First members of the Catalan Centre
Photograph of PEN members with the first members of the Catalan Centre. The Catalan Centre was established in Barcelona on 19 April 1923, and this photograph was most likely taken at the at the 13th PEN International Congress in Barcelona, Spain, 1935, which they hosted. Amongst those on the back row are Josep Maria Millàs-Raurell, second from the left, co-founder and secretary of the Catalan Centre (1923-39), and Josep Maria López-Picó, third from the left, co-founder of the Catalan Centre. Amongst those on the middle row are Carles Riba, fourth from the left, president of the Catalan Centre (1928-34; 1939-59), and Benjamin Crémieux, fifth from the left, then-secretary of the French Centre. Clementina Arderiu, early member of the Catalan Centre, could be sitting second from the left on the front row.
Premiers membres du Centre catalan
Photographie de membres PEN avec les premiers membres du Centre catalan. Le Centre catalan a été fondé à Barcelone le 19 avril 1923, et cette photographie a vraisemblablement été prise lors du 13e Congrès de PEN International à Barcelone, organisé par le Centre en 1935. Parmi ceux situés dans le rang arrière: Josep Maria Millàs-Raurell, deuxième à partir de la gauche, cofondateur et secrétaire du Centre catalan (1923-39), et Josep Maria López-Picó, troisième à partir de la gauche, cofondateur du Centre catalan. Parmi ceux situés dans le rang du milieu: Carles Riba, quatrième à partir de la gauche, président du Centre catalan (1928-34; 1939-59); et Benjamin Crémieux, cinquième à partir de la gauche, alors secrétaire du Centre français. Clementina Arderiu, l'une des premières membres du Centre catalan, pourrait être assise au premier rang, deuxième à partir de la gauche.
Primeros miembros del Centro Catalán
Fotografía de mimbros PEN, con los primeros socios del Centro Catalán. El Centro Catalán fue fundado en Barcelona el 19 de abril de 1923, y esta fotografía fue, probablemente, tomada en el 13o Congreso de PEN Internacional, que organizaron en Barcelona, España, en 1935. Entre los de la última fila están Josep Maria Millàs-Raurell, segundo empezando por la izquierda, cofundador y secretario del Centro Catalán (1923-39), y Josep Maria López-Picó, tercero empezando por la izquierda, cofundador del Centro Catalán. Entre los de la fila del medio, destacan Carles Riba, cuarto empezando por la izquierda, presidente del Centro Catalán (1928-34; 1939-59), y Benjamin Crémieux, quinto empezando por la izquierda, entonces secretario del Centro Francés. Clementina Arderiu, socia temprana del Centro Catalán, se encuentra sentada la segunda empezando por la izquierda, en la primera fila.