Visit PEN International's website

This is a site-wide search. If you’re looking for specific collection pieces, please use Search the Collection.

Menu

A brief history of the Vietnamese Abroad Centre

By Vietnamese Abroad Centre

The Vietnamese Abroad PEN Centre (VNAPC) is an organisation of writers, poets, artists, musicians and literary composers from across the globe. It was founded to promote solidarity among its members, to promote Vietnamese literature, and to voice deep concern over human rights violations, especially the oppressive campaigns against writers in Vietnam.

1978: VNAPC was established and presented on 25 June 1978 in Paris, France, principally through the tremendous efforts of: Trần Tam Tiệp, a highly respected editor, who tirelessly supported writers and artists persecuted in socialist Vietnam; Minh Đức Hoài Trinh, a journalist; and Nguyên Sa Trần Bích Lan, a famous poet and former vice president of the defunct PEN Vietnam Centre.

When the Vietnamese Abroad PEN Centre (VNAPC) was founded in 1978, Hanoi had detained more than 130 writers, poets and artists. It should be noted that the former president of the PEN Vietnam Centre, poet Vũ Hoàng Chương, passed away on 6 September 1976, only days after being released from communist prison.

Hanoi had detained more than 130 writers, poets and artists.

1979: The 44th PEN International Congress admitted VNAPC as an official member Centre, and VNAPC’s first president, Minh Đức Hoài Trinh (1978–80), was in attendance.

It could be said that, during the first years, President Minh Đức Hoài Trinh was VNAPC’s heart and Secretary General Trần Tam Tiệp was its soul and mind. In 1978, the overseas community of Vietnamese writers, poets and artists was still struggling with new challenges in a new European and North American environment. This made it difficult for VNAPC to attract members. While President Minh Đức Hoài Trinh tried to expand membership beyond the initial base of just 20, Secretary General Trần Tam Tiệp was actively seeking means to support writers, who were persecuted in socialist Vietnam.

1980–83: Under President Nguyễn Văn Hảo’s leadership, VNAPC became a source of support for dissident writers in Vietnam, as well as the channel for them to publish works in the overseas Vietnamese community.

One of the well-known articles by a dissident writer was ‘Nếu Chàng Trương Chi Đẹp Trai (If Trương Chi is Handsome)’ by Dương Hùng Cường, criticising human rights violations by Hanoi. With the help of Secretary General Trần Tam Tiệp, the article was published by Nhất Việt magazine in Paris, France, in April 1982.

VNAPC’s support for writers in Vietnam ended partly due to insufficient funding but also because Hanoi took a hard-line position, accusing VNAPC of supporting anti-revolutionary activities. 

Secretary General Trần Tam Tiệp was publicly named by Hanoi’s media as an ‘enemy soldier’ in the literary arena. The socialist government of Vietnam then rounded up those writers, who were in contact with VNAPC, and accused them of being spies for foreigners. Sadly, Dương Hùng Cường died in prison; Hanoi labelled the cause of his death ‘suicide’.

1984–88: President Trần Thanh Hiệp, an attorney and writer, expanded the Centre to North America with the first general election of the Executive Board held in Montreal, Canada, in 1989.

VNAPC’s membership expanded for the first time during this period and the Centre currently has many members in Canada and the USA.

1989–90: President Nguyễn Ngọc Ngạn, anauthor and media personality, helped to formulate the Centre’s bylaws and regulations.

1991–92: President Trang Châu Lê Văn Châu, a poet, MD and National Literary Prize winner, amended the Centre’s bylaws and regulations.

Lê Văn Châu volunteered on several missions to Southeast Asia to rescue refugees who had escaped socialist Vietnam on small boats in the early 1980s.

1993–95: President Viên Linh, a publisher and National Literary Prize winner, has continued to write many well-researched papers on authors and literary events, and his writings are invaluable to those wishing to learn about Vietnamese literature over the last 50 years.

1996–2001: VNAPC’s central Executive Board was inactive but members continued to hold literary events.

2001–02: President Minh Đức Hoài Trinh amended the Centre’s bylaws and regulations to define criteria for VNAPC’s associate regional chapters.

2003–05: President Phạm Quang Trình, an author.

2009–11: President Nguyễn Đăng Tuấn, a poet.

2011–17: President Vũ Văn Tùng, an author and pharmacist, applied for and received charity status for VNAPC. During President Vũ Văn Tùng’s two terms, collections of members’ works were published quarterly and VNAPC’s first literary camp was organised.

In August 2016, VNAPC held its first literary camp in Houston. Mayor S Turner officially declared 1920 August ‘Vietnamese Abroad PEN Centre Day’ in Houston, Texas.

2018–20: President Dương Thành Lợi (Lloyd Duong), author and attorney,was a refugee at age 14, escaping socialist Vietnam on a small boat that was attacked by pirates several times. Left to perish at sea, he and 26 other refugees were rescued in time by the Akuna and taken to the Songkhla refugee camp in Thailand. After a few months, he was resettled in Canada, on 10 May 1980. He wrote several books, two of which are often cited by researchers: The Boat People: Imprints on History and East Political Philosophies.

A student activist then a crown prosecutor, who spent time in Hong Kong to assist refugees seeking UN protection, Lloyd Duong joined VNAPC in 1997. Over the years, he served as president of VNAPC’s Writers in Prison Committee and advisor to various Executive Boards, and was the instigator and organiser of VNAPC’s first literary camp in Houston from 1920 August 2016.

Lloyd Duong envisions VNAPC as an organisation dedicated to ‘promoting the voices of conscience and echoes of compassion for the Vietnamese across the globe’. Under this vision, a bilingual website was established (penvietnam.org) to promote creative works by members and to record VNAPC’s history and activities. The bylaws and regulations were amended to enshrine the symbol of freedom in the heart of Vietnamese people across the globe (the yellow flag with three red stripes).

[…] promoting the voices of conscience and echoes of compassion for the Vietnamese across the globe.

The official celebration of the 40th anniversary of the establishment of VNAPC was held in Washington, DC on 31 March 2018. It was attended by 500 members and patrons and was covered by various Vietnamese TV channels.

SBTN: https://www.youtube.com/watch?v=6Rf_3G3xQKw

VietTV: https://youtu.be/8xFKbX5KAsI

To draw international attention to the serious human rights violations in socialist Vietnam, VNAPC has issued various protest letters, including:

  • a letter of objection protesting Vietnam’s new cybersecurity law granting unlimited powers to infringe on the freedoms of expression and association;
  • a letter of protest condemning human rights violations in Vietnam in light of the recent trial of peaceful activists on 5 April 2018; and
  • a letter of objection protesting proposed legislation that would open the floodgates to century-long leases of Vietnam’s inland territories to China.

VNAPC also presented a submission to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Universal Periodic Review of the Socialist Republic of Vietnam (32nd session) to be held during January and February 2019.

VNAPC members hope that this submission will illuminate socialist Vietnam’s repressive policy and encourage the Vietnamese government to commit to change, and to respect democratic pluralism and basic human rights, including freedom of association, freedom of thought and freedom of speech.

VNAPC members hope that this submission will illuminate socialist Vietnam’s repressive policy and encourage the Vietnamese government to commit to change.

VNAPC received official congratulations from the government of Ontario, written by the then premier Kathleen Wynne. It said: ‘Thanks to the Board and members of the Vietnamese Abroad PEN Centre for their contribution to nurturing the extraordinary voices and stories of our Vietnamese community.’

EXECUTIVE  BOARD  2018-2020

President  Lloyd  Duong

Penname: Vịnh Thanh

Attorney, Author

Lloyd Duong was a refugee at age 14 from Vietnam.  Resettled in Canada in early 1980, Lloyd Duong completed graduate business and legal studies at University of Ottawa (B.Com.Honours, Juris Doctor) and University of Toronto (MBA) while founding the Vietnamese University Students’ Federation of Ontario (Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam tỉnh bang Ontario) and organizing many activities such as the VNUSFO’s summer camps and mass demonstrations in support of Vietnamese asylum-seekers.

In his off time, Lloyd Duong volunteered at refugee camp to help disqualified asylum-seekers to file appeal with the UNHCR appellate agency.  He also organized e vents to raise fund to aid natural disasters’ victims.  He created and currently heads an endeavor collecting and recording the names of Vietnamese victims who suffered directly or indirectly from the Formosa Hà Tĩnh environmental disaster in April 2016 (www.formosavictims.org).

After spending several years in private and public sectors in positions ranging from Analysts – Economic Forecast and Financial Planning to Crown Prosecutor, Lloyd Duong is presently a defense attorney.  He divides his time between legal works in Toronto and researches in Boston.

Lloyd Duong has published several works including Eastern Political Philosophies, Western Political Philosophies, The Boat People: Imprints on History which is a massive two-volume publication often cited by many researchers on the history of Vietnamese refugees.  His other published papers include Assimilation versus Integration and the Vietnamese Youth’s Identity, The Liberty-Entrenched Nationalist Flag versus the Legally-Recognized Communist Flag and the Issue of Rebuilding Vietnam, Triết Lý Quốc Trị Đông Phương, Thuyền Nhân: Ấn Tích Lịch Sử.

Vice President Liệu Hữu Lê

known affectionately as The Cowboy Poet

Poet

Graduated from Ecole Nationale De Commerce de Saigon (Quốc Gia Thương Mãi Sài Gòn) Liệu Hữu Lê held several important positions within the government of Republic of Vietnam.  He was Commissioner of Revenue Services in Quảng Ngãi province and then Châu Đốc province.

Resettled in Houston, Texas, Liệu Hữu Lê became an active member in the Vietnamese poets’ community and currently Vice-President of the Poetic Dilettantes Club (Hội Thơ Tài Tử).

Liệu Hữu Lê was one of the main organizers of the first Vietnamese Abroad PEN Centre’s Summer Camp which was highly praised by Mayor of Houston Sylvester Turner, who proclaimed the three camp days as “Vietnamese Abroad PEN Centre Days in Houston, Texas.”

Liệu Hữu Lê is known affectionately as the Cowboy Poet by his peers and members of the Vietnamese Abroad PEN Centre.  Liệu Hữu Lê’s published works include two collections of poetry (Cây Hoa Lá Thuốc Trời, Thi tập Một Thoáng Thu Xưa) and a Music CD (CD Thơ Như Dòng Suối Ngọt).

Secretary General Anh Sơn Nguyễn

Penname: Thanh Sơn

Writer, Community Leader

One of the youngest members of Vietnamese Abroad PEN Centre, Anh Sơn Nguyễn studied at St. Peter’s Preparatory School in Jersey City and Rutgers College of Arts & Sciences in Newark, NJ.

His family moved to Orlando, Florida, where Anh Sơn Nguyễn became active in the Vietnamese community.  He was elected Vice-President of the community in Central Florida in the past.  Beside works, Anh Sơn Nguyễn sponsors and coaches the soccer team Sài Gòn United in Orlando, Florida.

Anh Sơn Nguyễn served as Vice-President of the Vietnamese Abroad PEN Centre’s Southeast USA Chapter and an official delegate to the Vietnamese Abroad PEN Centre’s 10th Congress in Southern California in 2014.

Anh Sơn Nguyễn was one of the main organizers of the first Vietnamese Abroad PEN Centre’s Summer Camp which was highly praised by Mayor of Houston Sylvester Turner, who proclaimed the three camp days as “Vietnamese Abroad PEN Centre Days in Houston, Texas.”  Anh Sơn Nguyễn’s works include Tri Kỷ (True Friendship), Tịnh Tâm Thư (Book of Cogitation).

Treasurer Tuyết Nga Thị Nguyễn

known affectionately as Nụ cười Văn Bút (The Smile of Vietnamese Abroad PEN Centre)

Penname: Tuyết Nga

Poet, Broadcaster

Tuyết Nga Thị Nguyễn graduated from Đại Học Ngân Hàng and had more than 20 years in the banking sector.  Her love of literature rests in poetry and music.  She is a talented stage performer and media personality.

Residing in Orlando, Florida, Tuyết Nga Thị Nguyễn is involved in many aspects of cultural life in the Vietnamese community.  She often acted as MC for literary events and for many years was a radio broadcaster specialized in arts and humanities.

Tuyết Nga Thị Nguyễn served as Treasurer of the Vietnamese Abroad PEN Centre’s Southeast USA Chapter and an official delegate to the Vietnamese Abroad PEN Centre’s 10th Congress in Southern California in 2014.

Tuyết Nga Thị Nguyễn is known affectionately as Nụ cười Văn Bút (The Smile of Vietnamese Abroad PEN Centre) because she always maintains a cheerful attitude even in a challenging situation.  Tuyết Nga Thị Nguyễn’s works include Tri Kỷ (True Friendship), Tịnh Tâm Thư (Book of Cogitation).

Histoire du Centre vietnamien à l'étranger

Par le Centre vietnamien à l’étranger

Le Centre PEN des Vietnamiens à l’Étranger (VNAPC) est une organisation d’écrivains, de poètes, d’artistes, de musiciens et de compositeurs littéraires du monde entier.

Il a été fondée pour promouvoir la solidarité entre ses membres, pour soutenir la littérature vietnamienne et pour exprimer la profonde inquiétude des artistes face aux violations des droits de l’homme, et plus particulièrement face aux politiques oppressives dont sont victimes les écrivains au Vietnam.

1978 : Le VNAPC a été créé et présenté le 25 juin 1978 à Paris, principalement grâce aux efforts considérables de Trần Tam Tiệp, rédacteur très respecté qui a inlassablement soutenu les écrivains et les artistes persécutés sous le régime socialiste au Vietnam ; Minh Đức Hoài Trinh, journaliste ; et Nguyên Sa Trần Bích Lan, poète célèbre et ancien vice-président du Centre PEN vietnamien, organisation qui a depuis cessé d’exister.

Lorsque le Centre PEN des Vietnamiens à l’Étranger (VNAPC) a été fondé, en 1978, le gouvernement vietnamien avait emprisonné plus de 130 écrivains, poètes et artistes. Il convient de souligner que l’ancien président du Centre PEN vietnamien, le poète Vũ Hoàng Chương, est décédé le 6 septembre 1976, quelques jours seulement après avoir été libéré d’une prison communiste.

Le gouvernement vietnamien avait emprisonné plus de 130 écrivains, poètes et artistes.

1979 : Lors du 44e congrès du PEN International, le VNAPC a été admis en tant que Centre membre officiel ; sa première présidente, Minh Đức Hoài Trinh (1978-1980), a assisté à cet événement.

On pourrait dire que, pendant les premières années, la présidente Minh Đức Hoài Trinh a été le cœur du VNAPC et le secrétaire général Trần Tam Tiệp en a été l’âme et l’esprit. En 1978, la communauté des écrivains, poètes et artistes vietnamiens à l’étranger était encore aux prises avec les nouveaux défis qu’impliquait un nouvel environnement européen et nord-américain. Il était donc difficile pour le VNAPC d’attirer des membres. Tandis que la présidente Minh Đức Hoài Trinh s’efforçait d’élargir le nombre d’adhésions au-delà des vingt membres qui formaient la base initiale du Centre, le secrétaire général Trần Tam Tiệp cherchait activement des moyens de soutenir les écrivains persécutés par le régime socialiste du Vietnam.

1980-1983 : Sous la direction du président Nguyễn Văn Hảo, le VNAPC est devenu une source de soutien pour les écrivains dissidents au Vietnam ainsi que le canal qui leur a permis de publier des œuvres auprès de la communauté vietnamienne à l’étranger.

L’un des articles d’écrivains dissidents les plus connus est le texte intitulé Nếu Chàng Trương Chi Đẹp Trai (Si Trương Chi est beau — traduction non officielle), de Dương Hùng Cường, qui dénonce les violations des droits de l’homme commises par le gouvernement de Hanoï. Avec l’aide du secrétaire général Trần Tam Tiệp, cet article a été publié par le magazine Nhất Việt à Paris (France) en avril 1982.

Le soutien du VNAPC aux écrivains du Vietnam a pris fin en partie à cause d’un financement insuffisant, mais aussi en raison de la position radicale adoptée par Hanoï, qui accusait le VNAPC de soutenir des activités anti-révolutionnaires.

Dans les médias des autorités vietnamiennes, le secrétaire général Trần Tam Tiệp a été publiquement qualifié de « soldat ennemi » dans l’arène littéraire. Le gouvernement socialiste du Vietnam a alors arrêté les écrivains qui étaient en contact avec le VNAPC et les a accusés d’être des espions au service de puissances étrangères. Malheureusement, Dương Hùng Cường est mort en prison. Hanoï a qualifié la cause de sa mort de « suicide ».

1984-1988 : Le président Trần Thanh Hiệp, avocat et écrivain, a étendu la portée du Centre à l’Amérique du Nord lors de la première élection générale du conseil d’administration qui s’est tenue à Montréal (Canada) en 1989.

Le nombre de membres du VNAPC a augmenté pour la première fois au cours de cette période. Le Centre compte désormais de nombreux membres au Canada et aux États-Unis.

1989-1990 : Le président Nguyễn Ngọc Ngạn, auteur et personnalité des médias, a contribué à la formulation des statuts et du règlement du Centre.

1991-1992 : Le président Trang Châu Lê Văn, poète, médecin et lauréat du Prix littéraire national, a modifié les statuts et le règlement du Centre.

Au début des années quatre-vingt, Lê Văn Châu s’était porté volontaire pour plusieurs missions en Asie du Sud-Est afin de porter secours aux réfugiés qui avaient fui le Vietnam socialiste à bord de petites embarcations.

1993-1995 : Le président Viên Linh, éditeur et lauréat du Prix littéraire national, a continué à écrire de nombreux articles solidement documentés sur divers auteurs et événements littéraires. Ses écrits sont inestimables pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la littérature vietnamienne de ces cinquante dernières années.

1996-2001 : Le conseil d’administration central du VNAPC est resté inactif durant cette période, mais ses membres ont continué à organiser des événements littéraires.

2001-2002 : La présidente Minh Đức Hoài Trinh a modifié les statuts et le règlement du Centre pour définir les critères des sections régionales associées au VNAPC.

2003-2005 : Présidence de l’auteur Phạm Quang Trình.

2009-2011 : Présidence du poète Nguyễn Đăng Tuấn.

2011-2017 : Le président Vũ Văn Tùng, auteur et pharmacien, a demandé et obtenu le statut d’organisme de bienfaisance pour le VNAPC. Pendant les deux mandats du président Vũ Văn Tùng, des recueils d’œuvres des membres ont été publiés tous les trimestres et le premier camp littéraire du VNAPC a été organisé.

En août 2016, le VNAPC a organisé son premier camp littéraire à Houston. Le maire S. Turner a officiellement déclaré les 19 et 20 août « Journées du Centre PEN des Vietnamiens à l’Étranger » à Houston (Texas).

2018-2020 : Le président Dương Thành Lợi (Lloyd Duong), auteur et avocat, a été réfugié à l’âge de 14 ans : il a fui le Vietnam socialiste sur un petit bateau qui a subi plusieurs attaques de pirates. Laissé pour mort en pleine mer, il a été secouru à temps par l’Akuna, avec 26 autres réfugiés, et emmené au camp de réfugiés de Songkhla, en Thaïlande. Après quelques mois, il a été réinstallé au Canada, le 10 mai 1980. Lloyd Duong est l’auteur de plusieurs ouvrages, dont deux sont souvent cités par les chercheurs : The Boat People: Imprints on History (L’Empreinte des « boat-people » sur l’Histoire — traduction non officielle) et East Political Philosophies (Les Philosophies politiques orientales — traduction non officielle).

Étudiant militant, puis procureur de la Couronne, Lloyd Duong a passé un certain temps à Hong Kong pour aider les réfugiés qui souhaitaient obtenir la protection des Nations unies, avant de rejoindre le VNAPC en 1997. Au fil des ans, il a été président du Comité des Écrivains en Prison du VNAPC et conseiller auprès de divers conseils d’administration. Il a également été l’instigateur et l’organisateur du premier camp littéraire du VNAPC à Houston, les 19 et 20 août 2016.

Lloyd Duong envisage le VNAPC comme une organisation dédiée à « promouvoir les voix de la conscience et les échos de la compassion pour les Vietnamiens à travers le monde ». C’est dans cette optique qu’un site Web bilingue a été créé (penvietnam.org) afin de promouvoir les œuvres créatives des membres et de documenter l’histoire et les activités du VNAPC. Les statuts et les règlements ont été modifiés afin que le symbole de la liberté soit inscrit dans le cœur des Vietnamiens du monde entier (le drapeau jaune à trois bandes rouges).

La célébration officielle du quarantième anniversaire du VNAPC a eu lieu à Washington D. C., le 31 mars 2018. Cet événement, qui a réuni cinq cents membres et mécènes, a été couvert par différentes chaînes de télévision vietnamiennes.

SBTN : https://www.youtube.com/watch?v=6Rf_3G3xQKw

VietTV : https://youtu.be/8xFKbX5KAsI

Pour attirer l’attention de la communauté internationale sur les graves violations des droits de l’homme commises sous le régime socialiste au Vietnam, le VNAPC a publié plusieurs lettres de protestation, dont :

  • une lettre d’objection contre la nouvelle loi vietnamienne sur la cybersécurité, cette loi accordant des pouvoirs illimités qui permettraient de porter atteinte aux libertés d’expression et d’association ;
  • une lettre de protestation condamnant les violations des droits de l’homme au Vietnam à la lumière du récent procès de militants pacifiques le 5 avril 2018 ; et
  • une lettre d’objection protestant contre un projet de loi qui permettrait à la Chine de s’accaparer des baux centenaires sur certains territoires intérieurs du Vietnam.

Le VNAPC a également présenté au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme une contribution en vue de l’Examen périodique universel de la République socialiste du Vietnam (32e session) organisé en janvier et février 2019.

Les membres du VNAPC espèrent que cette contribution mettra en lumière la politique répressive du Vietnam socialiste et encouragera le gouvernement vietnamien à entreprendre des changements ainsi qu’à respecter le pluralisme démocratique et les droits fondamentaux, y compris la liberté d’association, la liberté de pensée et la liberté d’expression.

Les membres du VNAPC espèrent que cette contribution mettra en lumière la politique répressive du Vietnam socialiste et encouragera le gouvernement vietnamien à entreprendre des changements.

Le VNAPC a reçu les félicitations officielles du gouvernement de l’Ontario, écrites par la Première ministre de l’époque, Kathleen Wynne. Celle-ci y a déclaré : « Merci au conseil d’administration et aux membres du Centre PEN des Vietnamiens à l’Étranger pour leur contribution à l’épanouissement des voix et des histoires extraordinaires de notre communauté vietnamienne. »

CONSEIL D’ADMINISTRATION 2018-20

Président : Lloyd Duong
Nom de plume : Vịnh Thanh
Avocat et auteur

Lloyd Duong a fui le Vietnam à l’âge de 14 ans. Après s’être installé au Canada au début de 1980, il a suivi des études supérieures en commerce et en droit à l’université d’Ottawa (BCom Honours, Juris Doctor) et à l’université de Toronto (MBA). En parallèle, il a également fondé la Fédération des étudiants universitaires vietnamiens de l’Ontario (VNUSFO) et organisé de nombreuses activités, comme les camps d’été de la VNUSFO et plusieurs grandes manifestations en faveur des demandeurs d’asile vietnamiens.

Pendant son temps libre, Duong a travaillé bénévolement dans des camps de réfugiés, aidant les demandeurs d’asile dont la demande avait été rejetée à introduire un recours auprès de l’organe d’appel du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Il a également organisé des collectes de fonds afin de venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles. Il a créé et dirige actuellement une initiative qui vise à recenser et à répertorier les noms des ressortissants vietnamiens directement ou indirectement touchés par la catastrophe environnementale de Formosa Hà Tĩnh, survenue en avril 2016.

Après avoir travaillé plusieurs années dans les secteurs privé et public, à des postes allant d’analyste des prévisions économiques et de la planification financière à procureur de la Couronne, Duong est aujourd’hui avocat de la défense. Il partage son temps entre ses plaidoiries à Toronto et ses travaux de recherche à Boston.

Duong a publié plusieurs ouvrages, dont Eastern Political Philosophies, Western Political Philosophies et The Boat People: Imprints on History, une publication massive en deux volumes sur l’histoire des réfugiés vietnamiens souvent citée dans le milieu de la recherche. Il a également publié divers articles traitant par exemple des thèmes suivants : « Assimilation ou intégration et identité de la jeunesse vietnamienne », « Le drapeau nationaliste, symbole de liberté, et le drapeau communiste légalement reconnu » et « La question de la reconstruction du Vietnam ».

Vice-président : Liệu Hữu Lê
Affectueusement surnommé le poète cow-boy
Poète

Après avoir obtenu son diplôme de l’École nationale de commerce de Saigon (Quốc Gia Thương Mãi Sài Gòn), Liệu Hữu Lê a occupé plusieurs postes importants au sein du gouvernement de la République du Vietnam. Il a été commissaire des services fiscaux de la province de Quảng Ngãi, puis de la province de Châu Đốc.

Après avoir émigré à Houston, au Texas, Liệu Hữu Lê est devenu un membre actif de la communauté des poètes vietnamiens, occupant actuellement la vice-présidence du Club des dilettantes poétiques (Hội Thơ Tài Tử).

Il a été l’un des principaux organisateurs du premier camp d’été du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger, une initiative très bien accueillie par le maire de Houston, Sylvester Turner, qui a proclamé la manifestation de trois jours « Journées du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger à Houston, Texas ».

Liệu Hữu Lê est affectueusement surnommé « Le poète cow-boy » par ses pairs et par les membres du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger. On dénombre parmi ses œuvres publiées deux recueils de poésie (Cây Hoa Lá Thuốc Trời et Thi tập Một Thoáng Thu Xưa) et un album musical paru en CD (CD Thơ Như Dòng Suối Ngọt).

Secrétaire général : Anh Sơn Nguyễn
Nom de plume : Thanh Sơn
Écrivain et dirigeant de la communauté

Anh Sơn Nguyễn, qui est un des plus jeunes membres du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger, a étudié à l’école préparatoire St Peter de Jersey City et à la faculté Rutgers des arts et des sciences de Newark, dans le New Jersey.

Sa famille a ensuite déménagé à Orlando, en Floride, où il est devenu un membre actif de la communauté vietnamienne. Il a précédemment occupé le poste de vice-président de la communauté vietnamienne du centre de la Floride. Pendant son temps libre, Anh Sơn Nguyễn parraine et entraîne l’équipe de football Sài Gòn United à Orlando, en Floride.

Il a assuré la vice-présidence de la section du sud-est des États-Unis du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger et assisté en qualité de délégué officiel au 10e Congrès du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger, organisé dans le sud de la Californie en 2014.

Il a été l’un des principaux organisateurs du premier camp d’été du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger. Anh Sơn Nguyễn compte parmi ses œuvres publiées True Friendship (Tri Kỷ) et Book of Cogitation (Tịnh Tâm Thư).

Trésorière : Tuyết Nga Thị Nguyễn
Connue affectueusement sous le nom de Nụ cười Văn Bút (le sourire du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger)
Nom de plume : Tuyết Nga
Poète et présentatrice radio

Tuyết Nga Thị Nguyễn est diplômée de Đại Học Ngân Hàng et a travaillé dans le secteur bancaire pendant plus de 20 ans. Passionnée par la poésie et la musique, elle est une artiste de scène et une personnalité médiatique de talent.

Tuyết Nga Thị Nguyễn réside à Orlando, en Floride, et participe à de nombreux volets de la vie culturelle de la communauté vietnamienne. Elle a joué le rôle de maître de cérémonie dans le cadre de nombreuses manifestations littéraires et a été une animatrice de radio spécialisée dans les arts et les sciences humaines pendant de longues années.

Elle a été trésorière de la section du sud-est des États-Unis du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger et a assisté en qualité de déléguée officielle au 10e Congrès du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger.

Tuyết Nga Thị Nguyễn est connue affectueusement sous le nom de Nụ cười Văn Bút (le sourire du Centre PEN des Vietnamiens à l’étranger), car elle garde toujours une attitude positive, même dans les situations difficiles. On compte parmi ses œuvres True Friendship (Tri Kỷ) et Book of Cogitation (Tịnh Tâm Thư).

Historia del Centro Vietnamita en el Extranjero

Por el Centro PEN Vietnamita en el Extranjero

El Centro PEN Vietnamita en el Extranjero (VNAPC, por siglas en inglés) es una organización de escritores, poetas, artistas, músicos y compositores literarios de todo el mundo.

Se fundó para promover la solidaridad entre sus miembros, fomentar la literatura vietnamita y expresar una profunda preocupación por las violaciones de los derechos humanos, especialmente las campañas opresivas contra los escritores en Vietnam.

1978: El VNAPC se creó y presentó el 25 de junio de 1978 en París, Francia, principalmente gracias a los tremendos esfuerzos de: Trần Tam Tiệp, un editor muy respetado, que apoyó incansablemente a escritores y artistas perseguidos en el Vietnam socialista; Minh Đức Hoài Trinh, una periodista; y Nguyên Sa Trần Bích Lan, un famoso poeta y exvicepresidente del desaparecido Centro PEN Vietnamita.

Cuando se fundó el Centro PEN Vietnamita en el Extranjero (VNAPC) en 1978, Hanoi había detenido a más de 130 escritores, poetas y artistas. Cabe señalar que el expresidente del Centro PEN Vietnamita, el poeta Vũ Hoàng Chương, falleció el 6 de septiembre de 1976, pocos días después de ser liberado de la prisión comunista.

Hanoi había detenido a más de 130 escritores, poetas y artistas.

1979: El 44º Congreso de PEN Internacional reconoció al VNAPC como un Centro miembro oficial, y la primera Presidenta del VNAPC, Minh Đức Hoài Trinh (1978-80), estuvo presente.

Podría decirse que, durante los primeros años, la Presidenta Minh Đức Hoài Trinh era el corazón del VNAPC y el Secretario General Trần Tam Tiệp era su alma y su mente. En 1978, la comunidad extranjera de escritores, poetas y artistas vietnamitas seguía luchando contra nuevos desafíos en un nuevo entorno europeo y norteamericano. Esto dificultó que el VNAPC atrajera miembros. Mientras que la Presidenta Minh Đức Hoài Trinh trató de ampliar el número de miembros más allá de la base inicial de solo 20, el Secretario General Trần Tam Tiệp buscaba activamente medios para apoyar a los escritores, que eran perseguidos en el Vietnam socialista.

1980-83: Bajo la dirección del Presidente Nguyễn Văn Hảo, el VNAPC se convirtió en una fuente de apoyo para los escritores disidentes en Vietnam, así como en el canal para que publicaran obras en la comunidad vietnamita en el extranjero.

Uno de los conocidos artículos de un escritor disidente fue “Nếu Chàng Trương Chi Đẹp Trai (Si Trương Chi es generoso)” de Dương Hùng Cường, criticando las violaciones de los derechos humanos practicadas por Hanoi. Con la ayuda del Secretario General Trần Tam Tiệp, el artículo fue publicado por la revista Nhất Việt en París, Francia, en abril de 1982.

El apoyo del VNAPC a los escritores de Vietnam terminó en parte por la insuficiencia de fondos, pero también porque Hanoi adoptó una posición intransigente, acusando al VNAPC de apoyar las actividades antirrevolucionarias.

El Secretario General Trần Tam Tiệp fue nombrado públicamente por los medios de comunicación de Hanoi como un “soldado enemigo” en el ámbito literario. El Gobierno socialista de Vietnam detuvo a los escritores que estaban en contacto con el VNAPC y los acusó de ser espías para extranjeros. Lamentablemente, Dương Hùng Cường murió en prisión; Hanoi etiquetó la causa de su muerte como “suicidio”.

1984-88: El Presidente Trần Thanh Hiệp, abogado y escritor, amplió el Centro a América del Norte con las primeras elecciones generales de la Junta Ejecutiva celebradas en Montreal (Canadá) en 1989.

El número de miembros del VNAPC se amplió por primera vez durante este período, y el Centro cuenta actualmente con muchos miembros en Canadá y Estados Unidos.

1989-90: El Presidente Nguyễn Ngọc Ngạn, autor y personalidad mediática, ayudó a formular los estatutos y reglamentos del Centro.

1991-92: El Presidente Trang Châu Lê Văn Châu, poeta, doctor en medicina y ganador del Premio Nacional de Literatura, modificó los estatutos y reglamentos del Centro.

Lê Văn Châu se ofreció como voluntario en varias misiones en el sudeste de Asia para rescatar a los refugiados que habían escapado del Vietnam socialista en pequeñas embarcaciones a principios de la década de 1980.

1993-95: El Presidente Viên Linh, editor y ganador del Premio Nacional de Literatura, ha seguido escribiendo muchos trabajos bien documentados sobre autores y acontecimientos literarios, y sus obras son de un valor incalculable para quienes desean aprender sobre la literatura vietnamita durante los últimos 50 años.

1996-01: La Junta Ejecutiva central del VNAPC estaba inactiva, pero los miembros continuaron celebrando eventos literarios.

2001-02: La Presidenta Minh Đức Hoài Trinh modificó los estatutos y reglamentos del Centro para definir los criterios de las actas constitutivas regionales asociadas con el VNAPC.

2003-05: El Presidente Phạm Quang Trình, un autor.

2009-11: El Presidente Nguyễn Đăng Tuấn, un poeta.

2011-17: El Presidente Vũ Văn Tùng, un autor y farmacéutico, solicitó y adquirió la condición de organización de beneficencia para el VNAPC. Durante los dos mandatos del Presidente Vũ Văn Tùng, se publicaron trimestralmente colecciones de obras de los miembros y se organizó el primer campamento literario del VNAPC.

En agosto de 2016, el VNAPC celebró su primer campamento literario en Houston. El alcalde S. Turner declaró oficialmente los días 19 y 20 de agosto como el “Día del Centro PEN de los vietnamitas en el extranjero” en Houston, Texas.

2018-20: El Presidente Dương Thành Lợi (Lloyd Duong), autor y abogado, fue refugiado a los 14 años, cuando escapó del Vietnam socialista en un pequeño barco que fue atacado por piratas varias veces. Él y otros 26 refugiados fueron abandonados para que perecieran en el mar, pero los Akuna los rescataron a tiempo y los llevaron al campamento de refugiados de Songkhla en Tailandia. Después de unos meses, fue reasentado en Canadá, el 10 de mayo de 1980. Escribió varios libros, dos de los cuales son citados a menudo por los investigadores: Los balseros: Impresiones sobre la historia y las filosofías políticas orientales (The Boat People: Imprints on History and East Political Philosophies).

Lloyd Duong, estudiante activista y luego Fiscal de la Corona, que pasó tiempo en Hong Kong para ayudar a los refugiados que buscaban protección de la ONU, se unió al VNAPC en 1997. A lo largo de los años, fue Presidente del Comité de Escritores en Prisión del VNAPC y asesor de varias Juntas Ejecutivas; además, fue el instigador y organizador del primer campamento literario del VNAPC en Houston del 19 al 20 de agosto de 2016.

Lloyd Duong concibe el VNAPC como una organización dedicada a “promover las voces de la conciencia y los ecos de la compasión por los vietnamitas en todo el mundo”. Bajo esta visión, se creó un sitio web bilingüe (penvietnam.org) para promover las obras creativas de los miembros y registrar la historia y las actividades del VNAPC. Los estatutos y reglamentos se modificaron para consagrar el símbolo de la libertad en el corazón de los vietnamitas de todo el mundo (la bandera amarilla con tres franjas rojas).

La celebración oficial del 40º aniversario del establecimiento del VNAPC se celebró en Washington D. C. el 31 de marzo de 2018. Asistieron 500 miembros y patrocinadores y tuvo cobertura en varios canales de la televisión vietnamita.

SBTN: https://www.youtube.com/watch?v=6Rf_3G3xQKw

VietTV: https://youtu.be/8xFKbX5KAsI

Para llamar la atención internacional sobre las graves violaciones de los derechos humanos en el Vietnam socialista, el VNAPC ha emitido varias cartas de protesta, entre ellas:

  • una carta de protesta contra la nueva ley de ciberseguridad de Vietnam que otorga poderes ilimitados para infringir las libertades de expresión y asociación;
  • una carta de protesta en la que se condenan las violaciones de los derechos humanos en Vietnam a la luz del reciente juicio de activistas pacíficos el 5 de abril de 2018; y
  • una carta de objeción en la que se protestaba por la legislación propuesta que abriría las compuertas a los arrendamientos seculares de los territorios interiores de Vietnam a China.

El VNAPC también presentó una comunicación a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el Examen Periódico Universal de la República Socialista de Vietnam (32ª sesión) que se celebrará durante enero y febrero de 2019.

Los miembros del VNAPC esperan que esta presentación ilumine la política represiva del Vietnam socialista y anime al Gobierno vietnamita a comprometerse con el cambio, así como a respetar el pluralismo democrático y los derechos humanos básicos, incluyendo la libertad de asociación, la libertad de pensamiento y la libertad de expresión.

Los miembros del VNAPC esperan que esta presentación ilumine la política represiva del Vietnam socialista y anime al Gobierno vietnamita a comprometerse con el cambio.

El VNAPC recibió felicitaciones oficiales del Gobierno de Ontario, escritas por la entonces Jefa de Gobierno Kathleen Wynne. Dijo: “Gracias a la Junta y a los miembros del Centro PEN Vietnamita en el Extranjero por su contribución a promover las extraordinarias voces e historias de nuestra comunidad vietnamita”.

JUNTA EJECUTIVA 2018-20

Presidente: Lloyd Duong
Seudónimo: Vịnh Thanh
Abogado y autor

Lloyd Duong salió de Vietnam como refugiado a los 14 años. Tras asentarse en Canadá a principios de 1980, completó estudios de posgrado en empresariales y derecho en la Universidad de Ottawa (BCom Honours, Juris Doctor) y en la Universidad de Toronto (MBA). Al mismo tiempo fundó la Federación de Estudiantes Universitarios Vietnamitas de Ontario (VNUSFO, por sus siglas en inglés) y organizó numerosas actividades, como los campamentos de verano de la VNUSFO o manifestaciones masivas en apoyo de los solicitantes de asilo vietnamitas.

En su tiempo libre, Duong trabajó como voluntario en los campos de refugiados para ayudar a los solicitantes de asilo no reconocidos a presentar recursos a la agencia de apelaciones del ACNUR. También organizó eventos para recaudar fondos con el fin de ayudar a las víctimas de catástrofes naturales. Creó, y actualmente lidera, una iniciativa para reunir y registrar los nombres de los vietnamitas que fueron víctimas directas o indirectas de la catástrofe ambiental de Formosa Hà Tĩnh en abril de 2016.

Tras varios años en los sectores público y privado, en puestos que van desde analista de previsiones económicas y planificación financiera hasta fiscal de la Corona, Duong es ahora abogado defensor. Reparte su tiempo entre el ejercicio de la abogacía en Toronto y la investigación en Boston.

Duong ha publicado varias obras, como Eastern Political Philosophies, Western Political Philosophies (Filosofías políticas orientales, filosofías políticas occidentales) y The Boat People: Imprints on History (La gente de los botes: huellas en la historia), una vasta publicación en dos volúmenes que a menudo es citada por los estudiosos de la historia de los refugiados vietnamitas. También ha publicado trabajos académicos como «Assimilation versus integration and the Vietnamese youth’s identity (Asimilación versus integración e identidad de la juventud vietnamita)», «The liberty-entrenched nationalist flag versus the legally-recognised communist flag (La bandera nacionalista de la libertad frente a la bandera comunista legalmente reconocida)», y «The issue of rebuilding Vietnam (La cuestión de la reconstrucción de Vietnam»).

Vicepresidente: Liệu Hữu Lê
Conocido afectuosamente como el Poeta Vaquero
Poeta

Tras graduarse en la Escuela Nacional de Comercio de Saigón (Quốc Gia Thương Mãi Sài Gòn), Liệu Hữu Lê ocupó varios cargos importantes en el Gobierno de la República de Vietnam. Fue inspector de Hacienda en la provincia de Quảng Ngãi y posteriormente en la provincia de Châu Đốc.

Cuando Liệu Hữu Lê se instaló en Houston, Texas, pasó a ser un miembro activo de la comunidad de poetas vietnamitas y es actualmente Vicepresidente del Club de Diletantes Poéticos (Hội Thơ Tài Tử).

Fue uno de los principales organizadores del primer Campamento de Verano del Centro Vietnamita en el Extranjero, de tres días de duración, muy elogiado por el alcalde de Houston, Sylvester Turner, quien lo anunció con el nombre de «Vietnamese Abroad PEN Centre Days in Houston, Texas».

Liệu Hữu Lê es conocido cariñosamente por sus compañeros y miembros del Centro Vietnamita en el Extranjero como el Poeta Vaquero. Las obras publicadas de Liệu Hữu Lê incluyen dos colecciones de poesía (Cây Hoa Lá Thuốc Trời y Thi tập Một Thoáng Thu Xưa) y un CD de música (CD Thơ Như Dòng Suối Ngọt).

Secretario General: Anh Sơn Nguyễn
Seudónimo: Thanh Sơn
Escritor y líder comunitario

Anh Sơn Nguyễn, uno de los miembros más jóvenes del Centro Vietnamita en el Extranjero, estudió en el St. Peter’s Preparatory School de Jersey City, y en el Rutgers College of Arts and Sciences de Newark, Nueva Jersey.

Su familia se mudó a Orlando, Florida, donde Anh Sơn Nguyễn pasó a ser un miembro activo de la comunidad vietnamita. Ha ocupado el cargo de vicepresidente de la comunidad de Florida Central. Fuera del trabajo, Anh Sơn Nguyễn patrocina y entrena al equipo de fútbol Sài Gòn United de Orlando, Florida.

Anh Sơn Nguyễn fue vicepresidente de la sucursal del Centro Vietnamita en el Extranjero en el sudeste de Estados Unidos, y delegado oficial en el 10ºCongreso del Centro Vietnamita en el Extranjero que se celebró en 2014 en el Sur de California.

Fue uno de los principales organizadores del primer Campamento de Verano del Centro Vietnamita en el Extranjero, de tres días de duración, muy elogiado por el alcalde de Houston, Sylvester Turner, quien lo anunció con el nombre de «Vietnamese Abroad PEN Centre Days in Houston, Texas». Las obras de Anh Sơn Nguyễn incluyen Tri Kỷ (La verdadera amistad) y el Tịnh Tâm Thư (Libro de meditación).

Tesorera: Tuyết Nga Thị Nguyễn
Se la conoce de forma afectuosa como Nụ cười Văn Bút (la sonrisa del Centro Vietnamita en el Extranjero)
Seudónimo: Tuyết Nga
Poeta y locutora 

Tuyết Nga Thị Nguyễn se graduó en Đại Học Ngân Hàng y pasó más de 20 años trabajando en el sector bancario. Su amor por la literatura reside en la poesía y la música, y es una talentosa cantante y una personalidad mediática.

Residente en Orlando, Florida, Tuyết Nga Thị Nguyễn participa en muchos aspectos de la vida cultural de la comunidad vietnamita. A menudo actuó como maestra de ceremonias en eventos literarios, y fue locutora de radio especializada en artes y humanidades durante muchos años.

Tuyết Nga Thị Nguyễn fue Tesorera de la sucursal del Centro PEN para Vietnamitas en el Extranjero en el sudeste de Estados Unidos, y delegada oficial en el 10º Congreso del Centro PEN para Vietnamitas en el Extranjero que se celebró en 2014 en el Sur de California.

Tuyết Nga Thị Nguyễn es conocida afectuosamente como Nụ cười Văn Bút (la sonrisa del Centro PEN para Vietnamitas en el Extranjero) porque siempre mantiene una actitud positiva, incluso en situaciones difíciles. Las obras de Tuyết Nga Thị Nguyễn incluyen Tri Kỷ (La verdadera amistad) y el Tịnh Tâm Thư (Libro de meditación).