Visit PEN International's website

This is a site-wide search. If you’re looking for specific collection pieces, please use Search the Collection.

Menu

Swiss German Centre

A Walk in the Prison Yard translated by Barbara Traber

© Ken Saro-Wiwa / Barbara Traber
transparent
© Ken Saro-Wiwa / Barbara Traber

A Walk in the Prison Yard translated by Barbara Traber

Electronic copy of A Walk in the Prison Yard (Ein Spaziergang im Gefängnishof) by Ken Saro-Wiwa and translated into German by Barbara Traber, secretary general of the Swiss German Centre (1990-2000). The case of the Nigerian activist and writer Saro-Wiwa, who was imprisoned and executed on 10 November 1995, was taken up by PEN International and remains unresolved. Saro-Wiwa wrote this poem whilst incarcerated in Port Harcourt prison, having been arrested for campaigning against Shell’s destructive oil extraction from land owned by the Ogoni people.

A Walk in the Prison Yard translated by Barbara Traber

Contenu en français bientôt disponible.

A Walk in the Prison Yard, traducido por Barbara Traber

Ejemplar electrónico de A Walk in the Prison Yard (Ein Spaziergang im Gefängnishof) por Ken Saro-Wiwa, traducido al alemán por Barbara Traber, secretaria general del Centro Suizo Alemán (1990-2000). El caso del activista y escritor nigeriano Saro-Wiwa, que fue encarcelado y ejecutado el 10 de noviembre de 1995, fue defendido por PEN Internacional y aún sigue sin resolverse. Saro-Wiwa escribió este poema durante su encarcelamiento en la prisión de Port Harcourt, habiendo sido arrestado por su campaña contra la destructiva práctica extractiva de petróleo por parte de Shell en territorio ogoni.

Date:

[1995]

Creator:

Ken Saro-Wiwa / Barbara Traber

Centre:

Swiss German Centre  (DeutschSchweizer PEN Zentrum)

Language:


Place:

unknown

More from the Swiss German Centre Collection

Imprisonment of Václav Havel

© Swiss German Centre

Elisabeth Wandeler-Deck’s press release on Women’s Day 2000

© Elisabeth Wandeler-Deck

Swiss PEN Centre’s Anthology

© DeutschSchweizer PEN Zentrum / Centre PEN Suisse Romand / PEN della Svizerra Italiana e Retoromancia

Writers in Prison Day Event at the Literaturhaus

© Swiss German Centre

Disappearance of Václav Havel

© Hans Erpf

Two poems from “Rapid Action”

© Peter Fahr / Zsuzsanna Gahse

Uncensored Voices by Eritrean writers in exile

© Daniel R. Mekonnen / Tedros Abraham / Abraham T. Zere

Die Holocaust-Travestie by Daniel Ganzfried

© Daniel Ganzfried

Swiss writers supporting Sarajevo

© Swiss German Centre

Literary call out to protest Iraq War

© Peter K. Wehrli

Swiss German Centre’s first General Assembly

© Swiss German Centre

Traber’s speech on Ken Saro-Wiwa

© Barbara Traber

Discover more:

1 Demonstrator advocating for Oleg Sentsov

Image

See archive details
2 Protesting new cyber security law

Image

See archive details
3 Jamal Khashoggi Campaign

Image

See archive details
4 H.G. Wells in Bombay article

Image

See archive details
5 Hadi Butimar and Layla Hassanpour

Image

See archive details
6 Saudi writers demonstration in Brussels

Image

See archive details
7 Demonstration for Oleg Sentsov

Image

See archive details
8 Journalism in the shadow of Impunity book

Image

See archive details
9 Article about Ma Thida’s emprisonment

Image

See archive details
10 Fearful Silence book

Image

See archive details
11 Imposing Silence book

Image

See archive details
12 Krikorian, Onderoglu and Whyatt at the UN

Image

See archive details
13 Moscow Centre supporting Oleg Sentsov

Image

See archive details
2006 PEN Congress poster

Image

Read the full story
Swiss PEN Centre’s Anthology

Image

Read the full story
Membership List in 1934

Image

Read the full story