was, unfortunately, run by a group of writers who supported the military dictatorship. The turning point came in 1984 when the President of the time declared at the Japanese Congress that freedom of expression existed in Chile and that human rights were not being violated.
III. Third stage: Recovery and a fresh presence (1990-2020)
From the nineties onwards, a rebuilding process began under the leadership of President Aileen L’Huillier which helped us to grow and regain our standing. It also allowed us to re-establish contact with PEN International.
During this stage, prominent members include: Gerardo Larraín, Renzo Rosso, Blanca del Río, Ana María Vieira, María Eugenia Azócar, Violeta Güiraldes, Ingrid Huet, Clara Michel and Eliana Elsaca.
The ‘Cuadernos Literarios’ [’Literary Journals’] are published, Working Committees are formed and various recitations and events are held in secondary schools, universities and cultural centres.
The visits by John Ralston Saul in 2015 and Jennifer Clement in 2016 were key to this period of consolidation.
These events opened the door for prominent writers to join the Centre, including Antonio Skármeta (National Literature Award Winner), Carlos Franz, Erick Pohlhammer, Rodrigo Verdugo, Cecilia Almarza, Theodoro Elssaca, Mauricio Tolosa, Jaime Hales, Hermann Mondaca, Ricardo García Huidobro, Juan Eduardo Esquivel, Jessica Atal and Pauline Le Roy.
In fact, during Jennifer Clement’s visit, the board issued a letter containing a ‘Mea Culpa’ for the fact that during the military dictatorship our voice was not raised in defence of peace, human rights and freedom of expression.
In recent years, under a new board led by Jorge Ragal, Manuel Andros, Pedro Olivares and Germán Rojas, the Statutes of the Cultural Centre have been updated, a website has been created, a Literary Anthology has been published, a Poetry Contest has been held and agreements have been signed with the University of Santiago and the Vicente Huidobro Foundation.
The board issued a letter containing a ‘Mea Culpa’ for the fact that during the military dictatorship our voice was not raised in defence of peace, human rights and freedom of expression.
In addition, every year, in tandem with PEN International, the ‘PEN Chile Protesta’ event takes place, along with a Poetry for Peace Meeting
IV. Presence at International Congresses and Meetings
56th PEN International Congress in Vienna, Austria, 1991 (Jessica Atal)
57th PEN International Congress in Barcelona, Spain, 1992 (Jessica Atal)
79th PEN International Congress in Reykjavík, Iceland, 2013 (Antonio Skarmeta)
81th PEN International Congress in Quebec City, Canada, 2015 (Blanca del Río)
82th PEN International Congress in Ourense, Spain, 2016 (Germán Rojas, Theodoro Elssaca)
Meeting of the Translation & Linguistic Rights Committee in Switzerland [2018] (Blanca del Río)
Meeting of Latin American PEN Centres, Buenos Aires, 2018 (Jorge Ragal)
Histoire du Centre Chilien
Par le Centre chilien
PEN Club de Chile est le nom d’une société culturelle, respectueuse de toutes les idées religieuses, philosophiques, politiques et artistiques, qui, conformément aux principes universellement connus du PEN International de Londres, a pour but de promouvoir la connaissance réciproque et l’harmonie des écrivains chiliens et leurs liens avec ceux du reste du monde, la dignité de l’activité littéraire et une plus grande diffusion des œuvres qu’ils produisent.
L’histoire du Centre PEN chilien comporte trois étapes.
I. Première étape : fondation et expansion (1936-1973)
Le Centre PEN chilien a été fondé le 29 novembre 1936.
Son premier conseil d’administration se composait des personnes suivantes : Carlos Silva Vildósola (président), Marìa Flora Yáñez (vice-présidente) et María Zulema Reyes (secrétaire).
Les années quarante, cinquante et soixante ont été marquées par une grande prospérité. Les écrivains les plus remarquables de l’époque, tels que Pablo Neruda, Nicanor Parra, José Donoso, Jorge Edwards, Humberto Díaz Casanueva, Antonio de Undurraga et Augusto D’Halmar, ont rejoint le Centre.
En 1966, Pablo Neruda a assisté au congrès du PEN International à New York, puis a reçu le prix Nobel de littérature en 1971.
II. Deuxième étape : rupture et désordre (1973-1990)
En 1973, un coup d’État a entraîné l’interdiction du fonctionnement des organisations politiques, sociales et culturelles.
Le Centre PEN a donc cessé de fonctionner pendant une longue période.
Malheureusement, il a par la suite été dirigé par un groupe d’écrivains qui soutenaient la dictature militaire. La rupture avec le PEN International s’est produite en 1984, lorsque la présidente de l’époque a déclaré au Congrès japonais que la liberté d’expression existait dans le pays et que les droits de l’homme n’étaient pas violés.
III. Troisième étape : récupération et nouvelle présence (1990-2020)
Dans les années quatre-vingt-dix, un processus de reconstruction a vu le jour grâce à la direction de la présidente Aileen L’Huillier, qui nous a permis de croître, de retrouver notre prestige, et de rétablir le contact avec le PEN International.
Cette étape a été marquée par la participation de Gerardo Larraín, Renzo Rosso, Blanca del Río, Ana María Vieira, María Eugenia Azócar, Violeta Guiraldes, Ingrid Huet, Clara Michel et Eliana Elsaca aiinsi que par la publication des Cahiers Littéraires, la formation des comités de travail et l’organisation de divers récitals et événements dans des lycées, des universités et des centres culturels.
Les visites de John Ralston Saul en 2015 et de Jennifer Clement en 2016 ont joué un rôle clé dans le développement du Centre au cours de cette période, permettant que des écrivains importants rejoignent l’organisation, comme Antonio Skármeta (prix national de littérature), Carlos Franz, Erick Pohlhammer, Rodrigo Verdugo, Cecilia Almarza, Theodoro Elssaca, Mauricio Tolosa, Jaime Hales, Hermann Mondaca, Ricardo García Huidobro, Juan Eduardo Esquivel, Jessica Atal et Pauline Le Roy.
C’est précisément lors de la visite de Jennifer Clement que le conseil d’administration a publié une lettre exprimant son mea culpa pour ne pas avoir élevé notre voix en défense de la paix, des droits de l’homme et de la liberté d’expression pendant la dictature militaire.
Ces dernières années, sous la direction d’un nouveau conseil d’administration composé de Jorge Ragal, Manuel Andros, Pedro Olivares et Germán Rojas, les Statuts de l’organisation ont été revus, un site web a été créé, une anthologie littéraire a été publiée, un concours de poésie a été organisé et des accords ont été signés avec l’Université de Santiago et la Fondation Vicente Huidobro.
Le conseil d’administration a publié une lettre exprimant son mea culpa pour ne pas avoir élevé notre voix en défense de la paix, des droits de l’homme et de la liberté d’expression pendant la dictature militaire.
En outre, chaque année, l’événement « PEN Chili Proteste » est organisé en collaboration avec le PEN International, de même qu’une rencontre de poésie pour la paix.
IV. Présence dans les congrès et le rencontres internationales
Congrès du PEN (Jessica Atal), Vienne, 1991
Congrès du PEN (Jessica Atal), Barcelona, 1993
Congrès du PEN (Antonio Skarmeta), Islande, 2013
Congrès du PEN (Blanca del Río), Québec, 2015
Congrès du PEN (Germán Rojas, Theodoro Elssaca), Galice, 2016
Rencontre : Comité de Traduction et Droits linguistiques (Blanca del Río), Suisse
Rencontre : Centre PEN américain (Jorge Ragal), Buenos Aires, 2018
Historia del Centro Chileno
Por el Centro Chileno
PEN Club de Chile es el nombre de una corporación cultural, respetuosa de todas las ideas religiosas, filosóficas, políticas y artísticas, la que, en concordancia con los principios universalmente conocidos del PEN Internacional, con sede en Londres, tiene por fines propender al recíproco conocimiento y armonía de los escritores de Chile y a su vinculación con los del resto del mundo, a la dignificación de la actividad literaria, y a la mayor difusión de las obras que ellos produzcan.
En la historia del PEN Club de Chile se pueden destacar tres etapas.
I. Primera etapa: Fundación y expansión (1936-73)
El PEN Club de Chile se funda el 29 de noviembre del año 1936. Su primer directorio: presidente Carlos Silva Vildósola, vicepresidenta Marìa Flora Yáñez y secretaria María Zulema Reyes Valledor.
Las décadas del cuarenta, cincuenta y sesenta fueron de gran florecimiento. Se integran los escritores más destacados de la época como Pablo Neruda, Nicanor Parra, José Donoso, Jorge Edwards, Humberto Díaz Casanueva, Antonio de Undurraga y Augusto D`Halmar.
Pablo Neruda asiste al Congreso de PEN Internacional que se realizó el año 1966 en Nueva York y luego recibe el Premio Nobel de Literatura el año 1971.
II. Segunda etapa: Quiebre y dispersión (1973-90)
En el año 1973 se produce un Golpe de Estado que implicó la prohibición del funcionamiento de las organizaciones políticas, sociales y culturales. Por tanto, hubo un largo período en que se dejó de funcionar.
Luego, el PEN Chileno lamentablemente fue manejado por un grupo de escritores que apoyaban a la dictadura militar. El momento de quiebre se produce en el año 1984 cuando la presidenta de la época declara en el 47o Congreso de PEN Internacional en Tokio, Japón, que en el país existe libertad de expresión y que no se violan los derechos humanos.
III. Tercera etapa: Recuperación y nueva presencia (1990-2020)
A partir de la década del noventa, comienza un proceso de reconstrucción gracias al liderazgo de la presidenta Aileen L’Huillier, que nos permitió crecer y recuperar nuestro prestigio, así como retomar el contacto con PEN Internacional.
En esta etapa, se destaca la participación de Gerardo Larraín, Renzo Rosso, Blanca del Río, Ana María Vieira, María Eugenia Azócar, Violeta Güiraldes, Ingrid Huet, Clara Michel y Eliana Elsaca.
Se publican los Cuadernos Literarios, se forman los Comités de Trabajo y se realizan diversos recitales y eventos en liceos, universidades y centros culturales.
En el fortalecimiento de este período fueron claves las visitas que realizaron John Ralston Saul el año 2015 y Jennifer Clement el 2016.
Ello abrió las puertas para que importantes escritores se sumaran a la corporación, como Antonio Skármeta (Premio Nacional de Literatura), Carlos Franz, Erick Pohlhammer, Rodrigo Verdugo, Cecilia Almarza, Theodoro Elssaca, Mauricio Tolosa, Jaime Hales, Hermann Mondaca, Ricardo García Huidobro, Juan Eduardo Esquivel, Jessica Atal y Pauline Le Roy.
Justamente durante la visita de Jennifer Clement el directorio emite una carta donde expresa su “Mea Culpa” por el hecho de que durante la dictadura militar no se levantara nuestra voz en defensa de la paz, los derechos humanos y la libertad de expresión.
En los últimos años bajo un nuevo directorio conducido por Jorge Ragal, Manuel Andros, Pedro Olivares y Germán Rojas, se actualizan los Estatutos de la Corporación Cultural, se crea un sitio web, se publica una Antología Literaria, se realiza un Concurso de Poesía y se firman convenios con la Universidad de Santiago y la Fundación Vicente Huidobro.
El directorio emite una carta donde expresa su “Mea Culpa” por el hecho de que durante la dictadura militar no se levantara nuestra voz en defensa de la paz, los derechos humanos y la libertad de expresión.
Y se celebra anualmente, en sintonìa con PEN Internacional, el evento «PEN Chile Protesta» además de un Encuentro de Poesía por la Paz.
IV. Presencia en Congresos y encuentros internacionales
56o Congreso de PEN Internacional en Viena, Austria, 1991 (Jessica Atal)
57o Congreso de PEN Internacional en Barcelona, España, 1992 (Jessica Atal)
79o Congreso de PEN Internacional en Reykjavík, Islandia, 2013 (Antonio Skarmeta)
81o Congreso de PEN Internacional en Quebec, Canada, 2015 (Blanca del Río)
82o Congreso de PEN Internacional en Ourense, España, 2016 (Germán Rojas, Theodoro Elssaca)
Encuentro del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos (TLRC) en Suiza [2018] (Blanca del Río)
Encuentro de los Centros PEN de América Latina en Buenos Aires, 2018 (Jorge Ragal)