Visit PEN International's website

This is a site-wide search. If you’re looking for specific collection pieces, please use Search the Collection.

Menu

History of the Chechen Centre

By Chechen Centre

Chechen writers received information about PEN International from Islam Elsanov, who was friends with the secretary general of Russian PEN, A Tkachenko. Chechen writers have participated in the PEN movement since 1995. In 1994, the war began in Chechnya, and our goal was to bring the violation of human rights in this cruel war to the world.

We participated in the PEN International Congresses in Helsinki in 1998, in Moscow in 2000, and in Slovenia. We also participated in many human rights advocacy forums in Russia and several in Finland. At our request, Chechen PEN was established at the PEN International Congress in Slovenia on 25 June 2005.

List of Chechen PEN Centre members

1. Amagov Doka (Дока Амагов), poet and novelist, born in 1961, graduated from the University in Grozny. He worked for the literary magazine Orga. Was a member of the pre-war republican parliament. He lives in Turkey.

2. Musa Akhmadov (Муса Ахмадов), writer and playwright, born in 1956, graduated from the University in Grozny. Worked as an editor. Now working as an editor of magazine Vaynah on the Chechen and Russian people. Author of four books and 4-volume favourites.

3. Vakha Amaev (Ваха Амев), writer, born in 1963, worked in newspapers and the magazine Orga. Published a book of prose, published in anthologies and periodicals. He lives in France.

4. Adam Ahmatukaev (Адам Ахматукаев), poet, born in 1961, graduated from the University in Grozny. Worked in newspapers, now works for the children’s magazine Rainbow.

5. Batayeva Zina (Kheda) (Хеда Батаева), poet, born in 1968, graduated from the University in Grozny. She worked for a children’s magazine and school, and lives in France.

6. Musa Beksultanov (Муса Бексултанов), writer and publicist, born in 1954, graduated from the University in Grozny. Author of three books and 2-volume favourites. Works for the children’s magazine Rainbow.

7. Apti Bisultanov (Апти Бисултанов), poet, born in 1959, graduated from the University in Grozny. He worked in book publishing and for a children’s magazine. Before the war was in the Chechen resistance government and still is. He is deputy prime minister for social affairs. He has authored four books, the most recent in German.

8. Halim Burсhaev (Халим Бурчаев), critic and novelist, born in 1957, graduated from the University in Grozny. He worked as a teacher in the village school, now works for the magazine Orga in Grozny.

9. Lula Kuni (Лула Куни), poet, born in 1960, graduated from the University in Grozny. Worked as a teacher at a school in Grozny. She previously worked as chief editor of the women’s magazine Nana.

10. Madula Zavriev (Мадула Завриев), critic and novelist, born in 1955, studied at the University in Grozny, graduated from the literary Institute of the Moscow Union of Writers. He worked for the children’s magazine Rainbow. Author of critical articles and books about literature.

11. Taus Isaev (Тауз Итс), poet, born in 1950, graduated from the Theatre Institute in Voronezh and the literary Institute of the Moscow Union of Writers.

12. Abu Ismailov (Абу Исмаилов), journalist, poet, novelist, translator, born in 1949, he graduated from the University in Grozny. Worked in book publishing company and a number of newspapers.

13. Edward Mamakaev (Эдуард Мамакаев), poet, born in 1939 he graduated from the Pedagogical Institute in Grozny. Author of 7 poetry books.

14. Musa Mutaev (Муса Мутаев), novelist, born in 1956, is the author of 5 books, three of them published in Norwegian. Headed by Chechen PEN-in-exile. He lives in Norway.

15. Sharip Zuruev (Шарип Цуруев), journalist, poet, literary critic, born in 1963, he graduated from the University in Grozny. He worked as a teacher at the school, Deputy Editor-in-Chief of the “Image”. Director of the pedagogical school.

16. Buvaysar Shamsudinov (Бувайсар Шамсудинов), poet, novelist, born in 1972, he graduated from the University in Grozny. He worked for a newspaper, the Director of the printing house. Now is Secretary of the Union of Writers. 

17. Mikail Eldiev (Микаил Эльдин), poet, translator, born in 1968, he graduated from the University in Grozny. He worked for the magazine Vaynah. He lives in Norway.

18. Islam Elsanov (Ислам Эльсанов), novelist, film director, born in 1956, lives in Norway.

19. Lecha Jasaev (Леча Ясаев), poet, born in 1953, he worked as a taxi driver. Now works in the magazine Nana.

20. Said Khachukaev (Саид Хачукаев), theatre director, born in 1950, now lives in Germany.

21. Abdula Izlaev (Абдула Ицлаев), journalist, born in 1957, now lives in Chechnya.

Histoire du Centre tchétchène

Par le Centre tchétchène

Les écrivains tchétchènes recevaient des informations sur le PEN International de la part d’Islam Elsanov, qui était un ami du secrétaire général du Centre PEN russe, A Tkachenko. Les écrivains tchétchènes participent au mouvement du PEN depuis 1995. En 1994, la guerre a éclaté en Tchétchénie, et nous avions pour objectif de faire connaître au monde entier les violations des droits de l’homme qui était perpétrées dans le cadre de cette guerre cruelle.

Nous avons participé aux congrès du PEN International à Helsinki en 1998, à Moscou en 2000 et en Slovénie. Nous avons également participé à de nombreux forums de défense des droits humains en Russie et à plusieurs d’entre eux en Finlande. À notre demande, le Centre PEN tchétchène a été créé lors du congrès du PEN International qui s’est tenu en Slovénie le 25 juin 2005.

Liste des membres du Centre PEN tchétchène

  1. Amagov Doka (Дока Амагов), poète et romancier, né en 1961, est diplômé de l’université de Grozny. Il a travaillé pour le magazine littéraire Orga. Il a été membre du parlement républicain d’avant-guerre. Il vit en Turquie.
  2. Musa Akhmadov (Муса Ахмадов), écrivain et dramaturge, né en 1956, est diplômé de l’université de Grozny. Il a travaillé comme rédacteur en chef. Il occupe actuellement la fonction de rédacteur en chef du magazine Vaynah sur les peuples tchétchène et russe. Il est l’auteur de quatre livres et d’ouvrages à succès en quatre volumes.
  3. Vakha Amaev (Ваха Амев), écrivain, né en 1963, a travaillé pour des journaux et pour le magazine Orga. Il a publié un livre de prose, qui est paru dans des anthologies et des périodiques. Il vit en France.
  4. Adam Ahmatukaev (Адам Ахматукаев), poète, né en 1961, est diplômé de l’université de Grozny. Il a travaillé pour des journaux et écrit à présent pour le magazine pour enfants Rainbow.
  5. Batayeva Zina (Kheda) (Хеда Батаева), poétesse, née en 1968, est diplômée de l’université de Grozny. Elle a travaillé pour un magazine pour enfants et dans une école. Elle vit en France.
  6. Musa Beksultanov (Муса Бексултанов), écrivain et publiciste, né en 1954, est diplômé de l’université de Grozny. Il est l’auteur de trois livres et d’ouvrages à succès en deux volumes. Il travaille pour le magazine pour enfants Rainbow.
  7. Apti Bisultanov (Апти Бисултанов), poète, né en 1959, est diplômé de l’université de Grozny. Il a travaillé dans l’édition de livres et pour un magazine pour enfants. Avant la guerre, il faisait partie du gouvernement de la résistance tchétchène, ce qui est toujours le cas à présent. Il est vice-premier ministre chargé des affaires sociales. Il est l’auteur de quatre livres, dont le plus récent est en allemand.
  8. Halim Burсhaev (Халим Бурчаев), critique et romancier, né en 1957, est diplômé de l’université de Grozny. Il a exercé en tant qu’enseignant à l’école du village, et travaille à présent pour le magazine Orga à Grozny.
  9. Lula Kuni (Лула Куни), poétesse, née en 1960, est diplômée de l’Université de Grozny. Elle a exercé en tant qu’enseignante dans une école de Grozny. Elle a auparavant été rédactrice en chef du magazine féminin Nana.
  10. Madula Zavriev (Мадула Завриев), critique et romancier, né en 1955, a étudié à l’université de Grozny ; il est diplômé de l’Institut littéraire de l’Union des Écrivains de Moscou. Il a travaillé pour le magazine pour enfants Rainbow. Il est l’auteur d’articles critiques et de livres sur la littérature.
  11. Taus Isaev (Тауз Итс), poète, né en 1950, est diplômé de l’Institut de Théâtre de Voronej et de l’Institut littéraire de l’Union des Écrivains de Moscou.
  12. Abu Ismailov (Абу Исмаилов), journaliste, poète, romancier, traducteur, né en 1949, est diplômé de l’université de Grozny. Il a travaillé dans une maison d’édition de livres ainsi que pour plusieurs journaux.
  13. Edward Mamakaev (Эдуард Мамакаев), poète, né en 1939, est diplômé de l’Institut pédagogique de Grozny. Il est l’auteur de sept ouvrages de poésie.
  14. Musa Mutaev (Муса Мутаев), romancier, né en 1956, est l’auteur de cinq livres, dont trois ont été publiés en norvégien. Il fait partie du Centre PEN tchétchène en exil. Il vit en Norvège.
  15. Sharip Zuruev (Шарип Цуруев), journaliste, poète, critique littéraire, né en 1963, est diplômé de l’université de Grozny. Il a exercé en tant qu’instituteur, et travaille en tant que rédacteur en chef adjoint de l’ « Image ». Il dirige l’école pédagogique.
  16. Buvaysar Shamsudinov (Бувайсар Шамсудинов), poète, romancier, né en 1972, est diplômé de l’université de Grozny. Il a travaillé pour un journal, en tant que directeur de l’imprimerie. Il est à présent secrétaire de l’Union des Écrivains. 
  17. Mikail Eldiev (Микаил Эльдин), poète, traducteur, né en 1968, est diplômé de l’université de Grozny. Il a travaillé pour le magazine « Vaynah ». Il vit en Norvège.
  18. Islam Elsanov (Ислам Эльсанов), romancier, réalisateur, né en 1956, vit en Norvège.
  19. Lecha Jasaev (Леча Ясаев), poète, né en 1953, a travaillé comme chauffeur de taxi. Il travaille à présent pour le magazine « Nana ».
  20. Said Khachukaev (Саид Хачукаев), né en 1950, est directeur de théâtre. Il vit en Allemagne.
  21. Abdula Izlaev (Абдула Ицлаев), né en 1957, est journaliste. Il vit en Tchétchénie.

Historia del Centro Checheno

Por el Centro Checheno

Los escritores chechenos recibieron información sobre PEN Internacional de la mano de Islam Elsanov, quien tenía amistad con el secretario general del PEN Ruso, A. Tkachenko. Los escritores chechenos han participado en el movimiento PEN desde 1995. En 1994, estalló la guerra en Chechenia y nuestro objetivo era dar a conocer al mundo las violaciones de los derechos humanos que se producían en esta cruel contienda.

Participamos en los Congresos de PEN Internacional celebrados en Helsinki en 1998, en Moscú en 2000 y en Eslovenia. También participamos en muchos foros de defensa de los derechos humanos en Rusia y varios en Finlandia. A petición nuestra, se fundó el PEN Checheno en el Congreso de PEN Internacional en Eslovenia, el 25 de junio de 2005.

Lista de socios del Centro PEN Checheno

  1. Amagov Doka (Дока Амагов), poeta y novelista, nacido en 1961, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó para la revista literaria Orga. Fue diputado al Parlamento de la República antes de la guerra. Vive en Turquía.
  2. Musa Akhmadov (Муса Ахмадов), escritor y dramaturgo, nacido en 1956, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó como editor. Ahora es el director de la revista Vaynah, que trata de los pueblos checheno y ruso. Autor de cuatro libros y una obra en cuatro volúmenes.
  3. Vakha Amaev (Ваха Амев), escritor, nacido en 1963, trabajó en periódicos y en la revista Orga. Publicó un libro de prosa, publicado en antologías y revistas. Vive en Francia.
  4. Adam Ahmatukaev (Адам Ахматукаев), poeta, nacido en 1961, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó en prensa y ahora trabaja para la revista infantil Rainbow.
  5. Batayeva Zina (Kheda) (Хеда Батаева), poeta, nacida en 1968, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó para una revista infantil y una escuela. Vive en Francia.
  6. Musa Beksultanov (Муса Бексултанов), escritor y publicista, nacido en 1954, se graduó en la Universidad de Grozni. Autor de tres libros y una obra en dos volúmenes. Trabaja para la revista infantil Rainbow.
  7. Apti Bisultanov (Апти Бисултанов), poeta, nacido en 1959, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó para una editorial y una revista infantil. Antes de la guerra estaba en el Gobierno de la resistencia chechena y continúa formando parte de él. Es viceprimer ministro de Asuntos Sociales. Es autor de cuatro libros, el más reciente en alemán.
  8. Halim Burсhaev (Халим Бурчаев), crítico y novelista, nacido en 1957, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó como profesor en la escuela del pueblo y ahora trabaja en la revista Orga en Grozni.
  9. Lula Kuni (Лула Куни), poeta, nacida en 1960, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó como profesora en una escuela de Grozni. Anteriormente trabajó como redactora jefe de la revista femenina Nana.
  10. Madula Zavriev (Мадула Завриев), crítico y novelista, nacido en 1955, estudió en la Universidad de Grozni y se graduó en el Instituto literario de la Unión de Escritores de Moscú. Trabajó para la revista infantil Rainbow. Autor de artículos y libros de crítica literaria.
  11. Taus Isaev (Тауз Итс), poeta, nacido en 1950, graduado por el Instituto de Teatro de Voronezh y el Instituto Literario de la Unión de Escritores de Moscú.
  12. Abu Ismailov (Абу Исмаилов), periodista, poeta, novelista y traductor, nacido en 1949, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó en una editorial y en varios periódicos.
  13. Edward Mamakaev (Эдуард Мамакаев), poeta, nacido en 1939, se graduó en el Instituto Pedagógico de Grozni. Autor de siete libros de poesía.
  14. Musa Mutaev (Муса Мутаев), novelista, nacido en 1956, es autor de cinco libros, tres de ellos publicados en noruego. Dirigente del PEN Checheno en el Exilio. Vive en Noruega.
  15. Sharip Zuruev (Шарип Цуруев), periodista, poeta y crítico literario, nacido en 1963, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó como profesor en una escuela, redactor jefe adjunto de la revista Image. Director de la escuela de pedagogía.
  16. Buvaysar Shamsudinov (Бувайсар Шамсудинов), poeta y novelista, nacido en 1972, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó para un periódico, como director de la imprenta. Ahora es Secretario de la Unión de Escritores. 
  17. Mikail Eldiev (Микаил Эльдин), poeta y traductor, nacido en 1968, se graduó en la Universidad de Grozni. Trabajó para la revista Vaynah. Vive en Noruega.
  18. Islam Elsanov (Ислам Эльсанов), novelista y director de cine, nacido en 1956, vive en Noruega.
  19. Lecha Jasaev (Леча Ясаев), poeta, nacido en 1953, trabajó como taxista. Ahora trabaja en la revista Nana.
  20. Said Khachukaev (Саид Хачукаев), director de teatro, nacido en 1950. Vive en Alemania.
  21. Abdula Izlaev (Абдула Ицлаев), periodista, nacido en 1957. Vive en Chechenia.