Swiss German Centre
The Swiss German PEN Centre was created at the beginning of 1979 from the merger of the previously separate PEN Clubs, ‘Basel Group’ and ‘Zurich Group’. In order to rid itself of the reputation as an exclusive men’s club that had clung to its predecessors, the new association no longer called itself a ‘Club’, but a ‘Centre’.
Centre suisse allemand
Le Centre PEN suisse-allemand (Deutsch Schweizer PEN-Zentrum – DSPZ) est né début 1979 de la fusion des Centres PEN de Bâle (Gruppe Basel) et de Zurich (Gruppe Zürich) qui formaient jusqu’alors deux Centres PEN distincts. Afin de se défaire de la réputation de club masculin exclusif qui collait à ses prédécesseurs, la nouvelle association choisit de s’appeler « Centre » et non plus « Club ».
Centro Suizo Alemán
El Centro PEN Suizo Alemán surgió a principios de 1979 de la fusión de los Centros PEN Grupo Basilea y Grupo Zúrich, hasta entonces independientes. Con el fin de liberarse de su fama de círculo exclusivo y reservado que persiguió a sus predecesores, la organización pasó a denominarse «Centro», en lugar de «Club».
Image
