Visit PEN International's website

This is a site-wide search. If you’re looking for specific collection pieces, please use Search the Collection.

Menu

Afghan Centre

First meeting with Norwegian and Afghan Members

© Eugene Schoulgin
transparent
© Eugene Schoulgin

First meeting with Norwegian and Afghan Members

Photograph of Norwegian Centre members with Afghan Centre Board members at the first meeting of the Afghan Centre in Kabul in 2003. Elizabeth Eide, Board member and vice-president of the Norwegian Centre (2003-18), can be seen standing at the end on the left. Seated beside her, from left to right, are: Eugene Schoulgin, member of the Norwegian and Swedish Centres, president of the Writers in Prison Committee (2000-04), international secretary (2007-10) and vice-president of PEN International (2004-); Habibullah Rafi; Waheed Warasta, executive director of the Afghan Centre; and Samay Hamed, founding member of the Afghan Centre. This photograph was taken when Schoulgin visited Afghanistan in 2003 as part of a delegation from the Norwegian Centre that helped establish the Afghan Centre. His handwritten captions can be seen on the reverse side of the photograph, including a note that Hamed was “one of the most important members of Afghan PEN from the start”.

Première rencontre entre membres norvégiens et afghans

Photographie des membres du Centre norvégien avec les membres du conseil d'administration du Centre afghan lors de leur première réunion, à Kaboul, en 2003. On peut voir Elizabeth Eide, membre du conseil d'administration et vice-présidente du Centre norvégien (2003-18), debout derrière la table. Assis près d'ellle, de gauche à droite: Eugene Schoulgin, membre des Centres norvégien et suédois, président du Comité des Écrivains en Prison (2000-04), secrétaire international (2007-10) et vice-président de PEN International (2004-); Habibullah Rafi; Waheed Warasta, directeur général du Centre afghan; et Samay Hamed. Cette photo a été prise lorsque Schoulgin a visité l'Afghanistan, en 2003, avec une délégation du Centre norvégien, afin d'aider à la création du Centre afghan. La légende, écrite à la main par Schoulgin, peut être lue au verso de la photo, incluant une note selon laquelle Hamed était «l'un des plus importants membres du PEN afghan dès ses débuts».

Primera reunión con miembros Noruegos y Afganos

Fotografía de miembros del Cerntro Noruego con miembros de la Junta del Centro Afgano en su primera reunión en Kabul, en 2003. Elizabeth Eide, miembro de la junta y vicepresidenta del Centro Noruego (2003-18), está de pie detrás de una mesa. Sentados a su lado están, de izquierda a derecha: Eugene Schoulgin, miembro de los Centros Noruego y Sueco, presidente de Comité de Escritores en Prisión (2000-04), secretario internacional (2007-10) y vicepresidente de PEN Internacional (2004-), Habibullah Rafi; Waheed Warasta, director ejecutivo del Centro Afgano; y Samay Hamed. Esta fotografía fue tomada cuando Eugene Schoulgin visitó Afganistán en 2003 con una delegación del Centro Noruego, que ayudó a establecer el Centro Afgano. Sus notas, escritas a mano en el reverso de la fotografía, mencionan que Hamed fue «uno de los miembros más importantes del Centro PEN Afgano desde el principio».

Date:

01/01/2003

Creator:

Eugene Schoulgin

Centre:

Afghan Centre  (قلم افغانستان)

Format:


Language:


More from the Afghan Centre Collection

Board meeting

© Eugene Schoulgin

Habibullah Rafi

© Eugene Schoulgin

First Meeting of the Afghan Centre

© Eugene Schoulgin

Three Afghan Centre members

© Eugene Schoulgin

Naheed Bashardost

© Eugene Schoulgin

Second house of the Afghan Centre

© Eugene Schoulgin

Eugene Schoulgin with Ismail Khan

© Eugene Schoulgin

Razaq Mamoon

© Eugene Schoulgin

First Board of the Afghan Centre

© Eugene Schoulgin

First house of the Afghan Centre

© Eugene Schoulgin

Alem Kohkan

© Eugene Schoulgin

Hussain Fakhri

© Eugene Schoulgin

Discover more:

1 Hussain Fakhri

Image

See archive details
2 Raihan Yousef

Image

See archive details
3 Board meeting

Image

See archive details
4 Razaq Mamoon

Image

See archive details
5 Moheb Baresh

Image

See archive details
6 Three Afghan Centre members

Image

See archive details
7 Second house of the Afghan Centre

Image

See archive details
8 Eugene Schoulgin with Ismail Khan

Image

See archive details
9 Habibullah Rafi

Image

See archive details
10 Safia Siddiqi

Image

See archive details
11 Yagana Yusuf

Image

See archive details
12 Khaleda Froagh

Image

See archive details
13 First Board of the Afghan Centre

Image

See archive details
The All India Centre’s emergency resolution

Image

Read the full story
Global Language Park delegates messages

Image

Read the full story
Programmes for the 7th and 8th Literary Awards

Image

Read the full story