History of the Bolivian Centre
By Bolivian Centre
I. Foundation, development and important milestones
PEN Bolivia, a PEN International Centre, was founded in La Paz, in 1931, by the writer Juan Francisco Bedregal, who became the Centre’s first president. Important writers such as Raúl Jaimes Freire, Alberto de Villegas, Francisco Villarrejos, Yolanda Bedregal, Augusto Guzmán and others were members of Bolivian PEN in its early days.
For some decades, the institution was inactive and there is no information on the activities undertaken by the organisation. Elizabeth Paterson reported that in 1978 PEN Bolivia was declared discontinued due to lack of activity.
In 1991, when Gaby Vallejo was in Puerto Rico, ‘she met María Arrillaga, who, as a member of the Executive Board of PEN International and without knowing anything about the previous foundation, suggested that a PEN Bolivia Women Writers’ Committee be established and coordinated with PEN International to this end.’ (Vallejo, 2010).
The PEN Bolivia Women Writers’ Committee established its first Board, composed of Gaby Vallejo, Velia Calvimontes, Martha Urquidi and Rosario Quiroga. And so, on the initiative of this group of Bolivian women writers, the Bolivian PEN Centre was relaunched in the city of Cochabamba. As a result, PEN Bolivia has always had its headquarters in the city.
Subsequently, in 1995, other authors, including Freddy Ayala and César Verduguez, became interested in joining the PEN and participating actively in it. In this way, the PEN began to work with writers, and the Women Writers committee became one of its committees. The Writers in Prison Committee and the Translation & Linguistic Rights Committee were subsequently established.
The Bolivian PEN has legal personality, statutes and regulations. PEN Bolivia was founded as a legal company in the city of Cochabamba on September 19th, 2005 as Asociación PEN Bolivia.
PEN Bolivia currently has branches in Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Tarija and Chuquisaca. 2019 marks 88 years of PEN in Bolivia.
The First National Meeting of PEN Bolivia took place on 23 and 24 February 2013 in Cochabamba. Its motto was: ‘La Literatura como espacio de fraternidad’ [‘Literature as a space for brotherhood’]. Cochabamba, Santa Cruz and Oruro (the branches active at that time), participated in the meeting. At the meeting, steps were taken to democratise and decentralise the institution, with the aim of giving greater roles to the branches and progressively opening up the PEN to writers from all the departments of Bolivia. This step required the statutes to be revised so as to make them more democratic and ensure participation by representatives of all the branches.
PEN Bolivia currently has branches in Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Tarija and Chuquisaca. 2019 marks 88 years of PEN in Bolivia
II. PEN Bolivia’s Participation in PEN International Activities
PEN Bolivia activities in Cochabamba:
Multilingual poetry festivals: readings in indigenous languages, Spanish and foreign languages.
Support for civil society projects such as literary competitions and events organised by the municipalities.
Emails to influential leaders in support of persecuted journalists and writers and against impunity.
Participation in the: ‘En contra de la impunidad 2012’ [’Against impunity 2012’] campaign.
Bolivian PEN statement in defence of some iconic national literary works demonised by some political sectors.
Educational project ‘Leer más para ser más’ [’Read more to be more’], to promote reading in schools in Cochabamba.
Appointment of Pablo Pacheco Ávila as an Honorary Member to mark his release from prison in Cuba in 2010.
Report prepared by PEN Bolivia for the UN on the Status of Freedom of Expression in Bolivia in 2014.
Free words: Panel on Freedom of Expression in Bolivia, Book Fair 2015.
Bolivian journalist persecuted by the government is nominated for the National Journalism Prize 2018: Wilson García Mérida.
La silla vacía [The empty chair] Wilson Garcia Merida. Celebration of World Poetry Day.
Organisation of Science Fiction and Fantasy Meetings in Cochabamba and Santa Cruz.
Tributes to Bolivian and foreign writers.
Publications: Teluria magazine, a space and voice for Bolivian women; PEN Bolivia’s magazine; Escritores de Cochabamba: el ultimo año del siglo, [Writers of Cochabamba: the last year of the century]; Signario monograph magazine; Antología del cuento de ciencia ficción [Anthology of the Science Fiction Story].
Publication of the winner of the 2018 short story competition: Sentimentalmente Incorrecto [Sentimentally Wrong], by Alejandra Heredia Ochoa.
Donation of books to public libraries.
Participation in book fairs.
Literary evenings: getting to know the work of PEN members.
PEN Bolivia activities in Santa Cruz (PENSCZ):
Festivals dedicated to books, reading, poetry, language and translation with special guests and supportive writers, musicians and poets participating.
Echoing the call of PEN International, readings, festivals, recitations and and music recitals were organised in tribute to the writers Ashraf Fayadh and Varujan Vosganian. Armenian Genocide/ Berlin Literature Festival
Call for nominations for the first PEN Bolivia prize for poetry. The winner was ‘Mesones del Alba’ [’Inns at Dawn’], by the poet Edmundo Torrejón, from Tarija. The book was published by Luis Urquieta from PEN Oruro.
Regional Essay Contest for New Writers (the universities of Santa Cruz participated).
Creation of and support for Young PENSCZ, with young people from Universidad Cumbre, with Workshops in Public Speaking, Creative Writing and Leadership.
Active participation in the International Book Fair of Santa Cruz de la Sierra. In 2015, the First Science Fiction and Fantasy Literature Meeting took place in Bolivia. All three branches, as well as international guests, took part. In 2016, the ‘Freedom of expression in Bolivia’ programme was rolled out with ‘The Empty Chair’ in tribute to Carlos Valverde and Amalia Pando. In 2017, a book launch of works by writers from PEN Santa Cruz and PEN Cochabamba took place.
Participation in the Culture and Art Biennial for Children and Young People with hundreds of primary and secondary school students.
Participation on the jury in numerous literary competitions covering different genres.
‘Stories for children and young people translated from native languages into Spanish’ contest. Safeguarding the stories, myths and legends of the Guarayo people in their own language. The same competition was rolled out in Yacuiba and Camiri, where Guaraní is spoken.
PEN Bolivia activities in Chuquisaca:
Since PEN Chuquisaca (PEN – CH) was formed on 23 February 2018, the following activities have taken place:
PEN – CH launch event, organized with the aim of publicising the scope, objectives and impact of the institution.
Sponsorship of a presentation of Semblanza del Hombre Chaqueño’[Profile of Chaqueño Men], a book by Carlos Sebastián Puebla.
Commentary on the book Ñande Reko by Máximo Pacheco and Roberto Salinas at the ceremony held at the Casa de la Libertad to mark the 126th anniversary of the assassination of Guaraní leader Apiaguai Tumpa. Delivered by Carlos Puebla in his capacity as Vice-President of PEN – CH.
Series of Conferences: Enfoque Cognitivo de la Lectura [Cognitive Approach to Reading], Speaker: Marycruz Alvarado; El Libro Digital [The Digital Book], Speaker: Juan Carlos Vargas; El libro físico [The Physical Book], Speaker: Felipe Medina Espada.; Conversation on the subject of Cien años de Gesta Bárbara [One hundred years of Gesta Bárbara]; Enfoque Cognitivo de la Lectura [Cognitive Approach to Reading], Speaker: Marycruz Alvarado; El Libro Digital [The Digital Book], Speaker: Juan Carlos Vargas; El libro físico [The Physical Book], Speaker: Felipe Medina Espada; Conversation on the subject of Cien años de Gesta Bárbara [One hundred years of Gesta Bárbara]
Sponsorship of a presentation of: Sica Sica y Churuquella, a book by Edwin Pacheco
Organisation of the Fifth National Book Fair in coordination with the Department of Culture of the Government of Chuquisaca.
Discussion: Mujer y Literatura [Women and Literature].
III. PEN Bolivia’s presence abroad
Up until 2013, Gaby Vallejo participated in countless PEN International events from the founding of PEN Bolivia in 1991.
PEN International Congress, Korea, 2012. Representative: Stefan Gurtner.
81st PEN International Congress in Quebec (Canada) (13-16 October 2014). Representation: Biyú Suárez Céspedes attended, and was accompanied by the writer Sara Mansilla.
1st International PEN Chile Congress, Creando Redes [Creating Networks]. Representative: Biyú Suárez.
Meeting of the Translation & Linguistic Rights Committee, Switzerland, 2018. Representative: Ivan Prado.
First Congress of PEN Centres of Latin America, in Buenos Aires, 2018. Representative: Melita del Carpio.
Histoire du Centre bolivien
Par le Centre bolivien
I. Création, développement et étapes importantes
Le Centre PEN bolivien, en tant que centre du PEN International, a été fondé à La Paz, en 1931, par l’écrivain Juan Francisco Bedregal, son premier président. De grands écrivains tels que Raúl Jaimes Freyre, Alberto de Villegas, Francisco Villarrejos, Yolanda Bedregal, Augusto Guzmán et d’autres ont été membres du Centre PEN bolivien à ses débuts.
L’institution est restée inactive pendant plusieurs décennies, et il n’existe aucune information sur les activités entreprises par l’organisation au cours de cette période. Elizabeth Paterson a indiqué qu’en 1978, le Centre PEN bolivien s’est déclaré en cessation d’activité.
En 1991, alors qu’elle était à Porto Rico, « [Gaby Vallejo] a rencontré María Arrillaga qui, en tant que membre du conseil d’administration du PEN International et sans rien savoir de la création antérieure du centre, a proposé et soumis au PEN International la création du Comité des Femmes Écrivaines du Centre PEN bolivien » (Vallejo, 2010).
Le Comité des Femmes Écrivaines du Centre PEN bolivien (Comité de Mujeres Escritoras de PEN Bolivia) constitua son premier conseil d’administration, composé de Gaby Vallejo, Velia Calvimontes, Martha Urquidi et Rosario Quiroga. Ainsi, à l’initiative de ce groupe d’écrivaines boliviennes, le Centre PEN bolivien a repris son activé depuis la ville de Cochabamba, qui est en conséquence devenue le siège du Centre.
Plus tard, en 1995, d’autres auteurs, dont Freddy Ayala et César Verdúguez, ont souhaité devenir membres du PEN et prendre part à ses activités. Ainsi, le Centre PEN bolivien a commencé à fonctionner à l’aide d’écrivains et écrivaines, et le Comité des Femmes Écrivaines est devenu l’un de ses comités. Les Comité des Écrivains en Prison et le Comité de Traduction et Droits linguistiques ont ensuite été créés.
Le Centre PEN bolivien est doté de la personnalité juridique, de Statuts et d’un règlement intérieur. Le Centre PEN bolivien a été constitué en tant que personne morale collective dans la ville de Cochabamba le 19 septembre 2005 sous le nom de « ASOCIACIÓN PEN BOLIVIA » (Association PEN Bolivie).
À l’heure actuelle, le PEN bolivien dispose de centres à Cochabamba, à Oruro, à Santa Cruz, à Tarija et à Chuquisaca, et d’autres pourraient voir le jour. En cette année 2019, le PEN fête ses 88 ans en Bolivie.
La première rencontre nationale du Centre PEN bolivien, organisée les 23 et 24 février 2013 et dont le thème était « La littérature comme espace de fraternité », s’est tenue à Cochabamba, avec la participation des centres de Cochabamba, de Santa Cruz et d’Oruro (les centres actifs à l’époque). Pendant cette rencontre, un processus de démocratisation et de décentralisation a été initié au sein de l’institution dans le but d’accroître la participation des centres affiliés et d’ouvrir progressivement le PEN aux écrivains de tous les départements boliviens. Les Statuts ont été révisés lors de cette étape afin de les adapter à un esprit démocratique permettant la participation des représentants de tous les centres.
À l’heure actuelle, le PEN bolivien dispose de centres à Cochabamba, à Oruro, à Santa Cruz, à Tarija et à Chuquisaca, et d’autres pourraient voir le jour. En cette année 2019, le PEN fête ses 88 ans en Bolivie.
II. Participation du PEN bolivien aux activités du PEN International
Activités du Centre PEN bolivien de Cochabamba :
festivals de poésie multilingues : lecture en langues autochtones, en espagnol et en langues étrangères ;
soutien à des projets de la société civile, tels que des concours et événements littéraires organisés par les municipalités ;
envoi de messages à des dirigeants influents pour soutenir des journalistes et écrivains persécutés et dénoncer l’impunité ;
participation à la campagne «En contra de la impunidad 2012 » (campagne contre l’impunité 2012) ;
déclaration du PEN bolivien en défense de diverses œuvres littéraires nationales emblématiques, diabolisées par certains secteurs politiques ;
projet éducatif intitulé « Leer más para ser más » (Lire plus pour être plus), visant à promouvoir la lecture dans les écoles de Cochabamba ;
nomination de Pablo Pacheco Avila en tant que membre honoraire afin de soutenir sa libération de prison à Cuba (2010) ;
rapport du PEN bolivien pour l’Organisation des Nations Unies (ONU) sur l’état des lieux de la liberté d’expression en Bolivie en 2014 ;
« Libérez la parole » : groupe de discussion sur la liberté d’expression en Bolivie (Salon du livre 2015) ;
proposition d’un journaliste bolivien persécuté par le gouvernement comme lauréat pour le Prix national de journalisme 2018 : Wilson García Mérida ;
activité de la « Chaise Vide » en hommage à Wilson García Mérida, à l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de la poésie ;
organisation de congrès de littérature fantastique et de science-fiction à Cochabamba et Santa Cruz ;
hommages à des écrivains boliviens et étrangers ;
publications : le magazine Teluria, qui offre un espace et donne voix aux femmes boliviennes ; le magazine du PEN bolivien ; Escritores de Cochabamba : el último año del Siglo ; la monographie Signario ; Antología del cuento de ciencia ficción.
publication du livre gagnant du concours de livre de contes 2018 : Sentimentalmente incorrecto, d’Alejandra Heredia Ochoa ;
fourniture de livres à des bibliothèques populaires ;
participation à des salons du livre ;
soirées littéraires visant à faire connaître le travail des membres du PEN.
Activités du Centre PEN bolivien de Santa Cruz
festivals en relation avec les livres, la lecture, la poésie, la langue et la traduction, avec des invités spéciaux et la participation d’amis écrivains, musiciens et poètes ;
organisation de lectures, festivals et récitals de déclamation et de musique en hommage aux écrivains Ashraf Fayadh et Varujan Vosganian, faisant écho à l’appel du PEN International; anniversaire du génocide arménien (Festival de littérature de Berlin) ;
premier concours de poésie du PEN bolivien. Le premier prix a été décerné au poète originaire de Tarija, Edmundo Torrejón, pour son livre Mesones del Alba, publié ensuite par Luis Urquieta du Centre PEN d’Oruro ;
concours régional de dissertation de jeunes écrivains (participation des universités de Santa Cruz) ;
création et accompagnement du Centre PEN des jeunes de Santa Cruz avec des jeunes de l’Université Cumbre (organisation d’ateliers de rhétorique, d’écriture créative et de leadership) ;
participation active au Salon international du livre de Santa Cruz de la Sierra ; 2015 : première rencontre de science-fiction et de littérature fantastique de Bolivie, à laquelle ont participé les trois centres affiliés ainsi que des invités internationaux. 2016 : organisation du séminaire « La libertad de expresión en Bolivia » (La liberté d’expression en Bolivie), à l’occasion duquel nous avons également placé la « Chaise Vide » en hommage à Carlos Valverde et Amalia Pando. 2017 : nous avons organisé la présentation de livres d’écrivains du Centre PEN de Santa Cruz et du Centre PEN de Cochabamba ;
participation à la Biennale infantile et juvénile de la culture et de l’art avec des centaines d’élèves de l’enseignement primaire et secondaire ;
participation en tant que jury de sélection à de nombreux concours littéraires dans différents genres ;
organisation du concours de contes écrits par des enfants et des jeunes en langue autochtone et traduits en espagnol (Concurso de cuento infantil y juvenil en lengua nativa traducida al español), visant à préserver les histoires, mythes et légendes du peuple Guarayo dans sa propre langue. Le même concours a été organisé à Yacuiba et à Camiri, dont les habitants parlent le Guarani.
Activités du Centre PEN bolivien de Chuquisaca
Depuis la création du Centre PEN de Chuquisaca, le 23 février 2018, les activités suivantes ont été réalisées :
présentation officielle du Centre PEN de Chuquisaca, organisé dans le but de faire connaître la portée, les objectifs et la projection de l’institution ;
parrainage de la présentation du livre Semblanza del Hombre Chaqueño, de Carlos Sebastián Puebla ;
commentaire du livre Ñande Reko, des auteurs Máximo Pacheco et Roberto Salinas, par Carlos Puebla en sa qualité de vice-président du Centre PEN de Chuquisaca, lors de la cérémonie organisée à la Maison de la Liberté (Casa de la Libertad) en commémoration du leader guarani Apiaguaiki Tumpa, assassiné 126 ans plus tôt ;
série de conférences : « Enfoque Cognitivo de la Lectura » (Approche cognitive de la lecture). Intervenante : Marycruz Alvarado; « El Libro Digital » (Le livre numérique). Intervenant : Juan Carlos Vargas; « El libro físico » (Le livre physique). Intervenant : Felipe Medina Espada.Table ronde sur le thème « Cent ans de la Gesta Barbara » ;
parrainage de la présentation du livre Sica Sica y Churuquella, de l’auteur Edwin Pacheco ;
organisation du cinquième Salon national du livre en coordination avec le Secrétariat à la culture du gouvernement de Chuquisaca (Secretaría de Culturas de la Gobernación de Chuquisaca) ;
table ronde sur le thème : « Les femmes et la littérature ».
III. Présence du PEN bolivien à l’étranger
Gaby Vallejo a participé à d’innombrables événements du PEN International depuis l’activation du PEN bolivien en 1991 jusqu’en 2013 ;
Congrès du PEN International en Corée (2012). Représentation : Stefan Gurtner ;
81e congrès du PEN International à Québec, Canada (13-16 octobre 2014). Représentation : Biyú Suárez Céspedes, accompagnée de l’écrivaine Sara Mansilla ;
première rencontre internationale du PEN chilien « Creando redes » (Créer des réseaux). Représentation : Biyu Suarez ;
réunion du Comité de Traduction et Droits linguistiques, Suisse (2018). Représentation : Ivan Prado ;
premier congrès des Centres PEN d’Amérique latine, Buenos Aires (2018). Représentation : Melita del Carpio.
Historia del Centro Boliviano
Por el Centro Boliviano
I. Fundación, desarrollo e hitos importantes
El PEN Bolivia, como Centro del PEN Internacional, fue fundado en La Paz, el año 1931, por el escritor Juan Francisco Bedregal, su primer presidente. Importantes escritores tales como Raúl Jaimes Freyre, Alberto de Villegas, Francisco Villarrejos, Yolanda Bedregal, Augusto Guzmán y otros fueron integrantes de PEN Bolivia en sus primeras épocas.
Durante algunas décadas, la institución quedó inactiva y no se cuenta con información sobre las actividades emprendidas. Elizabeth Paterson comunicó que en 1978 el PEN- Bolivia fue declarado cesante por falta de actividad.
En el año 1991, cuando Gaby Vallejo estuvo en Puerto Rico, «conoció a María Arrillaga, quien como miembro del Directorio del PEN Internacional y sin saber nada sobre la anterior fundación, sugirió y gestionó ante el Comité Internacional del PEN la organización del Comité de Mujeres Escritoras del PEN-Bolivia» (Vallejo, 2010).
Como Comité de Mujeres Escritoras de PEN-Bolivia, se organizó un primer Directorio integrado por Gaby Vallejo, Velia Calvimontes, Martha Urquidi y Rosario Quiroga. Así, a iniciativa de este grupo de escritoras bolivianas volvió a activarse el Centro PEN Bolivia desde la ciudad de Cochabamba. Este hecho determinó que el PEN Bolivia tuviera esta ciudad como sede hasta la actualidad.
Posteriormente, en 1995, otros autores, entre ellos Freddy Ayala y César Verdúguez, se interesan en pertenecer al PEN y a participar activamente en él. De este modo, el PEN empieza a funcionar con escritores y escritoras y el Comité de Mujeres Escritoras se convierte en uno de sus Comités [WWC, por sus siglas en inglés]. Se crean posteriormente, el Comité de Escritores en Prisión [WiPC] y el Comité de Derechos Lingüísticos [TLRC].
El PEN Bolivia cuenta con personería jurídica, estatutos y reglamentos. PEN Bolivia fue constituido como Persona Jurídica Colectiva en la ciudad de Cochabamba el 19 de septiembre de 2005, con la denominación de Asociación PEN Bolivia.
El PEN Bolivia cuenta actualmente con filiales en Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca. Este año, 2019, cumple 88 años en Bolivia.
Con motivo del Primer Encuentro Nacional del PEN Bolivia, el 23 y 24 de febrero de 2013 en Cochabamba que tuvo como lema «La Literatura como espacio de fraternidad», con participación de Cochabamba, Santa Cruz y Oruro (las filiales activas en ese momento) se inició un proceso de democratización y descentralización al interior de la institución, con el propósito de dar mayor participación a las filiales y abrir progresivamente el PEN a los escritores de todos los departamentos de Bolivia. Este paso representó la revisión de los estatutos para adecuarlos a un espíritu democrático con participación de representantes de todas las filiales.
El PEN Bolivia cuenta actualmente con filiales en Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca. Este año, 2019, cumple 88 años en Bolivia.
II. Participación del PEN Bolivia en actividades de PEN Internacional
Actividades del PEN Bolivia desde Cochabamba:
Festivales de poesía multilingüe: lectura en lenguas indígenas, castellano y lenguas extranjeras.
Apoyo a proyectos de la Sociedad Civil como concursos y eventos literarios de los municipios.
Mensajes a los correos de líderes influyentes en apoyo a periodistas y escritores perseguidos y en contra de la impunidad.
Participación en la campaña: «En contra de la impunidad 2012».
Pronunciamiento del PEN Bolivia en defensa de algunas emblemáticas obras literarias nacionales satanizadas por algunos sectores políticos.
Proyecto educativo de promoción de la lectura “Leer más para ser más” en escuelas de Cochabamba.
Nombramiento de Pablo Pacheco Ávila como Socio Honorario para apoyar su liberación del cautiverio en Cuba, 2010.
Informe elaborado por PEN Bolivia para la ONU sobre el Estado de Situación de la libertad de expresión en Bolivia, 2014.
Liberen la palabra: Panel sobre libertad de expresión en Bolivia, Feria del libro 2015.
Postulación de periodista boliviano perseguido por el gobierno, Wilson García Mérida, al Premio Nacional de Periodismo 2018.
«La silla vacía», Wilson García Mérida. Celebración del día Mundial de la Poesía.
Organización de Congresos de Literatura Fantástica y de Ciencia Ficción en Cochabamba y Santa Cruz.
Homenajes a escritores bolivianos y extranjeros.
Publicaciones: Revista Teluria como espacio y voz de la mujer boliviana; Revista del PEN Bolivia. Escritores de Cochabamba. El último año del siglo; Revista monográfica Signario, Antología del Cuento de Ciencia Ficción.
Publicación del libro ganador del Concurso Libro de Cuentos 2018: Sentimentalmente Incorrecto, de Alejandra Heredia Ochoa.
Dotación de libros a bibliotecas populares.
Participación en ferias del libro.
Veladas literarias: conociendo la obra de los miembros del PEN.
Actividades del PEN Bolivia desde Santa Cruz:
Festivales relacionados con el libro, la lectura, la poesía, el idioma y la traducción con invitados especiales y la participación de escritores, músicos y poetas amigos.
Haciendo eco del llamado de PEN Internacional, se organizaron lecturas, festivales, recitales de declamación y música en homenaje a los escritores Ashraf Fayadh, Varujan Vosganian. Genocidio Armenio/ Festival de Literatura de Berlín.
Convocatoria al I Premio PEN Bolivia en el género de poesía. Resultó ganador «Mesones del Alba» del poeta tarijeño Edmundo Torrejón. Luis Urquieta de PEN Oruro publicó el libro.
Concurso de Ensayo de noveles escritores a nivel regional (Participación de las universidades cruceñas).
Creación y acompañamiento de Young PEN-SCZ con jóvenes de la Universidad Cumbre, con talleres de Oratoria, Escritura Creativa y Liderazgo.
Participación activa en la Feria Internacional del Libro de Santa Cruz de la Sierra.
En 2015, con el Primer Encuentro de Ciencia Ficción y Literatura Fantástica de Bolivia, participaron las tres filiales e invitados internacionales.
En 2016, se realizó el programa «La libertad de expresión en Bolivia», donde también se tuvo «La silla vacía» en homenaje a Carlos Valverde y a Amalia Pando.
En 2017, se organizó la presentación de libros de escritores de PEN Santa Cruz y PEN Cochabamba.
Participación en la Bienal Infantil-Juvenil de la Cultura y el Arte con cientos de estudiantes de Primaria y secundaria.
Participación como jurado calificador en numerosos concursos literarios de diferentes géneros.
Concurso de cuento infantil y juvenil en lengua nativa traducida al español. Rescate de los cuentos, mitos y leyendas del pueblo guayaro en su propia lengua. La misma convocatoria se repitió en Yacuiba y Camiri, que son guaraní-hablantes.
Actividades del PEN Bolivia desde Chuquisaca:
A partir de la conformación del PEN Chuquisaca (PEN-CH) el 23 de febrero de 2018, se desarrollaron las siguientes actividades:
Acto de presentación del PEN–CH, organizado con la finalidad de hacer conocer los alcances, objetivos y proyección de la institución.
Auspicio de la presentación del Libro Semblanza del Hombre Chaqueño del autor Carlos Sebastián Puebla.
Comentario del Libro Ñande Reko de los autores Máximo Pacheco y Roberto Salinas en el acto celebrado en la Casa de la Libertad con motivo del recordatorio de 126 años del asesinato del líder guaraní Apiaguai Tumpa, por Carlos Puebla, en calidad de Vicepresidente del PEN-CH.
Ciclo de Conferencias:
«Enfoque Cognitivo de la Lectura», Expositora: Lic. Marycruz Alvarado; «El Libro Digital», Expositor: Lic. Juan Carlos Vargas; «El libro físico», Lic. Felipe Medina Espada; Conversatorio sobre el tema «Cien años de Gesta Bárbara».
Auspicio de la presentación del Libro Sica Sica y Churuquella del autor Edwin Pacheco.
Organización de la V Feria Nacional del Libro en coordinación con la Secretaría de Culturas de la Gobernación de Chuquisaca.
Conversatorio: «Mujer y Literatura».
III. Presencia de PEN Bolivia en el exterior
Gaby Vallejo ha participado en innumerables eventos del PEN Internacional desde la activación del PEN Bolivia en 1991, hasta 2013.
78º Congreso de PEN Internacional en Corea, 2012. Representante: Stefan Gurtner.
81º Congreso de PEN Internacional en Quebec (ciudad), del 13 al 16 de octubre de 2014. Representación: Biyú Suárez Céspedes estuvo presente, acompañada por la escritora Sara Mansilla.
1er Congreso Internacional del PEN Chile «Creando Redes». Representante: Biyú Suárez.
Reunión del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos (TLRC), Suiza, 2018. Representante: Iván Prado.
1er Congreso de Centros de PEN de América Latina, en Buenos Aires, 2018. Representante: Melita del Carpio.